Basic HTML Version
nälkää ja janoa, paljon paas-
tonnut, kärsinyt vilua ja alas-
tomuutta.
paastossa, vilussa ja alasto-
muudessa,
nosa. Paljosa paastosa. Wilu-
sa ja alastomudesa.
11:28 Ja kaiken muun lisäksi
jokapäiväistä tunkeilua luona-
ni, huolta kaikista seurakun-
nista.
11:28 Ilman niitä mitkä
muutoin tapahtuvat, nimit-
täin, että minua joka päivä
vaivataan ja pidän surun
kaikista seurakunnista.
11:28 ILman nijtä cuin muu-
toin tapahtuwat/ nimittäin/
että minua jocapäiwä waiwa-
tan/ ja pidän surun caikista
Seuracunnista.
11:29 Kuka on heikko, etten
minäkin olisi heikko? Kuka
lankeaa, ettei se minua polt-
taisi?
11:29 Kuka on heikko, ja en
minä myös heikoksi tule?
Kuka pahoitetaan, ja en mi-
nä pala?
11:29 Cuca on heicko/ ja en
minä myös heicoxi tule? Cuca
pahoitetan/ ja en minä pala?
11:30 Jos minun kerskata
täytyy, niin kerskaan heik-
koudestani.
11:30 Että minun pitää nyt
kerskaaman, niin minä
kerskaan heikkoudestani.
11:30 Että minun pitä nyt
idziäni kerscaman/ nijn minä
kerscan idziäni minun
heickoudestani.
11:31 Herran Jeesuksen Ju-
mala ja Isä, joka on ylistetty
iankaikkisesti, tietää, etten
valhettele.
11:31 Jumala ja meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
Isä, joka olkoon ylistetty
ijankaikkisesti! tietää, etten
minä valehtele.
11:31 Jumalan ja meidän
HERran Jesuxen Christuxen
Isä/ joca olcon ylistetty ijan-
caickisest/ tietä etten minä
walehtele.
11:32 Damaskossa kuningas
Aretaan käskynhaltija vartioi
damaskolaisten kaupunkia
ottaaksensa minut kiinni,
11:32 Damaskussa Aretaan
kuninkaan maanvanhin var-
tioitsi Damaskun kaupunkia
ja tahtoi minun ottaa kiinni.
11:32 Damascus/ Arethan
Cuningan Maanwanhin/ warti-
oidzi Damascun Caupungita/
ja tahdoi minun otta kijnni.
11:33 ja muurin ikkuna-
aukosta minut laskettiin ko-
rissa maahan, ja niin minä
pääsin hänen käsistänsä.
11:33 Ja minä laskettiin
maahan muurin akkunasta
korissa, ja pääsin niin hänen
käsistänsä.
11:33 Ja minä laskettin maa-
han muurin ackunast corisa/
ja pääsin nijn hänen käsis-
täns.
2 Korintto
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu .
12:1 Minun täytyy kerskata;
se tosin ei ole hyödyllistä,
mutta minä siirryn nyt näkyi-
hin ja Herran ilmestyksiin.
12:1 Ei minun ole hyvää
kerskaamisestani; tulen kui-
tenkin näkyihin ja Herran
ilmoituksiin.
12:1 EI minun ole hywä mi-
nun kerscamisestan/ tulen
cuitengin näkyihin ja HERran
ilmoituxihin.
12:2 Tunnen miehen, joka on
Kristuksessa: neljätoista vuot-
ta sitten hänet temmattiin
kolmanteen taivaaseen - oliko
hän ruumiissaan, en tiedä, vai
poissa ruumiista, en tiedä,
Jumala sen tietää.
12:2 Minä tunnen ihmisen
Kristuksessa ennen neljää-
toistakymmentä ajastaikaa,
(oliko hän ruumiissa, en mi-
nä tiedä, eli oliko hän ulkona
ruumiista, en minä sitäkään
tiedä; Jumala sen tietää:) se
temmattiin ylös hamaan
kolmanteen taivaasen.
12:2 Minä tunnen yhden ih-
misen Christuxes ennen neljä-
toistakymmendä ajastaica/
olico hän ruumisa/ en minä
tiedä/ eli olico hän ulcona
ruumista/ en minä sitäkän
tiedä/ Jumala sen tietä. Se
ylöstemmattin haman col-
manden Taiwasen.
12:3 Ja minä tiedän, että
tämä mies - oliko hän ruu-
12:3 Ja minä tunnen sen
ihmisen, (jos hän ruumiissa
12:3 Ja minä tunnen sen ih-
misen. Jos hän ruumisa/