Basic HTML Version
kömme mennyt hukkaan.
3:6 Mutta nyt, kun Timoteus
tuli teidän tyköänne meidän
tykömme ja toi meille ilosa-
noman teidän uskostanne ja
rakkaudestanne ja siitä, että
te aina pidätte meitä rak-
kaassa muistossa ikävöiden
meitä nähdäksenne niinkuin
mekin teitä:
3:6 Mutta nyt, kuin Timote-
us tuli teiltä meidän tyköm-
me ja ilmoitti meille teidän
uskonne ja rakkautenne,
että te aina meitä hyvässä
muistossa pidätte ja halajat-
te meitä nähdä, niinkuin
mekin teitä,
3:6 Mutta cosca Timotheus
teidän tykönne palais/ ja il-
moitti teidän uscon ja
rackauden/ että te aina meitä
caikella hywällä muistatte ja
halajatte meitä nähdä/ nijn-
cuin mekin teitä.
3:7 sentähden olemme teidän
uskostanne, veljet, saaneet
lohdutusta teihin nähden kai-
kessa hädässämme ja ahdis-
tuksessamme;
3:7 Niin me saimme teistä,
rakkaat veljet, lohdutuksen
kaikessa meidän vaivas-
samme ja tuskassamme, tei-
dän uskonne tähden;
3:7 Silloin me saimma teistä/
rackat weljet/ lohdutuxen/
caikesa meidän waiwasam ja
tuscasam/ teidän usconne
tähden.
3:8 sillä nyt me elämme, jos
te seisotte lujina Herrassa.
3:8 Sillä nyt me elämme, jos
te Herrassa pysytte.
3:8 Sillä nyt me elämme/ että
te Herrasa pysytte.
3:9 Kuinka voimmekaan kyllin
kiittää Jumalaa teidän täh-
tenne kaikesta siitä ilosta,
mikä meillä teistä on Juma-
lamme edessä!
3:9 Minkä kiitoksen siis me
taidamme Jumalalle antaa
teidän tähtenne, kaikesta
tästä ilosta, jolla me iloit-
semme teistä meidän Juma-
lamme edessä?
3:9 Mingä kijtoxen sijs me
taidamme Jumalalle anda tei-
dän tähtenne/ caikesta tästä
ilosta cuin meillä teistä mei-
dän Jumalam edes on ?
3:10 Öin ja päivin me mitä
hartaimmin rukoilemme saa-
daksemme nähdä teidän kas-
vonne ja täyttää sen, mitä
teidän uskostanne puuttuu.
3:10 Yötä ja päivää rukoillen
ahkerasti, että me teidän
kasvonne näkisimme ja täyt-
täisimme, mitä teidän us-
kostanne puuttuu.
3:10 Me rucoilemma yötä ja
päiwä ahkerast/ että me tei-
dän caswon näkisim/ ja täyt-
täisim/ jos teidän uscostan
jotakin puuttuis.
3:11 Mutta hän itse, meidän
Jumalamme ja Isämme, ja
meidän Herramme Jeesus
ohjatkoon meidän tiemme
teidän tykönne.
3:11 Mutta itse Jumala ja
meidän Isämme, ja meidän
Herra Jesus Kristus saatta-
koon meidän tiemme teidän
tykönne.
3:11 Mutta idze Jumala ja
meidän Isäm/ ja meidän Her-
ram Jesus Christus/ asetta-
con meidän tiem teidän tygön.
3:12 Ja teille Herra antakoon
yhä enemmän ja runsaammin
rakkautta toisianne kohtaan
ja kaikkia kohtaan, niinkuin
meilläkin on teitä kohtaan,
3:12 Mutta Herra lisätköön
teitä ja antakoon rakkauden
yltäkylläisen olla teidän se-
assanne ja jokaista kohtaan,
niinkuin mekin teille olem-
me:
3:12 Mutta Herra lisätkön tei-
tä/ ja andacon rackauden
täydellisyden olla teidän sea-
san/ ja jocaista cohtan (
nijncuin mekin teille olemma )
3:13 vahvistaaksensa teidän
sydämenne nuhteettomiksi
pyhyydessä meidän Juma-
lamme ja Isämme edessä,
meidän Herramme Jeesuksen
tulemuksessa, kun hän tulee
kaikkien pyhiensä kanssa.
3:13 Että hän teidän laitta-
mattomat sydämenne vah-
vistais pyhyydessä, Jumalan
ja meidän Isämme edessä
meidän Herran Jesuksen
Kristuksen tulemisessa,
kaikkein hänen pyhäinsä
kanssa.
3:13 Että teidän sydämen
wahwistettu ja laittamatoin olis
pyhydes/ Jumalan edes ja
meidän Isäm/ meidän Herran
Jesuxen Christuxen tulemises/
ynnä caickein hänen pyhäins
cansa.