Basic HTML Version
juonensa eivät ole meille tun-
temattomat.
sä on.
sillä eipä meildä ole salattu/
mitä hänen mielesäns on.
2:12 Tultuani Trooaaseen ju-
listamaan Kristuksen evanke-
liumia avautui minulle ovi
työhön Herrassa,
2:12 Mutta kuin minä tulin
Troadaan Kristuksen evan-
keliumia saarnaamaan, ja
minulle avattiin ovi Herras-
sa, niin ei minulla ollut yh-
tään lepoa hengessäni, etten
minä Titusta minun veljeäni
löytänyt.
2:12 MUtta cuin minä tulin
Troadaan Christuxen Evange-
liumita saarnaman/ ja minulle
awattin owi HERrasa/
2:13 mutta minä en saanut
lepoa hengessäni, kun en
tavannut Tiitusta, veljeäni.
Sentähden sanoin heille jää-
hyväiset ja lähdin Makedoni-
aan.
2:13 Mutta kuin minä olin
heidän hyvästi jättänyt, me-
nin minä sieltä Makedoni-
aan.
2:13 Nijn ei minulla ollut yh-
tän lepo hengesäni/ etten
minä Titust minun weljeni
löynnyt/ sentähden minä
eroitin sieldä idzeni/ ja me-
nin Macedoniaan.
2:14 Mutta kiitos olkoon Ju-
malan, joka aina kuljettaa
meitä voittosaatossa Kristuk-
sessa ja meidän kauttamme
joka paikassa tuo ilmi hänen
tuntemisensa tuoksun!
2:14 Mutta kiitetty olkoon
Jumala, joka aina antaa
meille voiton Kristuksessa, ja
julistaa joka paikassa hänen
tuntemisensa hajun meidän
kauttamme!
2:14 Mutta kijtetty olcon Ju-
mala/ joca aina anda meille
woiton Christuxes/ ja julista
jocapaicas hänen tunde-
misens hajun meidän caut-
tam:
2:15 Sillä me olemme Kris-
tuksen tuoksu Jumalalle sekä
pelastuvien että kadotukseen
joutuvien joukossa:
2:15 Sillä me olemme Juma-
lalle yksi hyvä haju Kristuk-
sessa, sekä niiden seassa,
jotka autuaaksi tulevat, että
myös niiden seassa, jotka
hukkuvat;
2:15 Sillä me olemma Juma-
lalle yxi hywä haju Christu-
xes/ sekä nijden seas jotca
autuaxi tulewat/ että myös
nijden seas jotca huckuwat.
2:16 näille tosin kuoleman
haju kuolemaksi, mutta noille
elämän tuoksu elämäksi. Ja
kuka on tällaiseen kelvolli-
nen?
2:16 Näille tosin surman ha-
ju kuolemaksi, mutta toisille
elämän haju elämäksi: ja
kuka on nyt tähän kelvolli-
nen?
2:16 Näille yxi surman haju
cuolemaxi/ mutta toisille
elämän haju elämäxi.
2:17 Ja cuca nyt tähän kel-
wollinen?
2:17 Sillä me emme ole niin-
kuin nuo monet, jotka myys-
kentelevät Jumalan sanaa;
vaan puhtaasta mielestä,
niinkuin Jumalan vaikutukses-
ta, Jumalan edessä, me Kris-
tuksessa puhumme.
2:17 Sillä emmepä me ole
senkaltaiset kuin muutamat,
jotka Jumalan sanaa myys-
kentelevät; vaan vakuudesta
ja niinkuin Jumalasta me
puhumme Jumalan kasvoin
edessä, Kristuksessa.
Sillä embä me ole sencaltai-
set cuin muutamat/ jotca
Jumalan sana myyskendele-
wät/ waan puhtaudesta/ ja
nijncuin Jumalasta/ me pu-
humma Jumalan caswon edes
Christuxes.
2 Korintto
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Alammeko taas suositella
itseämme? Vai tarvinnemme-
ko, niinkuin muutamat, suosi-
tuskirjeitä teille tai teiltä?
3:1 Rupeemmeko me siis it-
siämme taas kehumaan? eli
tarvitsemmeko me, niinkuin
muutamat, kiitoskirjaa tei-
dän tykönne, eli kiitoskirjaa
teiltä?
3:1 RUpemmaco me sijs id-
ziämme taas kehuman? Eli
tarwidzemmaco me/ nijncuin
muutamat/ kijtoskirja teidän
tygönne/ eli kijtoskirja teildä?
3:2 Te itse olette meidän
3:2 Te olette meidän kirjam-
3:2 Te oletta meidän kirjam