Basic HTML Version
omaa vanhurskautta, sitä,
joka laista tulee, vaan sen,
joka tulee Kristuksen uskon
kautta, sen vanhurskauden,
joka tulee Jumalasta uskon
perusteella;
laista olisi, vaan joka tulee
uskosta Kristuksen päälle,
nimittäin se vanhurskaus,
joka Jumalalta uskolle omis-
tetaan,
olis/ waan joca tule Uscosta
Christuxen päälle/ nimittäin/
se wanhurscaus joca Juma-
lalda Uscolle omistetan.
3:10 tunteakseni hänet ja
hänen ylösnousemisensa voi-
man ja hänen kärsimyksiensä
osallisuuden, tullessani hänen
kaltaisekseen samankaltaisen
kuoleman kautta,
3:10 Häntä tutakseni, ja hä-
nen ylösnousemisensa voi-
maa ja kärsimisensä osalli-
suutta, koska minä tulen
hänen kuolemansa kaltai-
seksi;
3:10 Händä tutaxeni/ ja hä-
nen ylösnousemisens woima/
ja kärsimisens osallisutta/ ja
tulen hänen cuolemans cal-
taisexi.
3:11 jos minä ehkä pääsen
ylösnousemiseen kuolleista.
3:11 Jolla muodolla minä
kuolleitten ylösnousemisessa
tuleva olen.
3:11 Jolla minä myös hänen
cuolluitten ylösnousemises
cohtawa olen.
3:12 Ei niin, että jo olisin sen
saavuttanut tai että jo olisin
tullut täydelliseksi, vaan minä
riennän sitä kohti, että minä
sen omakseni voittaisin, kos-
kapa Kristus Jeesus on voit-
tanut minut.
3:12 Ei niin, että minä sen jo
käsittänyt olen, eli jo täydel-
linen olen; mutta minä ahke-
roitsen suuresti, että minä
sen myös käsittäisin, niin-
kuin minäkin Jesuksessa
Kristuksessa käsitetty olen.
3:12 Ei nijn että minä sen jo
käsittänyt olen/ eli jo täydel-
linen olen/ mutta minä ahke-
roidzen suurest/ että minä
sen myös käsitäisin/ nijncuin
minäkin Jesuxes Christuxes
käsitetty olen.
3:13 Veljet, minä en vielä
katso sitä voittaneeni; mutta
yhden minä teen: unhottaen
sen, mikä on takana, ja ku-
rottautuen sitä kohti, mikä on
edessäpäin,
3:13 Minun veljeni! enpä mi-
nä pidä itseni sitä käsittä-
neen;
3:13 Minun weljeni/ embä
minä taida sanoa/ että minä
sen jo käsittänyt olen/
3:14 minä riennän kohti
päämäärää, voittopalkintoa,
johon Jumala on minut tai-
vaallisella kutsumisella kutsu-
nut Kristuksessa Jeesuksessa.
3:14 Mutta yksi on se: minä
unohdan ne, mitkä takaperin
ovat, ja kokotan niiden pe-
rään, jotka edessä ovat, ja
samoan eteenpannun mää-
rän jälkeen, sen kalliin tava-
ran jälkeen, joka Jumalan
kutsumisen kautta ylhäältä
Kristuksessa Jesuksessa il-
moitetaan.
mutta minä sanon: minä
unohdan sen cuin tacaperin
on/ ja wenytän minuni sen
perän cuin edes on.
3:14 Ja samon eteen pannun
määrän jälken/ sen callin
tawaran jälken/ joca Jumalan
cudzumisen cautta/ ylhäldä
Christuxes Jesuxes ilmoitetan.
3:15 Olkoon siis meillä, niin
monta kuin meitä on täydel-
listä, tämä mieli; ja jos teillä
jossakin kohden on toinen
mieli, niin Jumala on siinäkin
teille ilmoittava, kuinka asia
on.
3:15 Niin monta siis, jotka
meistä täydellistä on, ajatel-
kaamme niin, ja jos te toisin
ajattelette, niin Jumala on
sen teille ilmoittava.
3:15 Nijn monda cuin meistä
täydellistä on/ ajatelcamme
nijn/ ja jos te toisin ajattelet-
ta/ nijn andacat se Jumalan
teillenne ilmoitta.
3:16 Kunhan vain, mihin
saakka olemme ehtineetkin,
3:16 Kuitenkin että me yh-
den mitan jälkeen siinä vael-
lamme, johon me joutuneet
3:16 Cuitengin että me yhden
mitan jälken sijnä waellam-