Basic HTML Version
4:26 Vihastukaa, mutta älkää
syntiä tehkö. Älkää antako
auringon laskea vihanne yli,
4:26 Vihastukaat ja älkäät
syntiä tehkö, älkäät antako
auringon laskea ylitse teidän
vihanne,
4:26 Wihastucat/ ja älkät
syndiä tehkö: älkät andaco
Auringon laske ylidze teidän
wihan:
4:27 älkääkä antako perke-
leelle sijaa.
4:27 Älkäät antako laittajalle
siaa.
4:27 Älkät andaco laittajalle
sia.
4:28 Joka on varastanut, äl-
köön enää varastako, vaan
tehköön ennemmin työtä ja
toimittakoon käsillään sitä,
mikä hyvää on, että hänellä
olisi, mitä antaa tarvitsevalle.
4:28 Joka varastanut on, äl-
kään silleen varastako, vaan
paremmin tehkään työtä ja
toimittakaan käsillänsä jota-
kin hyvää, että hänellä olis
tarvitsevalle jakamista.
4:28 Joca warastanut on/
älkän sillen warastaco/ waan
paremmin tehkän työtä/ ja
toimittacan käsilläns jotakin
hywä/ että hänellä olis tar-
widzewalle jacamist.
4:29 Mikään rietas puhe äl-
köön suustanne lähtekö, vaan
ainoastaan sellainen, mikä on
rakentavaista ja tarpeellista ja
on mieluista niille, jotka kuu-
levat.
4:29 Älköön yksikään rietas
puhe teidän suustanne läh-
tekö, vaan mitä sovelias on
parannuksen tarpeeksi, että
se kelvollinen kuulla olis.
4:29 Älkät riettaisita puheita
puhuco/ waan mitä tarpelli-
nen on parannuxexi/ jos nijn
tarwitan/ että se kelwollinen
cuulla olis.
4:30 Älkääkä saattako mur-
heelliseksi Jumalan Pyhää
Henkeä, joka on teille annettu
sinetiksi lunastuksen päivään
saakka.
4:30 Ja älkäät Jumalan Py-
hää Henkeä murheelliseksi
saattako, jossa te lunastuk-
sen päivään asti kiinnitetyt
olette.
4:30 Ja älkät Jumalan Pyhä
Henge murhellisexi saattaco/
jolla te lunastuxen päiwän
asti kijnnitetyt oletta.
4:31 Kaikki katkeruus ja kii-
vastus ja viha ja huuto ja
herjaus, kaikki pahuus olkoon
kaukana teistä.
4:31 Kaikki haikeus, ja när-
kästys, ja viha, ja huuto, ja
sadatus olkoon kaukana
teistä kaiken pahuuden
kanssa.
4:31 Caicki picaisus/ ja jul-
muus/ ja wiha/ ja huuto/ ja
sadatus/ olcon caucana teis-
tä/ caiken pahuden cansa.
4:32 Olkaa sen sijaan toisi-
anne kohtaan ystävällisiä,
hyväsydämisiä, anteeksianta-
vaisia toinen toisellenne, niin-
kuin Jumalakin on Kristukses-
sa teille anteeksi antanut.
4:32 Mutta olkaat keskenän-
ne ystävälliset ja laupiaat, ja
anteeksi antakaat toinen toi-
sellenne niinkuin Jumala
teillekin Kristuksen kautta
anteeksi antanut on.
4:32 Mutta olcat toinen toi-
sellenne ystäwäliset ja laupi-
at/ ja andexi andacat toinen
toisellen/ nijncuin Jumala
teillekin Christuxen cautta
andexi andanut on.
Efeso
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Olkaa siis Jumalan seu-
raajia, niinkuin rakkaat lapset,
5:1 Niin olkaat siis Jumalan
seuraajat, niinkuin rakkaat
lapset,
5:1 NIjn olcat sijs Jumalan
seurajat/ nijncuin rackat lap-
set.
5:2 ja vaeltakaa rakkaudessa,
niinkuin Kristuskin rakasti tei-
tä ja antoi itsensä meidän
edestämme lahjaksi ja uhriksi,
Jumalalle suloiseksi tuoksuksi.
5:2 Ja vaeltakaat rakkaudes-
sa, niinkuin myös Kristus
meitä rakasti ja antoi itsensä
ulos meidän edestämme lah-
jaksi, uhriksi ja Jumalalle
makiaksi hajuksi.
5:2 Ja waeldacat rackaudes:
nijncuin Christus meitä racas-
ti/ ja ulosandoi hänens mei-
dän edestäm/ lahjaxi/ uhrixi
ja Jumalalle makiaxi hajuxi.
5:3 Mutta haureutta ja min-
käänlaista saastaisuutta tai
5:3 Mutta huoruutta ja kaik-
kea riettautta eli ahneutta
älkäät antako teidän seas-
5:3 Mutta huorutta ja caicke
riettautta/ eli ahneutta/ älkät