Basic HTML Version
Kristuksesta, te, jotka tahdot-
te lain kautta tulla vanhurs-
kaiksi; te olette langenneet
pois armosta.
dottaneet, jotka lain töillä
tahdotte vanhurskaiksi tulla,
ja olette armosta luopuneet.
dottanet jotca Lain töillä tah-
dotta wanhurscaxi tulla/ ja
oletta Armosta luopunet.
5:5 Sillä me odotamme us-
kosta vanhurskauden toivoa
Hengen kautta.
5:5 Mutta me odotamme
hengessä uskon kautta van-
hurskauden toivoa.
5:5 Mutta me odotamme
Hengesä/ uscon cautta/ sitä
wanhurscautta joca toiwotta-
pa on.
5:6 Sillä Kristuksessa Jeesuk-
sessa ei auta ympärileikkaus
eikä ympärileikkaamattomuus,
vaan rakkauden kautta vaikut-
tava usko.
5:6 Sillä ei Kristuksessa Je-
suksessa ympärileikkaus ei-
kä esinahka mitään kelpaa,
vaan usko, joka rakkauden
kautta työtä tekee.
5:6 Sillä ei Christuxes Jesu-
xes ymbärinsleickaus/ eikä
esinahca mitän kelpa/ waan
usco/ joca rackauden cautta
työtä teke.
5:7 Te juoksitte hyvin; kuka
esti teitä olemasta totuudelle
kuuliaisia?
5:7 Te juoksitte hyvin; kukas
teidät esti totuutta uskomas-
ta?
5:7 Te juoxitta hywin/ cucas-
ta teidän esti totutta usco-
mast?
5:8 Houkutus siihen ei ole
hänestä, joka teitä kutsuu.
5:8 Ei senkaltainen yllytys
ole hänestä, joka teitä kut-
suu.
5:8 Ei sencaltainen yllytys ole
hänestä/ joca teitä cudzunut
on.
5:9 Vähäinen hapatus hapat-
taa koko taikinan.
5:9 Vähä hapatus kaiken-
taikinan hapattaa.
5:9 Wähä hapatus caiken tai-
kinan hapatta.
5:10 Minulla on teihin se
luottamus Herrassa, että te
ette missään kohden tule
ajattelemaan toisin; mutta
teidän häiritsijänne saa kan-
taa tuomionsa, olkoon kuka
hyvänsä.
5:10 Minä turvaan teihin
Herrassa, ettette toista miel-
tä ottaisi; mutta joka teitä
eksyttää, hänen pitää tuomi-
onsa kantaman, olkaan kuka
hän olis.
5:10 Minä turwan teihin HER-
rasa/ ettet te toista mieldä
ottais. Mutta joca teitä exyt-
tä/ hänen pitä duomions
candaman/ olcan cuca hän
olis.
5:11 Mutta jos minä, veljet,
vielä saarnaan ympärileikka-
usta, miksi minua vielä vaino-
taan? Silloinhan olisi ristin
pahennus poistettu.
5:11 Mutta jos minä vielä,
rakkaat veljet, ympärileikka-
usta saarnaan, minkätähden
minä siis vainoa kärsin? Ja
niin olis ristin pahennus hä-
vinnyt.
5:11 Jos minä wielä/ rackat
weljet/ ymbärinsleickausta
saarnan/ mingätähden minä
sijs waino kärsin? Ja nijn olis
ristin pahennus häwinnyt.
5:12 Kunpa aivan silpoisivat
itsensä, nuo teidän kiihoitta-
janne!
5:12 Oi jospa ne eroitettai-
siin, jotka teitä houkuttele-
vat!
5:12 Josca ne eroitettaisin/
jotca teitä hucuttelewat.
5:13 Te olette näet kutsutut
vapauteen, veljet; älkää vain
salliko vapauden olla yllyk-
keeksi lihalle, vaan palvelkaa
toisianne rakkaudessa.
5:13 Sillä te, rakkaat veljet,
olette vapauteen kutsutut;
ainoastaan karttakaat, ettet-
te salli vapauden lihalle tilaa
antaa, vaan palvelkaat rak-
kaudessa toinen toistanne.
5:13 Mutta te/ rackat weljet/
oletta wapauteen cudzutut/
ainoastans carttacat/ ettet te
salli sen wapauden Lihalle tila
anda/ waan palwelcat
rackaudes toinen toistanne:
5:14 Sillä kaikki laki on täy-
tetty yhdessä käskysanassa,
tässä: Rakasta lähimmäistäsi
niinkuin itseäsi.
5:14 Sillä kaikki laki yhdessä
sanassa täytetään, nimittäin:
rakasta lähimmäistäs niin-
kuin itsiäs.
5:14 Sillä caicki Laki yhdes
sanas täytetän/ nimittäin:
Racasta lähimmäistäs nijncuin
idziäs.