Basic HTML Version
3:5 Kuolettakaa siis maalliset
jäsenenne: haureus, saastai-
suus, kiihko, paha himo ja
ahneus, joka on epäjumalan-
palvelusta,
3:5 Niin kuolettakaat sen-
tähden teidän jäsenenne,
jotka maan päällä ovat, huo-
ruus, saastaisuus, häpiälli-
nen himo, rietas halaus ja
ahneus, joka on epäjumalan
palvelus,
3:5 NIin cuolettacat sentäh-
den teidän jäsenen/ jotca
maan päällä owat/ huoruus/
saastaisus/ häpiälinen himo/
rietta halaus ja ahneus ( joca
on epäjumalain palwelus )
3:6 sillä niiden tähden tulee
Jumalan viha,
3:6 Joidenka tähden Juma-
lan viha epäuskoisten lasten
päälle tulee;
3:6 Jongatähden Jumalan
wiha epäuscoisten lasten
päälle tule.
3:7 ja niissä tekin ennen
vaelsitte, kun niissä elitte.
3:7 Joissa tekin muinen
vaelsitte, kuin te niissä elitte.
3:7 Joisa tekin muinen wael-
sitta/ cosca te nijsä elittä.
3:8 Mutta nyt pankaa tekin
pois ne kaikki: viha, kiivastus,
pahuus, herjaus ja häpeälli-
nen puhe suustanne.
3:8 Mutta nyt pankaat myös
te pois nämät kaikki, viha,
närkästys, pahuus, pilkka,
ilkiät sanat, teidän suustan-
ne.
3:8 Mutta pangat pois teistän
caickinainen wiha/ hirmuisus/
pahuus/ pilcka/ ilkiät sanat
teidän suustan/
3:9 Älkää puhuko valhetta
toisistanne, te, jotka olette
riisuneet pois vanhan ihmisen
tekoinensa
3:9 Älkäät valehdelko kes-
kenänne, ja riisukaat pois
teistänne vanha ihminen te-
koinensa,
älkät walehtelco keskenän.
3:9 Poisrijsucat teistän wanha
ihminen tecoinens/
3:10 ja pukeutuneet uuteen,
joka uudistuu tietoon, Luojan-
sa kuvan mukaan.
3:10 Ja pukekaat päällenne
uusi, joka hänen tuntemi-
seensa uudistetaan, hänen
kuvansa jälkeen, joka sen
luonut on.
3:10 Ja päällen pukecat usi/
joca hänen tundemiseens
udistetan/ hänen cuwans jäl-
ken joca sen luonut on.
3:11 Ja tässä ei ole kreikka-
laista eikä juutalaista, ei ym-
pärileikkausta eikä ympärileik-
kaamattomuutta, ei barbaaria,
ei skyyttalaista, ei orjaa, ei
vapaata, vaan kaikki ja kai-
kissa on Kristus.
3:11 Kussa ei ole Grekiläinen
ja Juudalainen, ympärileik-
kaus ja esinahka, Barbarus
ja Skyta, orja ja vapaa, vaan
kaikki ja kaikissa Kristus.
3:11 Cusa ei ole Grekiläinen/
ei Judalainen/ ei ymbärins-
leiskaus/ ei esinahca/ ei
Barbarus/ ei Schyta/ ei orja/
ei wapa/ waan caicki caikisa
Christus.
3:12 Pukeutukaa siis te, jotka
olette Jumalan valituita, pyhiä
ja rakkaita, sydämelliseen
armahtavaisuuteen, ystävälli-
syyteen, nöyryyteen, sävyisyy-
teen, pitkämielisyyteen,
3:12 Niin pukekaat siis tei-
tänne niinkuin Jumalan vali-
tut, pyhät ja rakkaat, sydä-
mellisellä laupiudella, ystä-
vyydellä, nöyryydellä, hiljai-
suudella ja pitkämielisyydel-
lä,
3:12 Nijn pukecat sijs teidän
nijncuin Jumalan walitut/ py-
hät ja rackat/ sydämelises
laupiudes/ ystäwydes/ nöy-
rydes/ hiljaisudes ja kärsi-
mises.
3:13 kärsikää toinen toistan-
ne ja antakaa toisillenne an-
teeksi, jos kenellä on moitet-
ta toista vastaan. Niinkuin
Herrakin on antanut teille
anteeksi, niin myös te anta-
kaa.
3:13 Ja kärsikäät toinen
toistanne ja anteeksi anta-
kaat toinen toisellenne, jos
jollakin on kannetta toista
vastaan; niinkuin myös Kris-
tus teille on anteeksi anta-
nut, niin myös tekin tehkäät.
3:13 Ja kärsikät toinen tois-
tan: ja andexi andacat toinen
toisellen/ jos jollakin on can-
netta toista wastan. Nijncuin
Christus teille on andexi an-
danut/ nijn myös tekin teh-
kät.
3:14 Mutta kaiken tämän li-
säksi pukeutukaa rakkauteen,
3:14 Mutta ylitse näiden
kaikkein pukekaat päällenne
rakkaus, joka on täydellisyy-
3:14 Mutta ennen caickia pu-
kecat päällenne rackaus/ jo-