Basic HTML Version
1 Tessalonika
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Sitten vielä, veljet, me
pyydämme teitä ja kehoi-
tamme Herrassa Jeesuksessa,
että te, niinkuin olette meiltä
oppineet, miten teidän tulee
vaeltaa ja olla Jumalalle
otolliset, niinkuin vaellattekin,
siinä yhä enemmän varttuisit-
te.
4:1 Vielä siis, rakkaat veljet,
rukoilemme me teitä ja neu-
vomme Herrassa Jesukses-
sa, niinkuin te meiltä saa-
neet olette, kuinka teidän
vaeltaman ja Jumalalle kel-
paaman pitää, että te täydel-
lisemmäksi tulisitte.
4:1 Wielä/ rackat weljet/ ru-
coilemma me teitä/ ja neu-
womme Herras Jesuxes/ nijn-
cuin te meildä cuullet oletta/
cuinga teidän waeldaman ja
Jumalalle kelpaman pitä/ että
te täydellisemmäxi tulisitta:
4:2 Tiedättehän, mitkä käskyt
me olemme Herran Jeesuk-
sen kautta teille antaneet.
4:2 Sillä te tiedätte ne käs-
kyt, jotka me Herran Jesuk-
sen kautta teille annoimme.
4:2 Sillä te tiedätte ne käs-
kyt/ jotca me Herran Jesuxen
cautta teille annoimma:
4:3 Sillä tämä on Jumalan
tahto, teidän pyhityksenne,
että kartatte haureutta,
4:3 Sillä se on Jumalan tah-
to, teidän pyhyytenne, että
te huoruutta vältätte,
4:3 Sillä se on Jumalan tah-
to/ teidän pyhydenne/ että te
huorutta wäldätte/
4:4 että kukin teistä tietää
ottaa oman vaimon pyhyy-
dessä ja kunniassa,
4:4 Että jokainen tietäis pi-
tää astiansa pyhyydessä ja
kunniassa,
ja että jocainen pidäis hänen
astians pyhydes ja cunnias.
4:5 ei himon kiihkossa niin-
kuin pakanat, jotka eivät Ju-
malaa tunne;
4:5 Ei himoin halauksissa
niinkuin pakanat, jotka ei
Jumalasta mitään tiedä,
4:4 Ei himoin halauxis/ nijn-
cuin pacanat/ jotca ei Juma-
lasta mitän tiedä.
4:6 ettei kukaan sorra velje-
änsä eikä tuota hänelle va-
hinkoa missään asiassa, sillä
Herra on kaiken tämän kos-
taja, niinkuin myös ennen
olemme teille sanoneet ja
todistaneet.
4:6 Ja ettei yksikään sortaisi
eikä pettäisi veljeänsä jossa-
kussa asiassa; sillä Herra on
kaikkein näiden kostaja,
kuin me myös teille ennen
sanoneet ja todistaneet
olemme.
4:5 Ja ettei yxikän sorrais
eikä pettäis weljens josacusa
asias:
4:6 Sillä idze Herra on
caickein näiden costaja/ cuin
me teille sanonet ja todistanet
olemma.
4:7 Sillä ei Jumala ole kut-
sunut meitä saastaisuuteen,
vaan pyhitykseen.
4:7 Sillä ei Jumala ole meitä
kutsunut saastaisuuteen,
vaan pyhyyteen.
4:7 Sillä ei Jumala ole meitä
cudzunut saastaisuteen/ waan
pyhyteen.
4:8 Sentähden, joka nämä
hylkää, ei hylkää ihmistä,
vaan Jumalan, joka myös
antaa Pyhän Henkensä teihin.
4:8 Joka siis nämät katsoo
ylön, ei hän katso ylön ih-
mistä, vaan Jumalan, joka
myös Pyhän Henkensä mei-
hin antanut on.
4:8 Joca sijs ylöncadzo/ hän
ylöncadzo/ ei ihmistä/ waan
Jumalan/ joca Pyhän Hengens
teihin andanut on.
4:9 Veljellisestä rakkaudesta
ei ole tarvis teille kirjoittaa;
sillä itse te olette Jumalalta
oppineet rakastamaan toisi-
anne;
4:9 Mutta veljellisestä rak-
kaudesta ei minun tarvitse
teille kirjoittaa; sillä te olette
itse Jumalalta opetellut ra-
kastamaan toinen toistanne,
4:9 Mutta weljellisest
rackaudest ei minun tarwita
teille kirjoittaman: sillä te olet-
ta idze Jumalalda opetetut
racastaman toinen toistanne.
4:10 niin te myös teette
kaikkia veljiä kohtaan koko
Makedoniassa. Mutta me ke-
hoitamme teitä, veljet, siinä
varttumaan yhä enemmän
4:10 Ja sen te myös kaikille
veljille teette, jotka koko Ma-
kedoniassa ovat; mutta me
neuvomme teitä, rakkaat
veljet, että te vielä täydelli-
4:10 Ja sen te myös caikille
weljille teette/ jotca coco Ma-
cedonias owat.
4:11 Mutta me neuwomme
teitä/ rackat weljet/ että te