Basic HTML Version
surmaava suunsa henkäyksel-
lä ja tuhoava tulemuksensa
ilmestyksellä,
suunsa hengellä tappaa, ja
tekee hänen kanssansa lo-
pun, tulemisensa ilmoituk-
sen kautta,
Hengellä tappa/ ja teke hä-
nen cansans lopun/ hänen
tulemisens ilmoituxen cautta.
2:9 tuo, jonka tulemus tapah-
tuu saatanan vaikutuksesta
valheen kaikella voimalla ja
tunnusteoilla ja ihmeillä
2:9 Jonka tulemus saatanan
vaikutuksen jälkeen tapah-
tuu, kaikella voimalla ja
merkeillä ja petollisilla ih-
meillä,
2:9 Jonga tulemus Satanan
waicutuxen jälken tapahtu/
caickinaisilla petollisilla mer-
keillä ja woimalla.
2:10 ja kaikilla vääryyden
viettelyksillä niille, jotka joutu-
vat kadotukseen, sentähden
etteivät ottaneet vastaan rak-
kautta totuuteen, voidaksensa
pelastua.
2:10 Ja kaikella vääryyden
petoksella niiden seassa, jot-
ka kadotukseen tulevat, ettei
he rakkautta totuuden puo-
leen ottaneet, autuaaksi tul-
laksensa.
2:10 Ja caickinaisilla ihmeillä
ja wiettelyxillä wääryteen/
nijden seas jotca cadotuxeen
tulewat: ettei he rackautta
totuuden puoleen ottanet/
autuaxi tullaxens.
2:11 Ja sentähden Jumala
lähettää heille väkevän eksy-
tyksen, niin että he uskovat
valheen,
2:11 Sentähden on Jumala
heille lähettävä väkevän ek-
sytyksen, niin että he val-
heen uskovat:
2:11 Sentähden on Jumala
heille lähettäwä wäkewän exy-
tyxen/ nijn että he walhen
uscowat:
2:12 että kaikki ne tuomittai-
siin, jotka eivät ole uskoneet
totuutta, vaan mielistyneet
vääryyteen.
2:12 Että ne kaikki tuomit-
taisiin, jotka ei totuutta us-
koneet, vaan vääryyteen
suostuvat.
2:12 Että ne caicki duomitai-
sin/ jotca ei totuutta usco-
net/ waan wääryteen suostu-
wat.
2:13 Mutta me olemme vel-
volliset aina kiittämään Juma-
laa teidän tähtenne, veljet, te
Herran rakastetut, sentähden
että Jumala alusta alkaen
valitsi teidät pelastukseen
Hengen pyhityksessä ja us-
kossa totuuteen.
2:13 Mutta meidän pitää ai-
na teidän edestänne Juma-
laa kiittämän, rakkaat veljet
Herrassa, että Jumala on
teidät alusta autuuteen va-
linnut, Hengen pyhityksen
kautta ja totuuden uskossa,
2:13 Mutta meidän pitä aina
teidän edestän Jumalata kijt-
tämän/ rackat/ weljet/ Her-
rasa/ että Jumala on teidän
algusta autuuteen walinnut/
Hengen pyhityxen cautta/
totuuden uscosa:
2:14 Siihen hän on myös
kutsunut teidät meidän evan-
keliumimme kautta, omista-
maan meidän Herramme Jee-
suksen Kristuksen kirkkauden.
2:14 Johonka hän teitä mei-
dän evankeliumin kautta
kutsunut on, meidän Herran
Jesuksen Kristuksen kunni-
an omaisuuteen.
2:14 Johonga hän teitä mei-
dän Evangeliumim cautta
cudzunut on/ meidän Herran
Jesuxen Christuxen omaisu-
teen.
2:15 Niin seisokaa siis, veljet,
lujina ja pitäkää kiinni niistä
opetuksista, joita olette oppi-
neet joko meidän puhees-
tamme tai kirjeestämme.
2:15 Niin olkaat siis, rakkaat
veljet, pysyväiset ja pitäkäät
ne säädyt, jotka te oppineet
olette, olkoon se meidän
saarnastamme taikka kirjas-
tamme.
2:15 Nijn olcat sijs/ rackat
weljet/ pysywäiset/ ja pitäkät
ne säädyt cuin te oppenet
oletta/ olcon se meidän
saarnastam taicka Kirjastam.
2:16 Ja meidän Herramme
Jeesus Kristus itse ja Jumala,
meidän Isämme, joka on ra-
kastanut meitä ja armossa
antanut meille iankaikkisen
lohdutuksen ja hyvän toivon,
2:16 Mutta itse meidän Her-
ra Jesus Kristus, ja Jumala
ja meidän Isämme, joka mei-
tä rakasti ja antoi meille
ijankaikkisen lohdutuksen ja
hyvän toivon armon kautta,
2:16 Mutta idze meidän Her-
ram Jesus Christus/ ja Juma-
la meidän Isäm/ joca meitä
racasti/ ja andoi meille ijan-
caickisen lohdutuxen ja hy-
wän toiwon/ armon cautta: