Basic HTML Version
mikä on täydellisyyden side.
den side.
ca on täydellisyden side.
3:15 Ja vallitkoon teidän sy-
dämissänne Kristuksen rauha,
johon te olette kutsututkin
yhdessä ruumiissa, ja olkaa
kiitolliset.
3:15 Ja Jumalan rauha hal-
litkoon teidän sydämissänne,
johonka te myös kutsutut
olette yhteen ruumiiseen, ja
olkaat kiitolliset.
3:15 Ja Jumalan rauha hallit-
con teidän sydämisän/ jo-
honga te cudzutut oletta/
yhten ruumisen. Ja olcat kij-
tolliset.
3:16 Runsaasti asukoon teis-
sä Kristuksen sana; opettakaa
ja neuvokaa toinen toistanne
kaikessa viisaudessa, psal-
meilla, kiitosvirsillä ja hengel-
lisillä lauluilla, veisaten kiitol-
lisesti Jumalalle sydämissän-
ne.
3:16 Asukaan Jumalan sana
runsaasti teissä, kaikella vii-
saudella. Opettakaat ja neu-
vokaat teitänne keskenänne
psalmeilla ja kiitosvirsillä ja
hengellisillä lauluilla, veisa-
ten armon kautta Herralle
teidän sydämissänne.
3:16 Asucan Jumalan sana
runsast teisä/ caikella wij-
saudella. Opettacat ja neu-
wocat teitän keskenän/
Psalmeilla ja kijtoswirsillä/ ja
hengellisillä lauluilla/ weisaten
armon cautta HERralle teidän
sydämisänne.
3:17 Ja kaikki, minkä teette
sanalla tai työllä, kaikki teh-
kää Herran Jeesuksen nimes-
sä, kiittäen Isää Jumalaa hä-
nen kauttansa.
3:17 Ja kaikki, mitä te teette
puheella eli työllä, niin teh-
käät kaikki Herran Jesuksen
nimeen, ja kiittäkäät Juma-
laa ja Isää hänen kauttansa.
3:17 Ja caicki mitä te teette
puhella eli työllä/ nijn tehkät
caicki HERran Jesuxen ni-
meen/ ja kijttäkät Jumalata
ja Isä hänen cauttans.
3:18 Vaimot, olkaa miehillen-
ne alamaiset, niinkuin sopii
Herrassa.
3:18 Vaimot, olkaat teidän
miehillenne alamaiset Her-
rassa, niinkuin kohtuullinen
on.
3:18 WAimot/ olcat miehillen
alammaiset HERrasa/ nijncuin
cohtullinen on.
3:19 Miehet, rakastakaa vai-
mojanne, älkääkä olko heitä
kohtaan katkerat.
3:19 Miehet, rakastakaat
vaimojanne, ja älkäät olko
tylyt heitä vastaan.
3:19 Miehet/ racastacat tei-
dän waimojan/ ja älkät olco
tylyt heitä wastan.
3:20 Lapset, olkaa vanhem-
millenne kuuliaiset kaikessa,
sillä se on otollista Herrassa.
3:20 Lapset, olkaat kuuliai-
set vanhemmillenne kaikis-
sa; sillä se on Herralle hyvin
otollinen.
3:20 LApset/ olcat cuuliaiset
wanhimmillen caikisa: sillä se
on HERralle hywin otollinen.
3:21 Isät, älkää kiihoittako
lapsianne, etteivät he kävisi
aroiksi.
3:21 Isät, älkäät kehoittako
teidän lapsianne vihaan, ett-
ei he araksi tulisi.
3:21 Isät/ älkät kehoittaco
teidän lapsian/ ettei he araxi
tulis.
3:22 Palvelijat, olkaa maallisil-
le isännillenne kaikessa kuu-
liaiset, ei silmänpalvelijoina,
ihmisille mieliksi, vaan sydä-
men yksinkertaisuudessa pel-
jäten Herraa.
3:22 Palveliat, olkaat kuu-
liaiset kaikissa teidän ruu-
miillisille isännillenne, ei
silmäin edessä palvellen,
niinkuin ne, jotka ihmisten
mieltä noutavat, vaan sydä-
men yksinkertaisuudessa ja
Jumalan pelvossa,
3:22 PAlweliat/ olcat cuuliai-
set caikis teidän ruumillisille
isännillen/ ei silmäin edes
palwellen/ nijncuin ihmisten
mieldä noutain/ waan sydä-
men yxikertaisudes/ ja Juma-
lan pelgosa.
3:23 Kaikki, mitä teette, se
tehkää sydämestänne, niin-
kuin Herralle eikä ihmisille,
3:23 Ja kaikki, mitä te teette,
se tehkäät sydämestänne,
niinkuin Herralle ja ei ihmi-
sille,
3:23 Caicki mitä te teette/
se tehkät sydämestän/ nijn-
cuin HERralle/ ja ei ihmisille.
3:24 tietäen, että te saatte
Herralta palkaksi perinnön; te
palvelette Herraa Kristusta.
3:24 Ja tietäkäät, että te
saatte Herralta perimisen
palkan; sillä te palvelette
Herraa Kristusta.
3:24 Ja tietkät että te saatte
HERralda perimisen palcan:
sillä te palweletta HERra