Basic HTML Version
2:3 joiden joukossa mekin
kaikki ennen vaelsimme li-
hamme himoissa, noudattaen
lihan ja ajatusten mielitekoja,
ja olimme luonnostamme vi-
han lapsia niinkuin muutkin;
2:3 Joiden seassa me myös
kaikki muinen meidän li-
hamme himoissa vaelsimme
ja teimme lihan ja toimen
tahdon jälkeen, ja me olimme
luonnostamme vihan lapset
niinkuin muutkin.
2:3 Joiden seas me caicki
muinen meidän Lihamma hi-
mois waelsimma/ ja teimme
Lihan ja Toimen tahdon jäl-
ken/ Ja olimma luonnostam
wihan lapset nijncuin muutkin.
2:4 mutta Jumala, joka on
laupeudesta rikas, suuren
rakkautensa tähden, jolla hän
on meitä rakastanut,
2:4 Mutta Jumala, joka rikas
on laupiudesta, suuren rak-
kautensa tähden, jolla hän
on meitä rakastanut,
2:4 Mutta Jumala/ joca ricas
on laupiudest/ hänen suurest
rackaudestans/ jolla hän on
meitä racastanut/
2:5 on tehnyt meidät, jotka
olimme kuolleet rikoksiimme,
eläviksi Kristuksen kanssa -
armosta te olette pelastetut -
2:5 Ja kuin me vielä synnis-
sä kuolleet olimme, on hän
meitä Kristuksen kanssa elä-
väksi tehnyt; (sillä armosta
olette te autuaiksi tulleet:)
2:5 Cosca me wielä synnis
cuollet olimma/ on hän mei-
tä Christuxen cansa eläwäxi
tehnyt/ ( sillä Armosta oletta
te autuaxi tullet )
2:6 ja yhdessä hänen kans-
saan herättänyt ja yhdessä
hänen kanssaan asettanut
meidät taivaallisiin Kristukses-
sa Jeesuksessa,
2:6 Ja on meidät ynnä hänen
kanssansa herättänyt, ja is-
tuttanut taivaallisiin menoi-
hin Kristuksessa Jesukses-
sa,
2:6 Ja on meidän ynnä hä-
nen cansans herättänyt/ ja
istuttanut taiwallisijn menoi-
hin/ Christuxes Jesuxes.
2:7 osoittaakseen tulevina
maailmanaikoina armonsa
ylenpalttista runsautta, hyvyy-
dessään meitä kohtaan Kris-
tuksessa Jeesuksessa.
2:7 Että hän tulevaisilla
ajoilla ylönpalttisen armonsa
rikkauden hyvyydestänsä
meidän kohtaamme Kristuk-
sessa Jesuksessa osoittais.
2:7 Että hän tulewaisella ajal-
la/ hänen ylönpaldisen Ar-
mons rickauden/ hänen hy-
wydestäns meidän cohtam
Christuxes Jesuxes osotais.
2:8 Sillä armosta te olette
pelastetut uskon kautta, ette
itsenne kautta - se on Juma-
lan lahja -
2:8 Sillä armosta te olette
autuaiksi tulleet, uskon
kautta, ja ette itse teissänne:
Jumalan lahja se on:
2:8 Sillä Armosta te oletta
autuaxi tullet/ Uscon cautta/
ja et te idze teistän/ Juma-
lan lahja se on/
2:9 ette tekojen kautta, ettei
kukaan kerskaisi.
2:9 Ei töistä, ettei yksikään
kerskaisi.
ei töistä/
2:9 Ettei yxikän idziäns kers-
cais.
2:10 Sillä me olemme hänen
tekonsa, luodut Kristuksessa
Jeesuksessa hyviä töitä var-
ten, jotka Jumala on edeltä-
päin valmistanut, että me
niissä vaeltaisimme.
2:10 Sillä me olemme hänen
tekonsa, luodut Kristuksessa
Jesuksessa hyviin töihin,
joihin Jumala meidät on jo
ennen vaeltamaan valmista-
nut.
2:10 Sillä me olemma hänen
tecons/ luodut Christuxes
Jesuxes hywijn töihin/ joihin
Jumala meidän on jo ennen
waeldaman walmistanut.
2:11 Muistakaa sentähden,
että te ennen, te lihanne
puolesta pakanat, jotka olette
saaneet ympärileikkaamatto-
mien nimen niiltä, joita, lihaan
käsillä tehdyn ympärileikkauk-
sen mukaisesti, sanotaan ym-
pärileikatuiksi -
2:11 Sentähden muistakaat,
että te olitte muinen pakanat
lihan jälkeen, ja niiltä kut-
suttiin esinahaksi, jotka li-
han jälkeen ympärileikkauk-
seksi kutsuttiin, joka käsillä
tehdään,
2:11 SEntähden ajatelcat että
te olitta muinen pacanat Li-
han jälken/ ja nijldä cudzut-
tin esinahaxi/ jotca Lihan
jälken ymbärinsleickauxexi
cudzuttin/ joca käsillä teh-
dän.