Basic HTML Version
le kaikkien kuullen: Jos sinä,
joka olet juutalainen, nouda-
tat pakanain tapoja etkä juu-
talaisten, miksi sinä pakotat
pakanoita noudattamaan juu-
talaisten tapoja?
len: jos sinä, joka Juudalai-
nen olet, pakanain tavalla
elät ja et Juudalaisten, mik-
sis vaadit pakanoita Juuda-
laisten tavalla elämään?
julkisest caickein cuulden: jos
sinä joca Judalainen olet/
pacanan tawalla elät/ ja et
Judalaisten/ mixis sijs waadit
pacanoita Judalaisten tawalla
elämän?
2:15 Me olemme luonnos-
tamme juutalaisia, emmekä
pakanasyntisiä;
2:15 Me jotka olemme Juu-
dalaiset luonnon puolesta ja
emme syntiset pakanoista:
2:15 Waicka me olemma Ju-
dalaiset luonnon puolesta/ ja
emme syndiset pacanoista:
2:16 mutta koska tiedämme,
ettei ihminen tule vanhurs-
kaaksi lain teoista, vaan us-
kon kautta Jeesukseen Kris-
tukseen, niin olemme mekin
uskoneet Kristukseen Jeesuk-
seen tullaksemme vanhurs-
kaiksi uskosta Kristukseen
eikä lain teoista, koska ei
mikään liha tule vanhurskaak-
si lain teoista.
2:16 Että me tiedämme, ettei
ihminen lain töiden kautta
vanhurskaaksi tule, vaan
uskon kautta Jesuksen Kris-
tuksen päälle: niin me myös
olemme uskoneet Jesuksen
Kristuksen päälle, että me
vanhurskaaksi tulemme us-
kon kautta Kristuksen pääl-
le, ja emme lain töiden kaut-
ta, sentähden ettei yksikään
liha tule lain töiden kautta
vanhurskaaksi.
2:16 Cuitengin että me tie-
dämme/ ettei ihminen Lain
töiden cautta wanhurscaxi
tule/ waan uscon cautta Je-
suxen Christuxen päälle. Nijn
me myös uscomma Jesuxen
Christuxen päälle/ että me
wanhurscaxi tulemma uscon
cautta Christuxen päälle/ ja
emme Lain töiden cautta:
Sillä ei yxikän Liha tule Lain
töiden cautta wanhurscaxi.
2:17 Mutta jos meidät itsem-
mekin, pyrkiessämme van-
hurskautumaan Kristuksessa,
on havaittu syntisiksi, onko
sitten Kristus synnin palvelija?
Pois se!
2:17 Mutta jos me, koska me
tahdomme Kristuksen kautta
vanhurskaaksi tulla, löyde-
tään myös itse syntisiksi,
onko siis Kristus synnin pal-
velia? Pois se!
2:17 Mutta jos me/ jotca
tahdomma Christuxen cautta
wanhurscaxi tulla/ wielä id-
zemme syndisexi löydämme/
nijn Christus olis synnin pal-
welia.
2:18 Sillä jos minä uudestaan
rakennan sen, minkä olen
hajottanut maahan, osoitan
minä olevani lain rikkoja.
2:18 Sillä jos minä sitä taas
rakennan, jota minä särke-
nyt olen, niin minä teen itse-
ni ylitsekäyväksi.
2:18 Pois se: Sillä jos minä
sitä taas rakennan/ jota mi-
nä särkenyt olen/ nijn minä
teen idzeni ylidzekäywäxi.
2:19 Sillä minä olen lain
kautta kuollut pois laista,
elääkseni Jumalalle. Minä
olen Kristuksen kanssa ristiin-
naulittu,
2:19 Mutta minä olen lain
kautta laista kuollut pois,
että minä Jumalassa eläisin.
2:19 Mutta minä olen Lain
cautta Laista poiscuollut/
että minä Jumalasa eläisin/
minä olen Christuxen cansa
ristinnaulittu.
2:20 ja minä elän, en enää
minä, vaan Kristus elää mi-
nussa; ja minkä nyt elän li-
hassa, sen minä elän Juma-
lan Pojan uskossa, hänen,
joka on rakastanut minua ja
antanut itsensä minun edes-
täni.
2:20 Minä olen Kristuksen
kanssa ristiinnaulittu. Mutta
minä elän, en silleen minä,
vaan Kristus elää minussa;
sillä jota minä nyt elän lihas-
sa, sen minä elän Jumalan
Pojan uskossa, joka on mi-
nua rakastanut ja antoi it-
sensä minun edestäni.
2:20 Mutta minä elän/
waicka en minä/ waan Chris-
tus cuitengin elä minusa: sillä
jota minä nyt elän Lihasa/
sen minä elän Jumalan Pojan
uscosa/ Joca on minua ra-
castanut/ ja annoi idzens
minun edestäni.
2:21 En minä tee mitättö-
mäksi Jumalan armoa, sillä
2:21 En minä hylkää Juma-
lan armoa; sillä jos vanhurs-
kaus tulee laista, niin on
2:21 En minä hyljä Jumalan
Armo: Sillä jos wanhurscaus