Basic HTML Version
5:15 Mutta jos te purette ja
syötte toisianne, katsokaa,
ettette toinen toistanne perin
hävitä.
5:15 Mutta jos te toinen tois-
tanne purette ja syötte, niin
katsokaat, ettette toinen toi-
seltanne syödyksi tule.
5:15 Mutta jos te toinen tois-
tan puretta ja syötte/ nijn
cadzocat/ ettet te toinen
toiseldan syödyxi tule.
5:16 Minä sanon: vaeltakaa
Hengessä, niin ette lihan hi-
moa täytä.
5:16 Mutta minä sanon:
vaeltakaat Hengessä, niin
ette lihan himoa täytä;
5:16 MUtta minä sanon:
waeldacat Hengesä/ nijn et
te Lihan himo täytä:
5:17 Sillä liha himoitsee Hen-
keä vastaan, ja Henki lihaa
vastaan; nämä ovat nimittäin
toisiansa vastaan, niin että te
ette tee sitä, mitä tahdotte.
5:17 Sillä liha himoitsee
Henkeä vastaan, ja Henki
lihaa vastaan: nämät ovat
vastaan toinen toistansa,
niin ettette tee, mitä te tah-
dotte.
5:17 Sillä Liha himoidze Hen-
ge wastan/ ja Hengi Liha
wastan. Nämät owat wastan
toinen toistans/ nijn ettet te
tee/ mitä te tahdotta.
5:18 Mutta jos te olette Hen-
gen kuljetettavina, niin ette
ole lain alla.
5:18 Mutta jos te Hengeltä
hallitaan, niin ette ole lain
alla.
5:18 Mutta jos te Hengeldä
hallitan/ nijn et te ole Lain
alla.
5:19 Mutta lihan teot ovat
ilmeiset, ja ne ovat: haureus,
saastaisuus, irstaus,
5:19 Mutta lihan työt ovat
julkiset, kuin on huoruus,
salavuoteus, saastaisuus,
haureus,
5:19 Mutta Lihan työt owat
julkiset: cuin on: Huoruus/
Salawuoteus/ Saastaisus/
5:20 epäjumalanpalvelus, noi-
tuus, vihamielisyys, riita, ka-
teellisuus, vihat, juonet, eri-
seurat, lahkot,
5:20 Epäjumalain palvelus,
noituus, vaino, riita, kateus,
viha, torat, eripuraisuus, eri-
seura,
5:20 Haureus/ Epäjumalden
palwelus/ Noituus/ Waino/
Rijta/ Cateus/ Wiha/ Torat/
Eripuraisus/ Eriseura/
5:21 kateus, juomingit, mäs-
säykset ja muut senkaltaiset,
joista teille edeltäpäin sanon,
niinkuin jo ennenkin olen sa-
nonut, että ne, jotka sem-
moista harjoittavat, eivät peri
Jumalan valtakuntaa.
5:21 Pahansuomuus, murha,
juopumus, ylönsyömyys ja
muut senkaltaiset, joista mi-
nä teille edellä sanon, niin-
kuin minä ennenkin sanonut
olen, että ne, jotka senkaltai-
sia tekevät, ei pidä Jumalan
valtakuntaa perimän.
Pahansuomus/
5:21 Murha/ Juopumus/
Ylönsyömys/ ja muut sencal-
taiset/ joista minä olen teille
ennengin sanonut/ ja wielä
nytkin edellä sanon: että ne
jotca sencaltaisia tekewät/ ei
pidä Jumalan waldacunda
perimän.
5:22 Mutta Hengen hedelmä
on rakkaus, ilo, rauha, pitkä-
mielisyys, ystävällisyys, hy-
vyys, uskollisuus, sävyisyys,
itsensähillitseminen.
5:22 Mutta Hengen hedelmä
on: rakkaus, ilo, rauha, pit-
kämielisyys, ystävyys, hy-
vyys, usko, hiljaisuus, puh-
taus.
5:22 Mutta Hengen hedelmä
on: Rackaus/ Ilo/ Rauha/
Pitkämielisys/
5:23 Ystäwys/ Hywys/ Usco/
Hiljaisus/ Puhtaus:
5:23 Sellaista vastaan ei ole
laki.
5:23 Senkaltaisia vastaan ei
ole laki.
Sencaltaisia wastan ei ole
Lakia.
5:24 Ja ne, jotka ovat Kris-
tuksen Jeesuksen omat, ovat
ristiinnaulinneet lihansa hi-
moineen ja haluineen.
5:24 Mutta jotka Kristuksen
omat ovat, ne ovat ristiin-
naulinneet lihansa, himoin ja
haluin kanssa.
5:24 Mutta jotca Christuxen
omat owat/ ne ristinnaulid-
zewat Lihans/ himoins ja ha-
luins cansa.
5:25 Jos me Hengessä
elämme, niin myös Hengessä
vaeltakaamme.
5:25 Jos me Hengessä
elämme, niin vaeltakaamme
myös Hengessä.
Jos me Hengesä elämme/
nijn waeldacam myös Henge-
sä.