Basic HTML Version
kaan.
armon kautta.
mon cautta.
2 Tessalonika
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Mutta mitä tulee meidän
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen tulemukseen ja meidän
kokoontumiseemme hänen
tykönsä, niin me pyydämme
teitä, veljet,
2:1 Mutta me rukoilemme
teitä, rakkaat veljet, meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
tulemisen ja meidän kokoon-
tumisemme kautta hänen
tykönsä,
2:1 Mutta me rucoilemma
teitä/ rackat weljet/ meidän
Herran Jesuxen Christuxen
tulemisen cautta/ ja meidän
Seuracundamme hänesä:
2:2 ettette anna minkään
hengen ettekä sanan ettekä
minkään muka meidän lähet-
tämämme kirjeen heti järkyt-
tää itseänne, niin että mene-
tätte mielenne maltin, ettekä
anna niiden itseänne peljäs-
tyttää, ikäänkuin Herran päivä
jo olisi käsissä.
2:2 Ettette aivan nopiasti tei-
tänne salli teidän mielestän-
ne kääntää pois eli peljätet-
tää, ei hengen, eikä puheen,
eikä kirjan kautta, niin kuin
se meiltä lähetetty olis, niin-
kuin Kristuksen päivä jo kä-
sissä olis.
2:2 Ettet te aiwa nopiast tei-
tän salli teidän mielestän
poiskäätä eli peljätettä/ ei
Hengen eikä puhen eli Kirjan
cautta/ nijncuin se meildä
lähetetty olis/ että Christuxen
päiwä jo käsis on.
2:3 Älkää antako kenenkään
vietellä itseänne millään ta-
valla. Sillä se päivä ei tule,
ennenkuin luopumus ensin
tapahtuu ja laittomuuden ih-
minen ilmestyy, kadotuksen
lapsi,
2:3 Älkäät antako kenen-
kään teitänne vietellä mil-
lään tavalla; sillä ei hän en-
nen tule kuin luopumus ta-
pahtuu ja synnin ihminen
ilmoitetaan, kadotuksen lap-
si,
2:3 Älkät andaco kenengän
teitän wietellä millän tawalla.
Sillä ei hän ennen tule cuin
luopumus tapahtu/ ja synnin
ihminen ilmoitetan/ se cado-
tuxen lapsi.
2:4 tuo vastustaja, joka ko-
rottaa itsensä yli kaiken, mitä
jumalaksi tai jumaloitavaksi
kutsutaan, niin että hän aset-
tuu Jumalan temppeliin ja
julistaa olevansa Jumala.
2:4 Joka on vastaanseisoja,
ja korottaa itsensä kaikkein
päälle, mikä jumalaksi taik-
ka jumalanpalveluksi kutsu-
taan, niin että hän istuttaa
itsensä Jumalan templiin
niinkuin Jumala, ja tekee
itsensä jumalaksi.
2:4 Joca on wastanseisoja/
ja corgotta idzens caickein
päälle/ cuin Jumalaxi taicka
Jumalan palweluxexi cudzu-
tan/ nijn että hän istutta id-
zens Jumalan Templijn nijn-
cuin Jumala/ ja teke idzens
Jumalaxi.
2:5 Ettekö muista, että minä,
kun vielä olin teidän ty-
könänne, sanoin tämän teille?
2:5 Ettekö te muista, että
minä teidän tykönänne olles-
sani näitä jo teille sanoin?
2:5 Ettekö te muista/ että
minä teidän tykönän ollesani
näitä jo teille sanoin?
2:6 Ja nyt te tiedätte, mikä
pidättää, niin että hän vasta
ajallansa ilmestyy.
2:6 Ja mikä nyt estää, te tie-
dätte, että hän pitää ajallan-
sa ilmoitettaman.
2:6 Ja mikä wielä estä/ te
tiedätte: että hänen pitä ajal-
lans ilmoitettaman.
2:7 Sillä laittomuuden salai-
suus on jo vaikuttamassa;
jahka vain tulee tieltä poiste-
tuksi se, joka nyt vielä pidät-
tää,
2:7 Sillä hän nyt pahuutta
vaikuttaa salaisesti, ainoas-
taan että se, mikä nyt estää,
tulee pois.
2:7 Joca jo nyt pahutta wai-
cutta salaisest/ ainoastans
että sen cuin nyt estä/ pitä
poistuleman.
2:8 niin silloin ilmestyy tuo
laiton, jonka Herra Jeesus on
2:8 Ja silloin se pahanilki-
nen ilmoitetaan, jonka Herra
2:8 Ja silloin se pahanelkinen
ilmoitetan/ jonga Herra suuns