Basic HTML Version
1 Tessalonika
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Mutta aikakausista ja
määrähetkistä ei teille, veljet,
ole tarvis kirjoittaa;
5:1 Mutta ajoista ja hetkistä,
rakkaat veljet, ei teille tarvit-
se kirjoittaa;
5:1 Mutta aigoista ja hetkistä/
rackat weljet/ ei teille tarwita
kirjoittaman:
5:2 sillä itse te varsin hyvin
tiedätte, että Herran päivä
tulee niinkuin varas yöllä.
5:2 Sillä te itse visusti tie-
dätte, että Herran päivä on
tuleva niinkuin varas yöllä.
5:2 Sillä te idze tiedätte/ että
Herran päiwä on tulewa nijn-
cuin waras yöllä:
5:3 Kun he sanovat: "Nyt on
rauha, ei hätää mitään", sil-
loin yllättää heidät yhtäkkiä
turmio, niinkuin synnytyskipu
raskaan vaimon, eivätkä he
pääse pakoon.
5:3 Sillä kuin he sanovat:
nyt on rauha ja ei mitään
hätää, silloin kadotus lankee
äkisti heidän päällensä,
niinkuin raskaan vaimon
kipu, ja ei he suinkaan saa
paeta.
5:3 Sillä cosca he sanowat:
nyt on rauha/ ei ole mitän
hätä/ silloin cadotus lange
äkist heidän päällens/ nijncuin
rascan waimon kipu/ ja ei he
saa paeta.
5:4 Mutta te, veljet, ette ole
pimeydessä, niin että se päi-
vä voisi yllättää teidät niin-
kuin varas;
5:4 Mutta te, rakkaat veljet,
ettepä te ole pimeydessä,
ettei se päivä teitä käsittäisi
niinkuin varas.
5:4 Mutta te/ rackat weljet/
ettepä te ole pimeydes/ ettei
se päiwä teitä käsitäis nijncuin
waras.
5:5 sillä kaikki te olette val-
keuden lapsia ja päivän lap-
sia; me emme ole yön em-
mekä pimeyden lapsia.
5:5 Te olette kaikki valkeu-
den lapset ja päivän lapset:
emme ole yön emmekä pi-
meyden.
5:5 Te oletta caicki walkiuden
ja päiwän lapset. En me ole
yösta engä pimeydestä.
5:6 Älkäämme siis nukkuko
niinkuin muut, vaan valvo-
kaamme ja olkaamme raittiit.
5:6 Niin älkäämme siis
maatko niinkuin muut, vaan
valvokaamme ja olkaamme
raittiit.
5:6 Niin älkäm sijs maatco
nijncuin muut/ waan olcam
raitit ja walpat:
5:7 Sillä ne, jotka nukkuvat,
ne yöllä nukkuvat, ja jotka
juovat itsensä juovuksiin, ne
yöllä juovuksissa ovat.
5:7 Sillä jotka makaavat, ne
yöllä makaavat, ja ne, jotka
juopuvat, ne yöllä juovuksis-
sa ovat.
5:7 Sillä jotca macawat/ ne
yöllä macawat/ ja ne jotca
juoxis owat/ ne yöllä juoxis
owat.
5:8 Mutta me, jotka olemme
päivän lapsia, olkaamme rait-
tiit, ja olkoon pukunamme
uskon ja rakkauden haarniska
ja kypärinämme pelastuksen
toivo.
5:8 Mutta me, jotka päivän
lapset olemme, olkaamme
raittiit, puetut uskon ja rak-
kauden rintaraudalla ja au-
tuuden toivon rautalakilla.
5:8 Mutta me jotca päiwän
omat olemma/ meidän tule
raitit olla/ puetut uscon ja
rackauden rindaraudalla/ ja
toiwon rautalakilla/ autuuteen.
5:9 Sillä ei Jumala ole mää-
rännyt meitä vihaan, vaan
saamaan pelastuksen Her-
ramme Jeesuksen Kristuksen
kautta,
5:9 Sillä ei Jumala ole meitä
pannut vihaan, vaan autuut-
ta omistamaan, meidän Her-
ran Jesuksen Kristuksen
kautta,
5:9 Sillä ei Jumala ole meita
pannut wihaan/ waan autuut-
ta omistaman/ meidän Herran
Jesuxen Christuxen cautta.
5:10 joka on kuollut meidän
edestämme, että me, val-
voimmepa tai nukuimme,
eläisimme yhdessä hänen
kanssaan.
5:10 Joka meidän edestäm-
me kuollut on: että jos me
valvomme eli makaamme,
me ynnä hänen kanssaan
eläisimme.
5:10 Joca meidän edestäm
cuollut on/ että/ jos me wal-
wom eli macam/ me ynnä
hänen cansans eläisimme.
5:11 Sentähden kehoittakaa
5:11 Sentähden neuvokaat
5:11 Sentähden neuwocat tei-