Basic HTML Version
rillinen Jumalan kautta.
perilliset/ Christuxen cautta.
4:8 Mutta silloin, kun ette
tunteneet Jumalaa, te palve-
litte jumalia, jotka luonnos-
taan eivät jumalia ole.
4:8 Mutta sillä ajalla, koska
ette Jumalaa tunteneet, pal-
velitte te niitä, jotka ei luon-
nostansa jumalat olleetkaan.
4:8 MUtta sillä ajalla cosca
et te Jumalata tundenet/
palwelitta te nijtä jotca ei
luonnostans jumalat olletcan.
4:9 Nyt sitävastoin, kun olette
tulleet tuntemaan Jumalan ja,
mikä enemmän on, kun Ju-
mala tuntee teidät, kuinka te
jälleen käännytte noiden
heikkojen ja köyhien alkeis-
voimien puoleen, joiden orjiksi
taas uudestaan tahdotte tul-
la?
4:9 Mutta nyt, sittekuin te
Jumalan tunnette ja tosin
enemmin Jumalalta tutut
olette, kuinka te siis kään-
nytte jälleen heikkoihin ja
köyhiin säätyihin, joita te
vasta-uudesta palvella tah-
dotte?
4:9 Mutta sijttecuin te Juma-
lan tundenet oletta ( ja paljo
enämmin te Jumalalda tutut
oletta ) cuinga te sijs teidän
käännätte jällens heickoin ja
köyhijn säätyihin/ joita te
wastudest palwella tahdotta?
4:10 Te otatte vaarin päivistä
ja kuukausista ja juhla-ajoista
ja vuosista.
4:10 Te otatte vaarin päivis-
tä, ja kuukausista, ja ajoista,
ja vuosista.
4:10 Te otatte waarin päiwäst
ja Cuucaudest/ ja juhlast/ ja
wuoden ajast:
4:11 Minä pelkään teidän
tähtenne, että olen ehkä tur-
haan teistä vaivaa nähnyt.
4:11 Minä pelkään teidän
tähtenne, etten minä tur-
haan olisi teidän tähtenne
työtä tehnyt.
4:11 Minä pelkän teitä/ etten
minä turhan olis teidän täh-
tenne työtä tehnyt.
4:12 Tulkaa minun kaltaisik-
seni, koska minäkin olen tul-
lut teidän kaltaiseksenne, vel-
jet, minä pyydän sitä teiltä.
Ette ole minua mitenkään
loukanneet.
4:12 Olkaat niinkuin minä
olen, että minäkin olen niin-
kuin te. Rakkaat veljet! minä
rukoilen teitä: ette ole mi-
tään minua vastaan tehneet;
4:12 Olcat nijncuin minä
olen/ että minäkin olen nijn-
cuin te.
4:13 Rackat weljet/ minä ru-
coilen teitä/ et te ole mitän
minua wastan tehnet.
4:13 Tiedättehän, että ruu-
miillinen heikkous oli syynä
siihen, että minä ensi kerralla
julistin teille evankeliumia,
4:13 Mutta te tiedätte, että
minä olen lihan heikkoudes-
sa teille ensisti evankeliumia
saarnannut,
Te tiedätte/ että minä olen
lihan heickoudes teille ensist
Evangeliumi saarnannut/
4:14 ja tiedätte, mikä kiusaus
teillä oli minun ruumiillisesta
tilastani; ette minua halveksi-
neet ettekä vieroneet, vaan
otitte minut vastaan niinkuin
Jumalan enkelin, jopa niinkuin
Kristuksen Jeesuksen.
4:14 Ja minun kiusaustani,
jota minä lihan puolesta kär-
sin, ette ole katsoneet ylön
ettekä hyljänneet, vaan kor-
jasitte minun niinkuin Ju-
malan enkelin, niinkuin
Kristuksen Jesuksen.
4:14 Ja minun kiusaustani/
cuin minä lihan puolesta kär-
sin/ et te ole ylöncadzonet
etkä hyljännet/ waan cor-
jaisitta minun nijncuin Juma-
lan Engelin/ Ja/ nijncuin
Christuxen Jesuxen.
4:15 Missä on nyt teiltä kers-
kaaminen onnestanne? Sillä
minä annan teistä sen todis-
tuksen, että te, jos se olisi
ollut mahdollista, olisitte kai-
vaneet silmät päästänne ja
antaneet minulle.
4:15 Kuinka autuaat te sil-
loin olitte! Minä olen teidän
todistajanne, että jos se olis
mahdollinen ollut, niin te
olisitte teidän silmänne kai-
vaneet ulos ja minulle anta-
neet.
4:15 Cuinga autuat te silloin
olitta? Minä olen teidän to-
distajan/ jos se olis mahdol-
linen ollut/ nijn te olisitta
teidän silmänne uloscaiwa-
net/ ja minulle andanet.
4:16 Onko minusta siis tullut
4:16 Olenko minä siis nyt
teidän viholliseksenne tullut,
4:16 Olengo minä sijs nyt