Basic HTML Version
kottu evankeliumin julistami-
nen ympärileikkaamattomille,
samoin kuin Pietarille sen
julistaminen ympärileikatuille -
evankeliumi esinahan puo-
leen uskottu oli, niinkuin
Pietarille ympärileikkauksen
puoleen;
han puoleen uscottu oli/
nijncuin Petarillengin Evange-
lium ymbärinsleickauxen puo-
leen/
2:8 sillä hän, joka antoi Pie-
tarille voimaa hänen aposto-
lintoimeensa ympärileikattujen
keskuudessa, antoi minullekin
siihen voimaa pakanain kes-
kuudessa -
2:8 (Sillä joka Pietarin kans-
sa oli voimallinen apostolin
virassa ympärileikkauksen
seassa, se on minunkin
kanssani pakanain seassa
voimallinen ollut,)
2:8 (Sillä joca Petarin cansa
oli woimallinen Apostolin wir-
gas ymbärinsleickauxen seas/
se on minungin cansani pa-
canain seas woimallinen ollut)
2:9 ja kun olivat tulleet tun-
temaan sen armon, mikä oli
minulle annettu, niin Jaakob
ja Keefas ja Johannes, joita
pidettiin pylväinä, antoivat
minulle ja Barnabaalle yhtei-
sen työn merkiksi kättä,
mennäksemme, me pakanain
keskuuteen ja he ympäri-
leikattujen.
2:9 Ja kuin he tunsivat sen
armon, joka minulle annettu
oli, niin Jakob ja Kephas ja
Johannes, jotka patsaina
pidettiin, antoivat minulle ja
Barnabaalle kättä ja sopivat
niin meidän kanssamme,
että meidän pakanain seassa
ja heidän ympärileikkauksen
seassa saarnaaman piti,
2:9 Ja cuin he tunsit se Ar-
mon/ cuin minulle annettu
oli/ nijn Jacobus ja Cephas
ja Johannes/ jotca padzana
pidettin/ annoit minulle ja
Barnaballe kättä/ ja sowitit
heidäns meidän cansam/ että
meidän pacanain seas/ ja
heidän ymbärinsleickauxen
seas saarnaman piti.
2:10 Meidän oli vain muista-
minen köyhiä, ja juuri sitä
minä olenkin ahkeroinut teh-
dä.
2:10 Ainoastaan että meidän
piti vaivaisia muistaman, jo-
ta minä myös olen ahkeroi-
nut tehdä.
2:10 Ainoastans että meidän
piti waiwaisita muistaman/
joca minä myös olen ahke-
roinnut tekemän.
2:11 Mutta kun Keefas tuli
Antiokiaan, vastustin minä
häntä vasten kasvoja, koska
hän oli herättänyt suurta pa-
heksumista.
2:11 Mutta kuin Pietari An-
tiokiaan tuli, niin minä olin
julkisesti häntä vastaan, että
kanne oli tullut hänen pääl-
lensä.
2:11 MUtta cuin Petari An-
tiochiaan tuli/ nijn minä olin
julkisest händä wastan: että
canne oli tullut hänen pääl-
lens.
2:12 Sillä ennenkuin Jaakobin
luota oli tullut muutamia
miehiä, oli hän syönyt yhdes-
sä pakanain kanssa; mutta
heidän tultuaan hän vetäytyi
pois ja pysytteli erillään pelä-
ten ympärileikattuja,
2:12 Sillä ennenkuin joku
Jakobin tyköä tuli, söi hän
pakanain kanssa; vaan kuin
ne tulivat, vältti hän, ja eroit-
ti itsensä heistä, peljäten nii-
tä, jotka ympärileikkaukses-
ta olivat,
2:12 Sillä ennen cuin jocu
Jacobin tykö tuli/ söi hän
pacanain cansa/ waan cuin
ne tulit/ wältti hän idzens/ ja
eroitti hänens heistä/ sillä
hän pelkäis nijtä cuin ymbä-
rinsleickauxesta olit.
2:13 ja hänen kanssaan lan-
kesivat ulkokultaisuuteen
muutkin juutalaiset, niin että
heidän ulkokultaisuutensa
tempasi mukaansa Barna-
baankin.
2:13 Ja muutkin Juudalaiset
viekastelivat hänen kanssan-
sa, niin että Barnabaskin
vieteltiin heidän ulkokullai-
suudellansa.
2:13 Ja muutkin Judalaiset
wiecastelit hänen cansans/
nijn että Barnabas myös sij-
hen wieteldin.
2:14 Mutta kun minä näin,
etteivät he vaeltaneet suo-
raan evankeliumin totuuden
mukaan, sanoin minä Keefaal-
2:14 Mutta kuin minä sen
näin, ettei he oikein vaelta-
neet evankeliumin totuuden
jälkeen, sanoin minä Pietaril-
le julkisesti kaikkein kuul-
2:14 Mutta cuin minä sen
näin/ ettei he oikein waelda-
net Evangeliumin totuden jäl-
ken/ sanoin minä Petarille