Basic HTML Version
jana.
4:26 Mutta se Jerusalem, jo-
ka ylhäällä on, on vapaa, ja
se on meidän äitimme.
4:26 Mutta se Jerusalem,
joka ylhäältä on, on vapaa,
joka on kaikkein meidän äi-
timme.
4:26 Mutta se Jerusalem joca
ylhäldä on/ on wapa/ hän
on caickein meidän äitim:
4:27 Sillä kirjoitettu on: Iloit-
se, sinä hedelmätön, joka et
synnytä, riemahda ja huuda
sinä, jolla ei ole synnytyskipu-
ja. Sillä yksinäisellä on paljon
lapsia, enemmän kuin sillä,
jolla on mies.
4:27 Sillä kirjoitettu on: iloit-
se, sinä hedelmätöin, joka et
synnytä, pakahda ja huuda
sinä, joka et raskas ole; sillä
yksinäisellä on enempi lapsia
kuin sillä, jolla mies on.
4:27 Sillä kirjoitettu on: iloid-
ze sinä lapsitoin/ joca et
synnytä/ pacahda ja huuda
sinä/ joca et rascas ole: Sillä
yxinäisellä on paljo enämbi
lapsia/ cuin sillä jolla mies
on.
4:28 Ja te, veljet, olette lu-
pauksen lapsia, niinkuin Iisak
oli.
4:28 Mutta me, rakkaat vel-
jet, olemme niinkuin Isaaki-
kin, lupauksen lapset.
4:28 Mutta me ( rackat weljet
) olemma lupauxen lapset/
Isaachin jälken.
4:29 Mutta niinkuin lihan mu-
kaan syntynyt silloin vainosi
Hengen mukaan syntynyttä,
niin nytkin.
4:29 Mutta niinkuin se sil-
loin, joka lihan jälkeen syn-
tynyt oli, vainosi sitä, joka
hengen jälkeen syntynyt oli,
niin se nytkin tapahtuu.
4:29 Ja nijncuin se joca sil-
loin Lihan jälken syndynyt
oli/ wainois sitä joca Hengen
jälken syndynyt oli: nijn se
nytkin tapahtu.
4:30 Mutta mitä sanoo Raa-
mattu? Aja pois orjatar poi-
kinensa; sillä orjattaren poika
ei saa periä vapaan vaimon
pojan kanssa.
4:30 Mutta mitä Raamattu
sanoo? aja palkkavaimo poi-
kinensa ulos; sillä ei palkka-
vaimon pojan pidä perimän
vapaan pojan kanssa.
4:30 Mutta mitä Ramattu sa-
no? aja palckawaimo poi-
kinens ulos. Sillä ei palcka-
waimon pojan pidä perimän
wapan pojan cansa.
4:31 Niin me siis, veljet, em-
me ole orjattaren lapsia, vaan
vapaan.
4:31 Niin me siis olemme,
rakkaat veljet, emme palkka-
vaimon poikia, vaan vapaan.
4:31 Nijn me sijs olemma/
rackat weljet/ en palcka-
waimon pojat/ waan wapan.
Galata
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Vapauteen Kristus vapaut-
ti meidät. Pysykää siis lujina,
älkääkä antako uudestaan
sitoa itseänne orjuuden ikee-
seen.
5:1 Niin pysykäät siis siinä
vapaudessa, jolla Kristus
meitä vapahtanut on, ja äl-
käät taas teitänne sekoittako
orjuuden ikeeseen.
5:1 NIjn pysykät sijs sijnä
wapaudes/ jolla Christus mei-
tä wapahtanut on/ ja älkät
taas teitän secoittaco orjuden
ikesen.
5:2 Katso, minä, Paavali, sa-
non teille, että jos ympäri-
leikkautatte itsenne, niin Kris-
tus ei ole oleva teille miksi-
kään hyödyksi.
5:2 Katso, minä Paavali sa-
non teille: jos te annatte ym-
pärileikata teitänne, niin ei
ole Kristus teille hyödyllinen.
5:2 Cadzo/ minä Pawali sa-
non teille: jos te annatte tei-
dän ymbärinsleicata/ nijn ei
ole Christus teille hyödyllinen.
5:3 Ja minä todistan taas
jokaiselle ihmiselle, joka ym-
pärileikkauttaa itsensä, että
hän on velvollinen täyttämään
kaiken lain.
5:3 Mutta minä taas todis-
tan, että jokainen ihminen,
joka ympärileikataan, se on
kaikkea lakia velkapää pitä-
mään.
5:3 Mutta minä taas todis-
tan/ jocainen cuin hänens
ymbärinsleickautta/ hän on
caicke Lakia welcapää pitä-
män.
5:4 Te olette joutuneet pois
5:4 Te olette Kristuksen ka-
5:4 Te oletta Christuxen ca-