Basic HTML Version
2:12 että te siihen aikaan
olitte ilman Kristusta, olitte
vailla Israelin kansalaisoikeut-
ta ja vieraat lupauksen liitoil-
le, ilman toivoa ja ilman Ju-
malaa maailmassa;
2:12 Että te siihen aikaan
ilman Kristusta olitte muu-
kalaiset Israelin kyläkunnas-
ta, ja vieraat lupauksen Tes-
tamentista, ja ei teillä toivoa-
kaan ollut, ja olitte maail-
massa ilman Jumalaa;
2:12 Ja että te sijhen aican
ilman Christuxeta olitta/ ul-
cona Israelin kyläcunnast/ ja
muucalaiset lupauxen Testa-
mendistä/ josta ei teillä toi-
woacan ollut/ ja olitta mail-
mas ilman Jumalata.
2:13 mutta nyt, kun olette
Kristuksessa Jeesuksessa,
olette te, jotka ennen olitte
kaukana, päässeet lähelle
Kristuksen veressä.
2:13 Mutta nyt te Kristuk-
sessa Jesuksessa olette. Jot-
ka muinen taampana olitte,
nyt te Kristuksen veren kaut-
ta olette lähes päässeet;
2:13 Mutta nyt te Christuxes
Jesuxes oletta/ ja muinen
taambana olitta/ nyt te
Christuxen weren cautta olet-
ta lähes pääsnet:
2:14 Sillä hän on meidän
rauhamme, hän, joka teki mo-
lemmat yhdeksi ja purki erot-
tavan väliseinän, nimittäin
vihollisuuden,
2:14 Sillä hän on meidän
rauhamme, joka molemmista
on yhden tehnyt ja vaihe-
aidan särkenyt,
2:14 Sillä hän on meidän
rauham/ joca molemmista on
yhden tehnyt ja on wai-
heaidan särkenyt/
2:15 kun hän omassa lihas-
saan teki tehottomaksi käsky-
jen lain säädöksinensä, luo-
dakseen itsessänsä nuo kaksi
yhdeksi uudeksi ihmiseksi,
tehden rauhan,
2:15 Että hän lihansa kautta
vihan otti pois, nimittäin
lain, joka käskyihin päätetty
oli; että hän kahdesta yhden
uuden ihmisen lois itsessän-
sä, ja tekis rauhan,
että hän Lihans cautta wihan
poisotti:
2:15 Nimittäin/ Lain/ joca
käskyihin päätetty oli. Että
hän cahdesta yhden vden
ihmisen lois idze hänesäns/
ja tekis rauhan.
2:16 ja yhdessä ruumiissa
sovittaakseen molemmat Ju-
malan kanssa ristin kautta,
kuolettaen itsensä kautta vi-
hollisuuden.
2:16 Ja että hän ne molem-
mat Jumalan kanssa yhdes-
sä ruumiissa ristin kautta
sovittais, ja on vihan itse
kauttansa kuolettanut,
2:16 Ja että hän ne molem-
mat Jumalan cansa yhdexi
ruumixi ristin cautta sowitais:
ja on sen wihan idze caut-
tans cuolettanut.
2:17 Ja hän tuli ja julisti rau-
haa teille, jotka kaukana olit-
te, ja rauhaa niille, jotka lä-
hellä olivat;
2:17 Ja on tullut evanke-
liumin kautta rauhaa ilmoit-
tamaan teille, jotka taampa-
na olitte, ja niille, jotka läsnä
olivat.
2:17 Ja on tullut Evange-
liumin cautta rauha ilmoitta-
man/ teille jotca taambana
olitta/ ja nijlle jotca läsnä
olit.
2:18 sillä hänen kauttansa on
meillä molemmilla pääsy yh-
dessä Hengessä Isän tykö.
2:18 Sillä hänen kauttansa
me molemmin yhdessä hen-
gessä saamme Isää lähestyä.
2:18 Sillä hänen cauttans me
molemmin yhdes Henges
saamme Isä lähestyä.
2:19 Niin ette siis enää ole
vieraita ettekä muukalaisia,
vaan te olette pyhien kansa-
laisia ja Jumalan perhettä,
2:19 Niin ettepä te silleen ole
vieraat ja muukalaiset, vaan
pyhäin kylänmiehet ja Juma-
lan perhe,
2:19 Nijn etpä te sillen ole
wierat ja muucalaiset/ waan
Pyhäin kylänmiehet ja Juma-
lan perhe:
2:20 apostolien ja profeettain
perustukselle rakennettuja,
kulmakivenä itse Kristus Jee-
sus,
2:20 Apostolein ja prophetain
perustuksen päälle rakenne-
tut, jossa Jesus Kristus pa-
ras kulmakivi on,
2:20 Prophetain ja Apostolein
perustuxen päälle raketut/
josa Jesus Christus paras
culmakiwi on.
2:21 jossa koko rakennus
2:21 Jonka päälle kaikki ra-
2:21 Jonga päälle caicki ra-