Basic HTML Version
le.
3:27 Sillä kaikki te, jotka
olette Kristukseen kastetut,
olette Kristuksen päällenne
pukeneet.
3:27 Sillä niin monta kuin te
Kristukseen kastetut olette,
niin te olette Kristuksen
päällenne pukeneet.
3:27 Ja nijn monda cuin te
castetut oletta/ nijn te oletta
Christuxen päällenne pukenet.
3:28 Ei ole tässä juutalaista
eikä kreikkalaista, ei ole orjaa
eikä vapaata, ei ole miestä
eikä naista; sillä kaikki te
olette yhtä Kristuksessa Jee-
suksessa.
3:28 Ei ole tässä Juudalai-
nen eli Grekiläinen, ei orja eli
vapaa, ei mies eli vaimo; sillä
te olette kaikki yksi Kristuk-
sessa Jesuksessa.
3:28 Ei ole täsä Judalainen
eli Grekiläinen: Ei orja eli wa-
pa/ ei mies eli waimo: Sillä
te oletta caicki yxi Christuxes
Jesuxes.
3:29 Mutta jos te olette Kris-
tuksen omat, niin te siis olet-
te Aabrahamin siementä, pe-
rillisiä lupauksen mukaan.
3:29 Mutta jos te olette Kris-
tuksen, niin te olette myös
Abrahamin siemen ja lupa-
uksen jälkeen perilliset.
3:29 Mutta jos te oletta
Christuxen nijn te oletta myös
Abrahamin siemen/ ja lu-
pauxen jälken perilliset.
Galata
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Mutta minä sanon: niin
kauan kuin perillinen on ala-
ikäinen, ei hän missään koh-
den eroa orjasta, vaikka hän
onkin kaiken herra;
4:1 Mutta minä sanon: niin
kauvan kuin perillinen on
lapsi, ei ole hänen ja palveli-
an välillä eroitusta, vaikka
hän on kaiken tavaran herra;
4:1 MUtta minä sanon: nijn
cauwan cuin perillinen on
lapsi/ ei ole hänen ja palwe-
lian wälillä eroitusta/ waicka
hän on caiken tawaran Her-
ra/
4:2 vaan hän on holhoojain
ja huoneenhaltijain alainen
isän määräämään aikaan asti.
4:2 Vaan hän on esimiesten
ja haltiain hallussa, isältä
määrättyyn aikaan asti.
4:2 Waan hän on Esimiesten
ja haldiain hallus/ haman
Isäldä määrättyn aican asti.
4:3 Samoin mekin; kun olim-
me alaikäisiä, olimme orjuute-
tut maailman alkeisvoimien
alle.
4:3 Niin myös me, kuin me
olimme lapset, niin me
olimme vaaditut orjuuteen
ulkonaisten säätyin alle.
4:3 Nijn myös me/ cosca me
olimma lapset/ nijn me
olimma waaditut ulconaisten
säätyin ala.
4:4 Mutta kun aika oli täytet-
ty, lähetti Jumala Poikansa,
vaimosta syntyneen, lain alai-
seksi syntyneen,
4:4 Mutta koska aika oli täy-
tetty, lähetti Jumala Poikan-
sa, syntyneen vaimosta, lain
alaiseksi tehdyn,
4:4 Mutta cosca aica oli täy-
tetty/ lähetti Jumala Poicans
syndynen waimosta/ Lain
alaisexi tehdyn/
4:5 lunastamaan lain alaiset,
että me pääsisimme lapsen
asemaan.
4:5 Että hän ne, jotka lain
alaiset olivat, lunastais, että
me hänen lapsiksensa luet-
taisiin.
että hän ne/ jotca Lain alai-
set olit/ lunastais.
4:5 Että me hänen lapsixens
luetaisin.
4:6 Ja koska te olette lapsia,
on Jumala lähettänyt meidän
sydämeemme Poikansa Hen-
gen, joka huutaa: Abba! Isä!
4:6 Mutta että te olette lap-
set, lähetti Jumala Poikansa
Hengen teidän sydämiinne,
joka huutaa: Abba, rakas
Isä!
4:6 Mutta että te oletta lap-
set/ lähetti Jumala Poicans
Hengen teidän sydämihin/
joca huuta/ Abba/ racas Isä.
4:7 Niinpä sinä et siis enää
ole orja, vaan lapsi; mutta
jos olet lapsi, olet myös pe-
4:7 Niin ei silleen ole orja,
vaan poika; mutta jos poika,
niin myös Jumalan perillinen
Kristuksen kautta.
4:7 Nijn ei sillen ole orja/
waan lapsia: mutta jos lap-
sia/ nijn he owat Jumalan