Basic HTML Version
näkemään teidän kasvojanne.
teidän kasvojanne nähdä.
suurella halulla riendänet tei-
dän caswojan näkemän.
2:18 Sentähden olemme tah-
toneet tulla teidän tykönne,
minä, Paavali, puolestani, en
vain kerran, vaan kahdestikin,
mutta saatana on meidät
estänyt.
2:18 Sentähden tahdoimme
me tulla teidän tykönne,
(minä Paavali,) kerran ja
kaksi, mutta saatana esti
meitä.
2:18 Sentähden tahdoimma
me tulla teidän tygönne ( mi-
nä Pawali ) jo cahdesti/ mut-
ta Satanas esti meitä.
2:19 Sillä kuka on meidän
toivomme tai ilomme tai
meidän kerskauksemme kruu-
nu? Ettekö myös te, meidän
Herramme Jeesuksen edessä
hänen tulemuksessaan?
2:19 Sillä mikä on meidän
toivomme taikka ilomme, eli
meidän kerskauksemme
kruunu? Ettekö myös te
meidän Herran Jesuksen
Kristuksen edessä hänen
tulemisessansa?
2:19 Sillä/ mikä on meidän
toiwom taicka ilom/ eli mei-
dän kerscauxemme Cruunu?
2:20 Ettekö te ole meidän
Herran Jesuxen Christuxen
edes hänen tulemisesans ?
2:20 Sillä te olette meidän
kunniamme ja meidän ilom-
me.
2:20 Sillä te olette meidän
kunniamme ja ilomme.
totisest te oletta meidän cun-
niamma ja riemumma.
1 Tessalonika
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Sentähden me, kun em-
me enää voineet kestää kau-
emmin, päätimme jäädä yk-
sinämme Ateenaan,
3:1 Sentähden emme saa-
neet sitä enempi viivyttää,
vaan olemme mielistyneet
jäämään Atenaan yksinänsä,
3:1 Sentähden/ en me saanet
sitä enä wijwyttä/ waan
olemma mielistynet jäämän
Athenaan yxinäns.
3:2 ja lähetimme Timoteuk-
sen, veljemme ja Jumalan
palvelijan Kristuksen evanke-
liumissa, vahvistamaan teitä
ja rohkaisemaan teitä uskos-
sanne,
3:2 Ja lähetimme Timoteuk-
sen, meidän veljemme, Ju-
malan palvelian ja meidän
apulaisemme Kristuksen
evankeliumissa, vahvista-
maan ja lohduttamaan teitä
teidän uskossanne:
3:2 Ja lähetimme meidän wel-
jem Timotheuxen/ Jumalan
palwelian/ ja meidän apu-
laisem Christuxen Evange-
liumis/ wahwistaman ja loh-
duttaman teitä teidän us-
cosan:
3:3 ettei kukaan horjuisi
näissä ahdingoissa. Sillä itse
te tiedätte, että meidät on
semmoisiin pantu.
3:3 Ettei kenkään näissä
vaivoissa murehtisi; sillä te
tiedätte, että me olemme sitä
varten pannut.
3:3 Ettei jocu näisä waiwoisa
heikenis: sillä te tiedätte että
me olemma sitäwarten pannut.
3:4 Sanoimmehan, kun olim-
me teidän tykönänne, teille
jo edeltäpäin, että meidän oli
ahdinkoon joutuminen, niin-
kuin on käynytkin ja te tie-
dätte käyneen.
3:4 Ja tosin, kuin me olim-
me teidän tykönänne, niin
me sen teille edellä sanoim-
me, että meidän piti vaivaa
kärsimän, niinkuin te tapah-
tuneenkin tiedätte.
3:4 Ja cuin me olimma teidän
tykönän/ nijn me sen teille
sanoimma/ että meidän piti
waiwa kärsimän/ nijncuin te
tapahtunengin tiedätte.
3:5 Sentähden minä, kun en
enää jaksanut kestää kau-
emmin, lähetinkin tiedustele-
maan teidän uskoanne, ettei
vain kiusaaja liene teitä kiu-
sannut ja meidän vaivannä-
3:5 Sentähden myös minä
en taitanut enään malttaa
itsiäni, mutta lähetin tietä-
mään teidän uskoanne, ettei
kiusaaja olisi teitä kiusan-
nut, ja niin meidän työmme
turhaksi tullut.
3:5 Sentähden en tainnut mi-
nä enämbi odotta/ mutta lä-
hetin tutaxeni teidän uscoan/
ettei kiusaja olis teitä kiusan-
nut/ ja nijn meidäm työmme
olis turhaxi tullut.