Basic HTML Version
liittyy yhteen ja kasvaa py-
häksi temppeliksi Herrassa;
kennus toinen toiseensa liite-
tään ja kasvaa pyhäksi temp-
liksi Herrassa,
kennus toinen toiseens lijte-
tän/ ja caswa pyhäxi Templixi
HERrasa.
2:22 ja hänessä tekin yhdes-
sä muitten kanssa rakennutte
Jumalan asumukseksi Hen-
gessä.
2:22 Jonka päälle te myös
rakennetaan Jumalalle
asuinsiaksi Hengessä.
2:22 Jonga päälle te myös
raketan/ Jumalalle asuin-
siaxi/ Henges.
Efeso
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Sen takia minä, Paavali,
teidän, pakanain, tähden Kris-
tuksen Jeesuksen vanki, not-
kistan polveni -
3:1 Sentähden minä Paavali,
Jesuksen Kristuksen vanki,
teidän pakanain tähden;
3:1 SEntähden/ minä Pawali
olen Jesuxen Christuxen fangi
teidän/ pacanain/ tähden.
3:2 olette kaiketi kuulleet siitä
Jumalan armon taloudenhoi-
dosta, mikä on minulle teitä
varten annettu,
3:2 Jos te muutoin kuulleet
olette Jumalan armon huo-
neenhallituksesta, joka mi-
nulle teidän puoleenne an-
nettu on,
3:2 Nijncuin te cuullet oletta
Jumalan Armon wirgasta/
joca minulle teidän puoleen
annettu on.
3:3 että näet tämä salaisuus
on ilmestyksen kautta tehty
minulle tiettäväksi, niinkuin
olen siitä edellä lyhyesti kir-
joittanut;
3:3 Että minulle on tämä sa-
laus ilmoituksen kautta tiet-
täväksi tehty, niinkuin minä
jo ennen lyhykäisesti kirjoi-
tin,
3:3 Että minulle on tämä sa-
laus/ ilmoituxen cautta tiet-
täwäxi tehty/ nijncuin minä jo
ennen lyhykäisest kirjoitin.
3:4 josta te sitä lukiessanne
voitte huomata, kuinka pereh-
tynyt minä olen Kristuksen
salaisuuteen,
3:4 Josta te lukein taidatte
minun ymmärrykseni Kris-
tuksen salaisuudessa tuta,
3:4 Joista te lukein taidatte
minun ymmärryxeni Christuxen
salaisudes tuta.
3:5 jota menneiden sukupol-
vien aikana ei ole ihmisten
lapsille tiettäväksi tehty, niin-
kuin se nyt Hengessä on il-
moitettu hänen pyhille apos-
toleilleen ja profeetoille:
3:5 Joka ei ole entisiin aikoi-
hin niin ihmisten lapsille
tiettäväksi tehty, kuin se nyt
hänen pyhille apostoleillensa
ja prophetaillensa Hengen
kautta ilmoitettu on:
3:5 Joca ei ole endisijn ai-
coin nijn ihmisten lapsille tiet-
täwäxi tehty/ cuin se nyt hä-
nen pyhille Apostoleillens ja
Prophetaillens Hengen cautta
ilmoitettu on.
3:6 että näet pakanatkin ovat
kanssaperillisiä ja yhtä ruu-
mista ja osallisia lupaukseen
Kristuksessa Jeesuksessa
evankeliumin kautta,
3:6 Nimittäin, että pakanat
pitää kanssaperilliset ja yksi
ruumis oleman ja osalliset
hänen lupauksestansa Kris-
tuksessa, evankeliumin
kautta,
3:6 Nimittäin/ että pacanat
pitä cansaperilliset oleman/
ja yhdes ruumis/ ja osalliset
hänen lupauxestans/ Christu-
xes/ Evangeliumin cautta:
3:7 jonka palvelijaksi minä
olen tullut Jumalan armon
lahjan kautta, joka minulle on
annettu hänen voimansa vai-
kutuksesta.
3:7 Jonka palveliaksi minä
tullut olen Jumalan armon
lahjan kautta, joka hänen
voimansa vaikutuksesta mi-
nulle annettu on.
3:7 Jonga palweliaxi minä
tullut olen/ Jumalan armon
lahjan cautta/ joca hänen
woimallisest waicutuxestans
minulle annettu on.
3:8 Minulle, kaikista pyhistä
halvimmalle, on annettu tämä
armo: julistaa pakanoille
3:8 Minulle, joka kaikkein
vähin pyhäin seassa olen, on
tämä armo annettu, että mi-
nä pakanain seassa tutki-
3:8 Minulle/ joca caickein
wähin Pyhäin seas olen/ on
tämä Armo annettu/ että mi-