Basic HTML Version
vaellamme samaa tietä!
olemme, ja että me yksimieli-
set olisimme.
me/ johon me joutunet
olemma/ ja että me yximieli-
set olisimma.
3:17 Olkaa minun seuraajiani,
veljet, ja katselkaa niitä, jotka
näin vaeltavat, niinkuin me
olemme teille esikuvana.
3:17 Seuratkaat, rakkaat vel-
jet, minua ja katsokaat niitä,
jotka niin vaeltavat, kuin me
teille esikuva olemme.
3:17 SEuratcat/ rackat wel-
jet/ minua/ ja cadzocat nij-
tä/ jotca nijn waeldawat/
cuin te meidän idze näitte:
3:18 Sillä monet, joista usein
olen sen teille sanonut ja nyt
aivan itkien sanon, vaeltavat
Kristuksen ristin vihollisina;
3:18 Sillä monta vaeltavat,
joista minä jo usein olen teil-
le sanonut, ja nytkin itkien
sanon: he ovat Kristuksen
ristin viholliset,
3:18 Sillä monda waeldawat/
joista minä jo usein olen teil-
le sanonut/ ja nytkin itkein
sanon/ he owat Christuxen
Ristin wiholliset/
3:19 heidän loppunsa on ka-
dotus, vatsa on heidän juma-
lansa, heidän kunnianaan on
heidän häpeänsä, ja maallisiin
on heidän mielensä.
3:19 Joidenka loppu on ka-
dotus, ja heidän vatsansa on
heidän jumalansa ja heidän
kunniansa joutuu heille hä-
piäksi, jotka maallisia rakas-
tavat.
joidenga loppu on cadotus/
ja heidän wadzans on heidän
jumalans/ ja heidän cunnians
joutu heille häpiäxi/ jotca
mailmallisia racastawat.
3:20 Mutta meillä on yhdys-
kuntamme taivaissa, ja sieltä
me myös odotamme Herraa
Jeesusta Kristusta Vapahta-
jaksi,
3:20 Mutta meidän menom-
me on taivaissa, josta me
myös lunastajaa Herraa Je-
susta Kristusta odotamme,
3:19 Mutta meidän menomme
on Taiwahis/ josta me Lunas-
tajata HERra Jesusta Chris-
tusta odotamme/
3:21 joka on muuttava mei-
dän alennustilamme ruumiin
kirkkautensa ruumiin kaltai-
seksi sillä voimallaan, jolla
hän myös voi tehdä kaikki
itsellensä alamaiseksi.
3:21 Joka meidän heikon
ruumiimme kirkastaa, että
se hänen kirkkaan ruumiin-
sa kaltainen olis, sillä voi-
malla, jolla hän myös voi
kaikki itsellensä alamaiseksi
tehdä.
joca meidän heicon ruumim-
ma kircasta/ että se hänen
kirckan ruumins caltainen olis.
3:20 Sillä woimalla/ jolla hän
myös woi caicki idzellens
alammaisexi tehdä.
Filippi
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Sentähden, rakkaat ja
ikävöidyt veljeni, te minun
iloni ja kruununi, seisokaa
näin Herrassa lujina, rakkaat!
4:1 Sentähden minun rak-
kaat ja ihanat veljeni, minun
iloni ja minun kruununi, sei-
sokaat niin Herrassa, minun
rakkaani.
4:1 MInun rackat ja ihanat
weljeni/ minun ilon ja minun
Cruunun/ olcat nijn HERrasa/
minun rackani.
4:2 Euodiaa minä kehoitan ja
Syntykeä minä kehoitan ole-
maan yksimielisiä Herrassa.
4:2 Euodiaa minä neuvon ja
Syntykeä minä neuvon, että
he Herrassa yksimieliset oli-
sivat.
4:2 Euodiat minä neuwon/ ja
Syntychest minä neuwon/
että he HERrasa yximieliset
olisit.
4:3 Myös sinua, sinä minun
oikea Synsygukseni, minä
pyydän: ole näille vaimoille
avullinen, sillä he ovat taistel-
leet minun kanssani evanke-
liumin hyväksi, yhdessä sekä
Klemensin että muiden työto-
4:3 Ja minä rukoilen sinua,
minun uskollinen kump-
panini, ole niille avullinen,
jotka minun kanssani evan-
keliumissa kilvoitelleet ovat,
ynnä Klementin ja muiden
minun auttajaini kanssa,
joiden nimet elämän kirjassa
4:3 Ja minä rucoilen sinua
minun toimellinen cumpanin/
ole nijlle awullinen/ jotca mi-
nun cansani Evangeliumis kil-
woitellet owat/ Clemetin ja
muiden minun auttajaini can-
sa/ joiden nimi elämän Kirjas