Basic HTML Version
sain laupeuden, että Jeesus
Kristus minussa ennen muita
osoittaisi kaiken pitkämielisyy-
tensä, esikuvaksi niille, jotka
tulevat uskomaan häneen,
itsellensä iankaikkiseksi elä-
mäksi.
minulle laupius tapahtunut,
että Jesus Kristus minussa
ensin osoittais kaiken pit-
kämielisyyden niille esiku-
vaksi jotka hänen päällensä
pitää uskoman ijankaikki-
seen elämään.
nulle laupius tapahtunut/ että
Jesus Christus minusa ensin
osotais caiken pitkämielisy-
den/ nijlle opixi/ jotca hänen
päällens piti uscoman ijan-
caickiseen elämään.
1:17 Mutta iankaikkiselle ku-
ninkaalle, katoamattomalle,
näkymättömälle, ainoalle Ju-
malalle, kunnia ja kirkkaus
aina ja iankaikkisesti! Amen.
1:17 Mutta Jumalalle, ijan-
kaikkiselle kuninkaalle, kuo-
lemattomalle ja näkymättö-
mälle, ja ainoalle viisaalle
olkoon kunnia ja ylistys
ijankaikkisesta ijankaikki-
seen, amen!
1:17 Mutta Jumalalle/ ijan-
caickiselle Cuningalle/ cuole-
mattomalle ja näkymättömäl-
le/ ja ainoalle wijsalle/ olcon
cunnia ja ylistys ijancaic-
kisudes/ Amen.
1:18 Tämän käskyn minä an-
nan sinun toimitettavaksesi,
poikani Timoteus, aikaisempi-
en, sinusta lausuttujen ennus-
tusten mukaisesti, että niiden
nojalla taistelisit jalon taiste-
lun,
1:18 Tämän käskyn minä
annan sinulle, minun poika-
ni Timoteus, entisten ennus-
tusten jälkeen sinusta, ettäs
niissä sotisit niinkuin jalo
sotamies,
1:18 Tämän käskyn minä an-
nan sinulle/ minun poican
Timothee/ endisten ennustus-
ten jälken sinusta/ ettäs nijsä
sotisit nijncuin jalo sotamies/
1:19 säilyttäen uskon ja hy-
vän omantunnon, jonka eräät
ovat hyljänneet ja uskossaan
haaksirikkoon joutuneet
1:19 Ja pitäisit uskon ja hy-
vän omantunnon, jonka
muutamat ovat hyljänneet ja
ovat uskon puolesta haaksi-
rikkoon tulleet,
ja pidäisit uscon ja hywän
oman tunnon.
1:19 Jotca muutamat owat
hyljännet/ ja owat uscon
puolesta haaxirickon tullet.
1:20 Niitä ovat Hymeneus ja
Aleksander, jotka minä olen
antanut saatanan haltuun,
kuritettaviksi, etteivät enää
pilkkaisi.
1:20 Joista on Hymeneus ja
Aleksander, jotka minä olen
saatanan haltuun antanut,
että he tulisivat kuritetuksi
enempi pilkkaamasta.
1:20 Joista on Hymeneus ja
Alexander/ jotca minä olen
Satanan haldun andanut/
että he tulisit curitetuxi/
enämbi pilckamast.
1 Timoteus
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Minä kehoitan siis ennen
kaikkea anomaan, rukoile-
maan, pitämään esirukouksia
ja kiittämään kaikkien ihmis-
ten puolesta,
2:1 Niin minä siis neuvon,
että ennen kaikkia pidettäi-
siin rukoukset, anomiset,
toivotukset ja kiitokset kaik-
kein ihmisten edestä:
2:1 Nijn minä sijs neuwon/
että ennen caickia pidetäisin
rucouxet/ anomiset/ toiwotu-
xet ja kijtoxet/ caickein ih-
misten edestä/ Cuningasten
ja caiken Esiwallan edestä.
2:2 kuningasten ja kaiken
esivallan puolesta, että sai-
simme viettää rauhallista ja
hiljaista elämää kaikessa ju-
malisuudessa ja kunniallisuu-
dessa.
2:2 Kuningasten ja kaiken
esivallan edestä, että me
rauhassa ja levossa eläisim-
me, kaikessa jumalisuudessa
ja kunniallisuudessa;
2:2 Että me rauhas ja lewos
eläisimme/ caikes juma-
lisudes ja cunnialisudes:
2:3 Sillä se on hyvää ja otol-
lista Jumalalle, meidän va-
2:3 Sillä se on hyvä ja otolli-
nen Jumalan meidän Vapah-
2:3 Sillä se on hywä ja otol-
linen Jumalan meidän wapah-