Basic HTML Version
niin että se tekisi lupauksen
mitättömäksi.
kolmenkymmenen vuoden
perästä annettu oli.
joca sijtte neljänsadan ja
colmenkymmenen wuoden
perästä annettu oli.
3:18 Sillä jos perintö tulisi
laista, niin se ei enää tulisi-
kaan lupauksesta. Mutta Aab-
rahamille Jumala on sen lah-
joittanut lupauksen kautta.
3:18 Sillä jos perintö on lais-
ta, niin ei se silleen ole lupa-
uksesta; mutta Jumala on
sen Abrahamille lupauksen
kautta lahjoittanut.
3:18 Sillä jos perindö Lain
cautta ansataisin/ nijn ei se
olis lupauxen cautta annettu:
Mutta Jumala on sen Abra-
hamille lupauxen cautta lah-
joittanut.
3:19 Mitä varten sitten on
laki? Se on rikkomusten täh-
den jäljestäpäin lisätty ole-
maan siihen asti, kunnes oli
tuleva se siemen, jolle lupaus
oli annettu; ja se säädettiin
enkelien kautta, välimiehen
kädellä.
3:19 Mihinkä siis laki? Hän
on tullut ylitsekäymisten
tähden, siihenasti kuin sie-
men oli tuleva, jolle lupaus
tapahtunut oli, ja on enke-
leiltä asetettu välimiehen kä-
den kautta.
3:19 MIhingä sijs Laki? Hän
on tullut ylidzekäymisten täh-
den/ sijhenasti cuin Siemen
oli tulewa/ jolle lupaus ta-
pahtunut oli/ ja on Engeleil-
dä asetettu wälimiehen kätten
cautta.
3:20 Välimies taas ei ole yhtä
varten; mutta Jumala on yksi.
3:20 Mutta välimies ei ole
yhden, vaan Jumala on yksi.
3:20 Mutta ei wälimies ole
yhden ainoan wälimies/ waan
Jumala on ainoa.
3:21 Onko sitten laki vastoin
Jumalan lupauksia? Pois se!
Sillä jos olisi annettu laki,
joka voisi eläväksi tehdä, niin
vanhurskaus todella tulisi lais-
ta.
3:21 Onko siis laki Jumalan
lupauksia vastaan? Pois se!
Sillä jos laki olis annettu elä-
väksi tekemään, niin tosin
vanhurskaus tulis laista.
3:21 Ongo sijs Laki Jumalan
lupausta wastan? Pois se. Jos
Laki olis annettu eläwäxi te-
kemän/ nijn tosin wanhurs-
caus tulis Laista.
3:22 Mutta Raamattu on sul-
kenut kaikki synnin alle, että
se, mikä luvattu oli, annettai-
siin uskosta Jeesukseen Kris-
tukseen niille, jotka uskovat.
3:22 Mutta Raamattu on
kaikki sulkenut synnin alle,
että lupaus annettaisiin us-
kon kautta Jesuksen Kris-
tuksen päälle uskovaisille.
3:22 Mutta Ramattu on caicki
sulkenut synnin ala/ että lu-
paus annetaisin uscon cautta
Jesuxen Christuxen päälle
uscowaisille.
3:23 Mutta ennenkuin usko
tuli, vartioitiin meitä lain alle
suljettuina uskoa varten, joka
oli vastedes ilmestyvä.
3:23 Mutta ennenkuin usko
tuli, olimme me lain alla kät-
ketyt ja siihen uskoon sulje-
tut, joka piti ilmoitettaman.
3:23 Mutta ennencuin usco
tuli/ olimma me Lain alla
kätketyt/ ja sijhen uscoon
suljetut/ jonga piti ilmei tu-
leman.
3:24 Niinmuodoin on laista
tullut meille kasvattaja Kris-
tukseen, että me uskosta
vanhurskaiksi tulisimme.
3:24 Niin on laki ollut mei-
dän opettajamme Kristuksen
tykö, että me uskon kautta
vanhurskaaksi tulisimme.
3:24 Nijn on Laki ollut mei-
dän opettajam Christuxen ty-
gö/ että meidän pitä uscon
cautta wanhurscaxi tuleman.
3:25 Mutta uskon tultua me
emme enää ole kasvattajan
alaisia.
3:25 Mutta sitte kuin usko
tuli, niin emme enempi ole
sen opettajan alla.
3:25 Mutta sijtte cuin usco
tuli/ nijn emme enämbi ole
sen opettajan alla:
3:26 Sillä te olette kaikki us-
kon kautta Jumalan lapsia
Kristuksessa Jeesuksessa.
3:26 Sillä te olette kaikki
Jumalan lapset uskon kaut-
ta Jesuksen Kristuksen pääl-
3:26 Sillä te oletta caicki
Jumalan lapset uscon cautta
Jesuxen Christuxen päälle.