Basic HTML Version
syen jokaisen jänteensä avul-
la, kasvaa rakentuakseen rak-
kaudessa sen voiman määrän
mukaan, mikä kullakin osalla
on.
ken yhdistyksen kautta, joka
siihen lisääntyy, sen vaiku-
tuksen ja määrän jälkeen,
joka kullakin jäsenellä on,
siitä kasvaa ruumis omaksi
rakennukseksensa rakkau-
dessa.
toisesta/ caikisa jäsenisä/ ja
nijn cukin toistans palwele/
sen työn perän cuin cullakin
jäsenällä on/ tawallans/ ja
saatta ruumin caswaman id-
zellens parannuxexi caikes
rackaudes.
4:17 Sen minä siis sanon ja
varoitan Herrassa: älkää enää
vaeltako, niinkuin pakanat
vaeltavat mielensä turhuudes-
sa,
4:17 Niin minä nyt sanon ja
todistan Herrassa, ettette
silleen vaella niinkuin muut
pakanat vaeltavat mielensä
tyhmyydessä,
4:17 NIjn minä nyt sanon/ ja
todistan HERrasa/ ettet te
sillen waella nijncuin muut
pacanat/ mielens tyhmydes.
4:18 nuo, jotka, pimentyneinä
ymmärrykseltään ja vieraantu-
neina Jumalan elämästä heis-
sä olevan tietämättömyyden
tähden ja sydämensä paatu-
muksen tähden,
4:18 Joiden ymmärrys pimi-
tetty on ja ovat vieraantuneet
siitä elämästä, joka Jumalas-
ta on, tyhmyyden kautta,
joka heissä on, ja heidän sy-
dämensä kovuuden kautta,
4:18 Joiden ymmärrys pimi-
tetty on/ ja owat wierandunet
sijtä elämästä/ joca Jumalas-
ta on/ tyhmyden cautta cuin
heisä on/ ja heidän sydä-
mens sokeuden cautta.
4:19 ovat päästäneet tunton-
sa turtumaan ja heittäytyneet
irstauden valtaan, harjoitta-
maan kaikkinaista saastai-
suutta, ahneudessa.
4:19 Jotka, sitten kuin he
olivat paatuneet, antoivat
ylön heitänsä haureuteen ja
tekivät kaikkinaista saastai-
suutta ylönpalttisessa hi-
mossa.
4:19 Jotca catomattomu-
desans ylönannoit heidäns
haureuteen ja teit caickinaista
saastaisutta ahneudes.
4:20 Mutta näin te ette ole
oppineet Kristusta tuntemaan,
4:20 Mutta ette niin Kristus-
ta ole oppineet.
4:20 Mutta et te nijn Chris-
tusta ole oppenet:
4:21 jos muutoin olette hä-
nestä kuulleet ja hänessä
opetusta saaneet, niinkuin
totuus on Jeesuksessa:
4:21 Jos te muutoin hänestä
kuulleet olette ja hänessä
opetetut olette, niinkuin to-
tuus Jesuksessa on,
4:21 Jos te muutoin hänest
cuullet oletta/ ja hänes ope-
tetut olitta/ cuinga toimelli-
nen meno Jesuxes on.
4:22 että teidän tulee panna
pois vanha ihmisenne, jonka
mukaan te ennen vaelsitte ja
joka turmelee itsensä petolli-
sia himoja seuraten,
4:22 Niin pankaat pois vanha
ihminen, jonka kanssa te
ennen vaelsitte, joka himoin
kautta eksyksissä itsensä
turmelee;
4:22 NIjn pangat tykönne pois
se wanha ihminen/ jonga
cansa te ennen waelsitta/
joca himoin cautta/ exyxis
idzens turmele.
4:23 ja uudistua mielenne
hengeltä
4:23 Mutta uudistakaat tei-
tänne teidän mielenne hen-
gessä,
4:23 Mutta udistacat teitän
teidän mielennä Henges.
4:24 ja pukea päällenne uusi
ihminen, joka Jumalan mu-
kaan on luotu totuuden van-
hurskauteen ja pyhyyteen.
4:24 Ja pukekaat päällenne
uusi ihminen, joka Jumalan
jälkeen luotu on, totisessa
vanhurskaudessa ja pyhyy-
dessä.
4:24 Ja pukecat päällen usi
ihminen/ joca Jumalan jälken
luotu on/ toimellises wan-
hurscaudes ja pyhydes.
4:25 Pankaa sentähden pois
valhe ja puhukaa totta, kukin
lähimmäisensä kanssa, sillä
me olemme toinen toisemme
jäseniä.
4:25 Sentähden pankaat pois
valhe, ja puhukaan jokainen
lähimmäisensä kanssa to-
tuutta; sillä me olemme jä-
senet keskenämme.
4:25 Sentähden pangat pois
walhe/ ja puhucan jocainen
lähimmäisens cansa totuutta/
sillä me olemma jäsenet kes-
kenäm.