Basic HTML Version
Heräjä sinä, joka nukut, ja
nouse kuolleista, niin Kristus
sinua valaisee!
heräjä sinä, joka makaat, ja
nouse kuolleista, niin Kristus
sinua valaisee.
5:14 Heräjä sinä joca macat/
ja nouse cuolleista/ nijn
Christus sinua walaise.
5:15 Katsokaa siis tarkoin,
kuinka vaellatte: ei niinkuin
tyhmät, vaan niinkuin viisaat,
5:15 Niin katsokaat, että te
visusti vaellatte, ei niinkuin
tyhmät, vaan niinkuin vii-
saat.
5:15 NIjn cadzocat/ että te
wisusti waellatte/ ei nijncuin
tyhmät/ waan nijncuin wijsat:
5:16 ja ottakaa vaari oikeasta
hetkestä, sillä aika on paha.
5:16 Ja hankitkaat teitänne
ajallansa; sillä aika on paha.
5:16 Ja hangitcat teitän ajal-
lans: sillä aica on paha.
5:17 Älkää sentähden olko
mielettömät, vaan ymmärtä-
kää, mikä Herran tahto on.
5:17 Älkäät sentähden olko
taitamattomat, vaan ymmär-
täväiset, mikä Herran tahto
on.
5:17 Älkät sentähden olco
taitamattomat/ waan taita-
wat/ mikä HERran tahto on.
5:18 Älkääkä juopuko viinistä,
sillä siitä tulee irstas meno,
vaan täyttykää Hengellä,
5:18 Ja älkäät juopuko vii-
nasta, josta paha meno tu-
lee, vaan olkaat täytetyt (Py-
hällä) Hengellä.
5:18 Ja älkät juopuco wijnas-
ta/ josta paha meno tule.
5:19 Waan olcat täytetyt Py-
hällä Hengellä/
5:19 puhuen keskenänne
psalmeilla ja kiitosvirsillä ja
hengellisillä lauluilla, veisaten
ja laulaen sydämessänne Her-
ralle,
5:19 Ja puhukaat keskenän-
ne psalmeilla, ja kiitosvirsil-
lä, ja hengellisillä lauluilla,
veisaten ja soittain Herralle
teidän sydämessänne,
ja puhucat keskenän Psal-
meista/ ja kijtoswirsistä/ ja
hengellisistä lauluista/ weisa-
ten ja soittain HERralle teidän
sydämesän.
5:20 kiittäen aina Jumalaa ja
Isää kaikesta meidän Her-
ramme Jeesuksen Kristuksen
nimessä.
5:20 Kiittäin aina Jumalaa ja
Isää, jokaisen edestä, meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
nimeen.
5:20 Kijttäin aina Jumalata ja
Isä/ jocaidzen edestä/ mei-
dän HERran Jesuxen Christu-
xen nimeen:
5:21 Ja olkaa toinen toisel-
lenne alamaiset Kristuksen
pelossa.
5:21 Ja olkaat toinen toisel-
lenne alamaiset Jumalan
pelvossa.
5:21 Ja olcat toinen toisenne
alammaiset Jumalan pelgosa.
5:22 Vaimot, olkaa omille
miehillenne alamaiset niinkuin
Herralle;
5:22 Vaimot olkaat omille
miehillenne alamaiset niin-
kuin Herralle.
5:22 WAimot olcan miehillens
alammaiset/ nijncuin HERralle:
5:23 sillä mies on vaimon
pää, niinkuin myös Kristus on
seurakunnan pää, hän, ruu-
miin vapahtaja.
5:23 Sillä mies on vaimon
pää, niinkuin Kristus on
seurakunnan pää, ja hän on
ruumiin vapahtaja.
5:23 Sillä mies on waimon
pää/ nijncuin Christus on
Seuracunnan pää/ ja hän on
hänen ruumins holhoja.
5:24 Mutta niinkuin seurakun-
ta on Kristukselle alamainen,
niin olkoot vaimotkin miehil-
lensä kaikessa alamaiset.
5:24 Mutta niinkuin seura-
kunta on Kristukselle ala-
mainen, niin myös vaimot
pitää miehillensä kaikissa
alamaiset oleman.
5:24 Mutta nijncuin Seura-
cunda on Christuxelle alam-
mainen/ nijn myös waimot
pitä miehillens caikis alam-
maiset oleman.
5:25 Miehet, rakastakaa vai-
mojanne, niinkuin Kristuskin
rakasti seurakuntaa ja antoi
itsensä alttiiksi sen edestä,
5:25 Miehet, rakastakaat tei-
dän vaimojanne, niinkuin
myös Kristus seurakuntaa
rakasti ja antoi ulos itsensä
hänen edestänsä,
5:25 MIehet/ racastacat tei-
dän waimojan/ nijncuin myös
Christus Seuracunda racasti/
ja ulosannoi idzens hänen
tähtens.
5:26 että hän sen pyhittäisi,
5:26 Että hän sen pyhittäis,
5:26 Että hän sen pyhitäis/