Basic HTML Version
kohtaan, jotka uskotte,
uscoitta ) waelsimme.
2:11 samoinkuin te tiedätte,
kuinka me, niinkuin isä lapsi-
ansa, kehoitimme itsekutakin
teistä ja rohkaisimme teitä,
2:11 Niinkuin te tiedätte,
kuinka me jokaista teitä
niinkuin isä lapsiansa
olemme neuvoneet ja lohdut-
taneet,
2:11 Te tiedätte/ että me/
nijncuin Isä lastans olemma
jocaista teitä neuwonet/ loh-
duttanet ja todistanet.
2:12 ja teroitimme teille, että
teidän on vaeltaminen arvol-
lisesti Jumalan edessä, joka
kutsuu teitä valtakuntaansa
ja kirkkauteensa.
2:12 Ja todistaneet, että te
otollisesti Jumalan edessä
vaeltaisitte, joka teitä valta-
kuntaansa ja kunniaansa
kutsunut on.
2:12 Että te otollisest Jumalan
edes waellaisitta/ joca teitä
hänen waldacundaans ja cun-
niaans cudzunut on.
2:13 Ja sentähden me myös
lakkaamatta kiitämme Juma-
laa siitä, että te, kun saitte
meiltä kuulemanne Jumalan
sanan, otitte sen vastaan,
ette ihmisten sanana, vaan,
niinkuin se totisesti on, Ju-
malan sanana, joka myös
vaikuttaa teissä, jotka uskot-
te.
2:13 Sentähden me myös
lakkaamatta kiitämme Ju-
malaa, että kuin te saitte sen
sanan Jumalasta, jonka te
meiltä kuulitte, niin te sen
otitte vastaan, ei niinkuin
ihmisen sanan, vaan (niin-
kuin se totisesti on) kuin
Jumalan sanan, joka myös
teissä uskovaisissa vaikut-
taa.
2:13 Sentähden me myös
lackamat kijtämme Jumalata/
että cosca te meildä saitte
sen jumalisen saarnan sanan/
nijn et te sitä ottanet nijncuin
ihmisen sana/ waan ( nijncuin
se myös totisest on ) nijncuin
Jumalan sanan/ joca teisä
uscollisis waicutta.
2:14 Sillä teistä, veljet, on
tullut niiden Kristuksessa
Jeesuksessa olevien Jumalan
seurakuntain seuraajia, jotka
ovat Juudeassa, sillä tekin
olette kärsineet omilta kansa-
laisiltanne samaa kuin he
juutalaisilta,
2:14 Sillä te olette tulleet,
rakkaat veljet, Jumalan seu-
rakuntain, jotka ovat Juu-
deassa, tavoittajaksi, Kris-
tuksessa Jesuksessa, että te
olette myös niitä kärsineet
teidän omilta langoiltanne,
niinkuin hekin Juudalaisil-
ta,
2:14 Sillä te oletta tullet/
rackat weljet/ Jumalan Seura-
cunnan Judeas tawoittajaxi/
Christuxes Jesuxes/ että te
oletta ne kärsinet juuri teidän
omilda langoildan/ jota he
owat Judalaisilda kärsinet.
2:15 jotka tappoivat Herran
Jeesuksenkin ja profeetat ja
ovat vainonneet meitä, eivät-
kä ole Jumalalle otollisia,
vaan ovat kaikkien ihmisten
vihollisia,
2:15 Jotka myös tappoivat
Herran Jesuksen ja omat
prophetansa, ja ovat meitä
vainonneet, ja ei he Jumalal-
le kelpaa, ja ovat kaikille
ihmisille vastahakoiset;
2:15 Jotca tapoit Herran Je-
suxen/ heidän oman Prophe-
tans/ ja owat meitä wainon-
net/ jotca ei Jumalalle kelpa/
ja owat caikille ihmisille was-
tahacoiset.
2:16 kun estävät meitä pu-
humasta pakanoille heidän
pelastumiseksensa. Näin he
yhäti täyttävät syntiensä mit-
taa. Viha onkin jo saavutta-
nut heidät, viimeiseen mää-
räänsä asti.
2:16 Jotka meidän kieltävät
pakanoille puhumasta, että
he autuaiksi tulisivat, että
he aina syntinsä täyttäisivät;
sillä viha on jo peräti heidän
päällensä tullut.
2:16 Jotca meidän kieldäwät
pacanoille puhumast/ jolla he
autuaxi tulisit/ että he aina
heidän syndins täyttäisit: sillä
wiha on jo peräti heidän pääl-
lens tullut.
2:17 Mutta kun meidät nyt,
veljet, on hetkeksi aikaa ero-
tettu teistä, ulkonaisesti, ei
sydämeltä, niin on meille tul-
lut yhä suurempi halu päästä
2:17 Mutta me, rakkaat vel-
jet, sitte kuin me hetkeksi
olemme teiltä otetut pois,
näkyvistä, ei sydämestä, niin
me olemme sitä enemmin
suurella halulla pyytäneet
2:17 Mutta me/ rackat weljet/
sijtte cuin me hetkexi olemma
teildä poistemmatut/ näkywis-
tän ja emme sydämestän/
nijn me olemma sitä enämmin