Basic HTML Version
2:13 sillä Jumala on se, joka
teissä vaikuttaa sekä tahto-
misen että tekemisen, että
hänen hyvä tahtonsa tapah-
tuisi.
2:13 Sillä Jumala vaikuttaa
teissä sekä tahdon että toi-
mituksen, hyvän suosionsa
jälkeen.
2:13 Sillä Jumala waicutta
teisä/ sekä tahdon että toi-
mituxen/ hänen hywän suo-
sions jälken.
2:14 Tehkää kaikki nurisemat-
ta ja epäröimättä,
2:14 Tehkäät kaikki napise-
matta ja kamppailematta.
2:14 Tehkät caicki napisema-
ta ja epäilemätä:
2:15 että olisitte moitteetto-
mat ja puhtaat, olisitte tah-
rattomat Jumalan lapset kie-
ron ja nurjan sukukunnan
keskellä, joiden joukossa te
loistatte niinkuin tähdet maa-
ilmassa,
2:15 Että te olisitte laitta-
mattomat ja yksivakaiset,
nuhteettomat Jumalan lap-
set pahanilkisen ja nurjan
sukukunnan keskellä, joiden
seassa te paistakaat niinkuin
kynttilät maailmassa,
2:15 Että te olisitta paidzi
panetusta/ selkiät ja laitta-
mattomat Jumalan lapset/
sen äpärän ja häijyn sugun
keskellä/ ja paistacat heidän
seasans nijncuin kyntilät
mailmasa/
2:16 tarjolla pitäessänne elä-
män sanaa, ollen minulle
kerskaukseksi Kristuksen päi-
vänä siitä, etten ole turhaan
juossut enkä turhaan vaivaa
nähnyt.
2:16 Että te elämän sanassa
pysytte, minulle Kristuksen
päivänä kerskaamiseksi, ett-
en minä hukkaan juossut
olisi eli turhaan työtä tehnyt.
sijnä/ että te elämän sanasa
pysytte.
2:16 Minulle Christuxen päi-
wänä kerscamisexi/ etten mi-
nä huckan juosnut olis/ eli
turhan työtä tehnyt.
2:17 Vaan jos minut uhra-
taankin tehdessäni teidän
uskonne uhri- ja palvelustoi-
mitusta, niin minä kuitenkin
iloitsen, ja iloitsen kaikkien
teidän kanssanne;
2:17 Ja jos minä uhrattaisiin
teidän uhrin ja uskon palve-
luksenne tähden, niin minä
iloitsen ja riemuitsen kaik-
kein teidän kanssanne.
2:17 Ja jos minä uhrataisin
teidän usconna uhrin ja Ju-
malan palweluxenne tähden/
nijn minä iloidzisin ja rie-
muidzisin caickein teidän
cansan.
2:18 samoin iloitkaa tekin, ja
iloitkaa minun kanssani!
2:18 Sentähden tekin minun
kanssani iloitkaat ja rie-
muitkaat.
2:18 Sentähden pitä teidängin
minun cansani iloidzeman ja
riemuidzeman.
2:19 Toivon Herrassa Jeesuk-
sessa pian voivani lähettää
Timoteuksen teidän tykönne,
että minäkin tulisin rohkais-
tuksi, saatuani tietää, kuinka
teidän on.
2:19 Mutta minä toivon Her-
rassa Jesuksessa, että minä
pian Timoteuksen teidän ty-
könne lähetän, että minäkin
ihastuisin, kuin minä tietää
saan, kuinka teidän tilanne
on.
2:19 MUtta minä toiwon HER-
ras Jesuxes/ että minä pian
Timotheuxen teidän tygönne
lähetän/ että minäkin ihastui-
sin/ cosca minä tietä saan/
cuinga teidän kätenne käy:
2:20 Sillä minulla ei ole ke-
tään samanmielistä, joka vil-
pittömästi huolehtisi teidän
tilastanne;
2:20 Sillä ei minulla ole ke-
tään, jolla yksi mieli minun
kanssani on ja joka niin vi-
susti murheen teistä pitää.
2:20 Sillä ei minulla ole ke-
tän/ jolla yxi mieli minun
cansani on/ ja joca nijn wi-
sust murhen teistä pitä.
2:21 sillä kaikki he etsivät
omaansa eivätkä sitä, mikä
Kristuksen Jeesuksen on.
2:21 Sillä he etsivät kaikki
omaansa ja ei niitä mitkä
Jesuksen Kristuksen ovat.
2:21 Sillä he edziwät caicki
omaistans/ ja ei Jesuxen
oma.
2:22 Mutta hänen koetellun
mielensä te tunnette, että
hän, niinkuin poika isäänsä,
on minua palvellut evanke-
2:22 Mutta te tiedätte hänen
koettelemuksensa; sillä niin-
kuin lapsi isänsä kanssa on,
niin on hän minun kanssani
evankeliumissa palvellut.
2:22 Mutta te tiedätte hänen
kiusauxens: sillä nijncuin lapsi
Isäns cansa on/ nijn on hän
minun cansani Evangeliumis