Basic HTML Version
hyljätyt, maahan kukistetut,
mutta emme tuhotut.
mutta ei meitä anneta ylön;
me painetaan alas, mutta
emme huku.
mutta ei meitä ylönannetta:
me alaspainetan/ mutta en
me hucu.
4:10 Me kuljemme, aina kan-
taen Jeesuksen kuolemaa
ruumiissamme, että Jeesuk-
sen elämäkin tulisi meidän
ruumiissamme näkyviin.
4:10 Me viemme ympäri aina
Herran Jesuksen kuoleman
meidän ruumiissamme, että
Herran Jesuksen elämäkin
meidän ruumiissamme ilmoi-
tettaisiin.
4:10 Me ymbärinswiemmä
aina HERran Jesuxen cuole-
man meidän ruumisam/ että
HERran Jesuxen elämäkin
meidän ruumisam ilmoitettai-
sin.
4:11 Sillä me, jotka elämme,
olemme alati annetut kuole-
maan Jeesuksen tähden, että
Jeesuksen elämäkin tulisi
kuolevaisessa lihassamme
näkyviin.
4:11 Sillä me, jotka elämme,
annetaan ylön aina kuole-
maan Jesuksen tähden, että
Jesuksen elämäkin meidän
kuolevaisessa lihassamme
ilmoitettaisiin.
4:11 Sillä me/ jotca elämme/
ylönannetan aina cuolemaan/
Jesuxen tähden/ että Jesu-
xengin elämä meidän cuole-
waises lihasam ilmoitettaisin.
4:12 Niinpä siis kuolema te-
kee työtään meissä, mutta
elämä teissä.
4:12 Sentähden on kuolema
meissä voimallinen, mutta
teissä elämä.
4:12 Sentähden on cuolema
meisä woimallinen/ mutta
teisä elämä.
4:13 Mutta koska meillä on
sama uskon Henki, niinkuin
kirjoitettu on: Minä uskon,
sentähden minä puhun, niin
mekin uskomme, ja sentäh-
den me myös puhumme,
4:13 Mutta että meillä on
yksi uskon henki, niinkuin
kirjoitettu on: minä uskoin,
sentähden minä puhuin; niin
me myös uskomme, ja sen-
tähden me myös puhumme,
4:13 Mutta että meillä on yxi
uscon Hengi/ ( nijncuin kirjoi-
tettu on: Minä uscon/ sen-
tähden minä puhun. ) Nijn me
myös uscomma/ ja sentäh-
den myös puhumma/
4:14 tietäen, että hän, joka
herätti Herran Jeesuksen, on
herättävä meidätkin Jeesuk-
sen kanssa ja asettava esiin
yhdessä teidän kanssanne.
4:14 Ja tiedämme sen, että
joka Herran Jesuksen herät-
ti, hän meidätkin Jesuksen
kautta herättää ja asettaa
meitä teidän kanssanne.
4:14 Ja tiedämme sen joca
HERran Jesuxen herätti/ että
hän meidängin Jesuxen caut-
ta herättä/ ja asetta meitä
teidän secaan.
4:15 Sillä kaikki tapahtuu tei-
dän tähtenne, että aina ene-
nevä armo yhä useampien
kautta saisi aikaan yhä run-
saampaa kiitosta Jumalan
kunniaksi.
4:15 Sillä kaikki teidän täh-
tenne tapahtuu, että se
ylönpalttinen armo monen
kiitoksen kautta runsaasti
Jumalan ylistykseksi tulis.
4:15 Sillä caicki teidän täh-
tenne tapahtu/ että se ylön-
paldinen Armo/ monein kijto-
xen cautta runsast Jumalan
ylistyxexi tulis.
4:16 Sentähden me emme
lannistu; vaan vaikka ulkonai-
nen ihmisemme menehtyykin,
niin sisällinen kuitenkin päivä
päivältä uudistuu.
4:16 Sentähden emme väsy;
sillä vaikka meidän ulkonai-
nen ihminen turmellaan,
niin sisällinen kuitenkin päi-
vä päivältä uudistetaan;
4:16 Embä me sijs wäsy/
waicka meidän ulconainen
ihminen turmellan/ nijn sisäl-
linen cuitengin päiwä päiwäl-
dä udistetan:
4:17 Sillä tämä hetkisen kes-
tävä ja kevyt ahdistuksemme
tuottaa meille iankaikkisen ja
määrättömän kirkkauden,
ylenpalttisesti,
4:17 Sillä meidän vaivamme,
joka ajallinen ja keviä on,
saattaa meille ijankaikkisen
ja määrättömän kunnian:
4:17 Sillä meidän waiwam (
joca ajallinen ja kewiä on )
saatta ijancaickisen ja mää-
rättömän cunnian:
4:18 meille, jotka emme kat-
4:18 Jotka emme näkyväisiä
4:18 Meille jotca emme nä-