Basic HTML Version
rakuntaa ja sitä hävitin
ja hävitin sitä,
Seuracunda wainoisin ja häwi-
tin/
1:14 ja että edistyin juutalai-
suudessa pitemmälle kuin
monet samanikäiset heimos-
sani ja ylen innokkaasti kiivai-
lin isieni perinnäissääntöjen
puolesta.
1:14 Ja menestyin Juuda-
laisten menoissa, ylitse mo-
nen minun vertaiseni minun
suvussani, ja olin ylen kiivas
isäin säätyin tähden.
1:14 Ja menestyin Judalais-
ten menoista/ ylidze monen
minun wertaidzeni minun su-
gusani/ ja ahkeroidzin idziäni
ylönpaltisest Isäin säätyin
tähden.
1:15 Mutta kun hän, joka äi-
tini kohdusta saakka on mi-
nut erottanut ja kutsunut ar-
monsa kautta, näki hyväksi
1:15 Mutta koska Jumala
tahtoi, joka minun oli eroit-
tanut äitini kohdusta, ja ar-
monsa kautta kutsui,
1:15 Cosca Jumala tahdoi/
joca minun oli eroittanut äiti-
ni cohdusta/ ja Armostans
minun cudzui sijhen/
1:16 ilmaista minussa Poikan-
sa, että minä julistaisin evan-
keliumia hänestä pakanain
seassa, niin minä heti alunpi-
täenkään en kysynyt neuvoa
lihalta ja vereltä,
1:16 Että hän Poikansa mi-
nun kauttani ilmoittais, ja
minä julistaisin hänen evan-
keliumin kautta pakanain
seassa, niin en minä ensin-
kään lihan ja veren kautta
tutkinut,
1:16 Että hän Poicans minun
cauttani ilmoitais/ ja minä
julistaisin hänen Evangeliumin
cautta pacanain seasa/ nijn
minä cohta idzeni aldixi an-
noin/ engä lihan ja weren
cansa tutkinut/
1:17 enkä lähtenyt ylös Jeru-
salemiin niiden luo, jotka en-
nen minua olivat apostoleja,
vaan menin pois Arabiaan ja
palasin taas takaisin Damas-
koon.
1:17 En myös Jerusalemiin
niiden tykö palannut, jotka
ennen minua apostolit olivat;
vaan menin pois Arabiaan ja
palasin jällensä Damaskuun.
1:17 En myös Jerusalemijn
nijden tygö palainnut/ jotca
ennen minua Apostolit olit/
waan matcustin Arabiaan/ ja
palaisin Damascuun.
1:18 Sitten, kolmen vuoden
kuluttua, minä menin ylös
Jerusalemiin tutustuakseni
Keefaaseen ja jäin hänen ty-
könsä viideksitoista päiväksi.
1:18 Sitte kolmen vuoden
perästä tulin minä Jerusa-
lemiin Pietaria oppimaan ja
olin hänen kanssansa viisi-
toistakymmentä päivää.
1:18 Colmen wuoden perästä
tulin minä Jerusalemijn/ Pe-
tarita cadzoman/ ja olin hä-
nen cansans wijsitoistakym-
mendä päiwä.
1:19 Mutta muita apostoleja
minä en nähnyt; näin ainoas-
taan Jaakobin, Herran veljen.
1:19 Mutta en minä muita
apostoleita yhtään nähnyt
paitsi Jakobia, Herran veljeä.
1:19 En minä muita Aposto-
leita yhtän nähnyt/ paidzi
Jacobi HERran welje.
1:20 Ja minä kirjoitan teille,
katso, Jumalan kasvojen
edessä minä sanon, etten
valhettele.
1:20 Mutta sen, mitä minä
teille kirjoitan, katso, Jumala
tietää, etten minä valehtele.
1:20 Mutta sen cuin minä
teille kirjoitan/ cadzo/ Juma-
la tietä etten minä walehtele.
1:21 Sitten menin Syyrian ja
Kilikian paikkakuntiin.
1:21 Sitte tulin minä Syrian
ja Kilikian maakuntiin.
1:21 Sijtte tulin minä Syrian
ja Cilician maacundijn.
1:22 Mutta olin kasvoiltani
tuntematon Juudean seura-
kunnille, jotka ovat Kristuk-
sessa.
1:22 Ja minä olin tuntema-
toin kasvoista niille Juudean
seurakunnille, jotka olivat
Kristuksessa.
1:22 Ja minä olin tundema-
toin caswoista sille Christilli-
selle Seuracunnalle Judeas.
1:23 Heidän kuuloonsa oli
vain tullut: Meidän entinen
vainoojamme julistaa nyt sitä
1:23 Mutta he olivat ainoas-
taan kuulleet, että se, joka
meitä muinen vainosi, hän
1:23 Mutta he olit ainoastans
cuullet/ että se joca meitä
muinen wainois/ hän saarna