Basic HTML Version
semmäksi tulisitte,
wielä täydellisemmäxi tulisitta:
4:11 ja katsomaan kunniak-
senne, että elätte hiljaisuu-
dessa ja toimitatte omia teh-
täviänne ja teette työtä käsil-
länne, niinkuin olemme teitä
käskeneet,
4:11 Ja pyytäkäät olla levol-
liset ja ottakaat vaari omista
askareistanne, tehden työtä
käsillänne, niinkuin me käs-
keneet olemme,
a pyytäkät olla lewolliset/ ja
ottacat waari omista ascareis-
tanne/ tehden työtä käsillän/
nijncuin me käskenet olemma.
4:12 että vaelluksessanne
olisitte säädylliset ulkopuolel-
la olevia kohtaan ettekä olisi
kenenkään avun tarpeessa.
4:12 Että te itsenne kunnial-
lisesti ulkonaisten kohtaan
käyttäisitte, ettette mitään
tarvitsisi.
4:12 Että te idzen cunnialisest
ulconaisten cohtan käyttäisit-
te/ ettet te mitän heildä tar-
widzis.
4:13 Mutta me emme tahdo
pitää teitä, veljet, tietämät-
töminä siitä, kuinka poisnuk-
kuneiden on, ettette murehtisi
niinkuin muut, joilla ei toivoa
ole.
4:13 Mutta emme myös tah-
do teiltä salata, rakkaat vel-
jet, niistä, jotka nukkuneet
ovat, ettette murehtisi niin-
kuin muut, joilla ei toivoa
ole:
4:13 En me myös tahdo teildä
salata/ rackat weljet/ nijstä
jotca nuckunet owat/ ettet te
murehdis nijncuin muut/ joilla
ei toiwo ole:
4:14 Sillä jos uskomme, että
Jeesus on kuollut ja noussut
ylös, niin samoin on Jumala
Jeesuksen kautta myös tuova
poisnukkuneet esiin yhdessä
hänen kanssaan.
4:14 Sillä jos me uskomme,
että Jesus on kuollut ja
noussut ylös, niin on Juma-
la myös ne, jotka nukkuneet
ovat, Jesuksen kautta tuova
edes hänen kanssansa.
4:14 Sillä jos me uscomma
että Jesus on cuollut ja ylös-
nosnut/ nijn on Jumala myös
ne/ jotca nuckunet owat/
Jesuxen cautta edestuopa
hänen cansans.
4:15 Sillä sen me sanomme
teille Herran sanana, että
me, jotka olemme elossa,
jotka jäämme tänne Herran
tulemukseen, emme suinkaan
ehdi ennen niitä, jotka ovat
nukkuneet.
4:15 Sillä sen me sanomme
teille Herran puolesta: että
me, jotka elämme ja jälkeen
jäämme Herran tulemiseen,
emme suinkaan ennätä nii-
tä, jotka nukkuneet ovat.
4:15 Sillä sen me sanomma
teille nijncuin Herran sanan:
että me jotca elämme ja jäl-
ken jäämme Herran tulemi-
seen/ emme suingan ennätä
nijtä jotca nuckunet owat:
4:16 Sillä itse Herra on tule-
va alas taivaasta käskyhuu-
don, ylienkelin äänen ja Ju-
malan pasunan kuuluessa, ja
Kristuksessa kuolleet nouse-
vat ylös ensin;
4:16 Sillä itse Herra astuu
alas taivaasta, suurella
huudolla, ja ylimmäisen en-
kelin äänellä ja Jumalan ba-
sunalla, ja kuolleet Kristuk-
sessa ensin nousevat ylös.
4:16 Sillä Herra astu alas
Taiwast suurella humulla/ ja
ylimmäisen Evangelin änellä/
ja Jumalan Basunalla/ ja
cuollet ensin Christuxes ylös-
nousewat.
4:17 sitten meidät, jotka
olemme elossa, jotka olemme
jääneet tänne, temmataan
yhdessä heidän kanssaan
pilvissä Herraa vastaan yläil-
moihin; ja niin me saamme
aina olla Herran kanssa.
4:17 Sitte me, jotka elämme
ja jälkeen jäämme, temma-
taan ynnä heidän kanssansa
pilvihin, Herraa vastaan tuu-
lihin, ja niin me aina Herran
kanssa olemme.
4:17 Sijtte me jotca elämme
ja jälken jäämme/ temmatam
heidän cansans ylös pilwihin/
Herra wastan tuulihin/ ja nijn
me aina Herran cansa olem-
ma.
4:18 Niin lohduttakaa siis
toisianne näillä sanoilla.
4:18 Lohduttakaat siis tei-
tänne keskenänne näillä sa-
noilla.
Lohduttacat sijs teitän keske-
nän näillä sanoilla.