Basic HTML Version
minut on pantu evankeliumia
puolustamaan,
niin lisäävänsä minun si-
teihini murhetta.
ja luulewat nijn lisäwäns mi-
nun sitehini murhetta.
1:17 nuo toiset taas julistavat
Kristusta itsekkyydestä, epä-
puhtaalla mielellä, luullen
tuottavansa minulle murhetta
kahleissani.
1:17 Mutta nämät rakkau-
desta; sillä he tietävät minun
olevan pantuna evanke-
liumin edesvastaamiseksi.
1:17 Mutta nämät rackaudest:
sillä he tietäwät minun täsä
Evangeliumin wastamisen täh-
den olewan.
1:18 Vaan mitäpä tuosta,
kunhan Kristusta vain tavalla
tai toisella julistetaan, joko
näön vuoksi tai totuudessa!
Ja siitä minä iloitsen, ja olen
vastakin iloitseva.
1:18 Mitäs siis? Että Kristus
kuitenkin ilmoitetaan, ehkä
kuinka se tapahtuu, joko se
olis muodoksi, eli totuudella;
niin minä siitä iloitsen ja vie-
lä tahdon iloita.
1:18 Mitästä sijs se on ? että
Christus cuitengin ilmoitetan/
ehkä cuinga se sijtte tapah-
tu/ teeskellen eli oikein/ jos-
ta minä iloidzen ja wielä tah-
don iloita:
1:19 Sillä minä tiedän, että
tämä on päättyvä minulle
pelastukseksi teidän rukous-
tenne kautta ja Jeesuksen
Kristuksen Hengen avulla,
1:19 Sillä minä tiedän sen
minulleni joutuvan au-
tuudeksi teidän rukouksen-
ne ja Jesuksen Kristuksen
hengen avun kautta.
1:19 Sillä minä tiedän sen
minulleni joutuwan autuudexi/
teidän rucouxenne/ ja Jesu-
xen Christuxen Hengen awun
cautta.
1:20 minun hartaan odotuk-
seni ja toivoni mukaan, etten
ole missään häpeään joutuva,
vaan että Kristus nytkin, niin-
kuin aina, on tuleva ylistetyk-
si minun ruumiissani kaikella
rohkeudella, joko elämän tai
kuoleman kautta.
1:20 Niinkuin minä ikävöi-
den odotan ja toivon, etten
minä missään häpiään tule,
vaan että Kristus nyt, niin-
kuin ainakin, kaikella va-
paudella minun ruumiissani
ylistetään, joko elämän eli
kuoleman kautta;
1:20 Nijncuin minä odotangin
ja toiwon/ etten minä misän
häpiään tule/ waan että
Christus nyt/ nijncuin aina-
kin/ caikella wapaudella mi-
nun ruumisani ylistetän/ ta-
pahtucon se elämän eli cuo-
leman cautta:
1:21 Sillä elämä on minulle
Kristus, ja kuolema on voitto.
1:21 Sillä Kristus on minulle
elämä, ja kuolema on minul-
le voitto.
1:21 Sillä Christus on minulle
elämä/ ja cuolema on minul-
le woitto.
1:22 Mutta jos minun on
eläminen täällä lihassa, niin
siitä koituu hedelmää työlleni,
ja silloin en tiedä, minkä va-
litsisin.
1:22 Mutta jos lihassa elää,
se on minulle tarpeellinen, ja
mitä minä valitsen, en minä
tiedä.
1:22 Mutta jos minä saan
Lihasa elä/ nijn se enämmän
hedelmätä tuotta: waan en
minä tiedä cumman minä
walidzen:
1:23 Ahtaalla minä olen näi-
den kahden välissä: halu mi-
nulla on täältä eritä ja olla
Kristuksen kanssa, sillä se
olisi monin verroin parempi;
1:23 Sillä molemmilta minä
ahdistetaan: minä halajan
täältä eritä ja olla Kristuksen
kanssa; sillä se paljoa pa-
rempi olis.
1:23 Sillä molemmilda minä
ahdistetan. Minä halajan tääl-
dä eritä/ ja olla Christuxen
cansa/ joca myös paljo pa-
rambi olis.
1:24 mutta teidän tähtenne
on lihassa viipymiseni tarpeel-
lisempi.
1:24 Mutta paljoa tarpeelli-
sempi on lihassa olla teidän
tähtenne.
1:24 Mutta paljo tarpellisembi
on Lihasa olla teidän tähten-
ne.
1:25 Ja kun olen tästä var-
ma, niin minä tiedän jääväni
eloon ja viipyväni kaikkien
teidän luonanne teidän edis-
1:25 Ja minä tiedän totisesti,
että minun pitää oleman ja
teidän kaikkein kansanne
pysymän, teidän menestyk-
seksenne ja uskonne iloksi,
1:25 Ja minä tiedän totisest/
että minun pitä oleman/ ja
teidän caickein cansan pysy-
män/ teidän parhaxen/ ja