Basic HTML Version
on ja ei.
ole teille niin ja ei ollut.
Nijn ja Ei ollut.
1:19 Sillä Jumalan Poika,
Kristus Jeesus, jota me, minä
ja Silvanus ja Timoteus,
olemme teidän keskellänne
saarnanneet, ei tullut ollak-
seen on ja ei, vaan hänessä
tuli on.
1:19 Sillä Jumalan Poika,
Jesus Kristus, joka teidän
seassanne meiltä saarnattu
on, nimittäin minulta ja Sil-
vanukselta ja Timoteukselta,
ei ollut niin ja ei, vaan oli
hänessä niin.
1:19 Sillä Jumalan Poica Je-
sus Christus/ joca teidän
seasan meildä saarnattu on/
nimittäin/ minulda ja Sil-
wanuxelda ja Timotheuxelda
ei ollut Nijn ja Ei/ waan oli
hänesä Nijn.
1:20 Sillä niin monta kuin
Jumalan lupausta on, kaikki
ne ovat hänessä on; sentäh-
den tulee hänen kauttaan
myös niiden amen, Jumalalle
kunniaksi meidän kauttamme.
1:20 Sillä kaikki Jumalan
lupaukset ovat niin hänessä
ja ovat amen hänessä, Ju-
malan kunniaksi meidän
kauttamme.
1:20 Sillä caicki Jumalan lu-
pauxet owat Nijn hänesä/ ja
owat Amen hänesä/ Jumalan
kijtoxexi meidän cauttam.
1:21 Mutta se, joka lujittaa
meidät yhdessä teidän kans-
sanne Kristukseen ja joka on
voidellut meidät, on Jumala,
1:21 Mutta Jumala on se,
joka meitä teidän kanssanne
Kristuksessa vahvistaa, ja on
meitä voidellut,
1:21 Mutta Jumala on se/
joca meitä teidän cansan
Christuxes wahwista/ ja on
meitä woidellut.
1:22 joka myös on painanut
meihin sinettinsä ja antanut
Hengen vakuudeksi meidän
sydämiimme.
1:22 Joka myös on meitä lu-
kinnut, ja antoi Hengen pan-
tiksi meidän sydämiimme.
1:22 Ja lukinnut/ ja andoi
Hengen pandixi meidän sy-
dämihim.
1:23 Mutta minä kutsun Ju-
malan sieluni todistajaksi, et-
tä minä teitä säästääkseni en
vielä tullut Korinttoon;
1:23 Mutta minä rukoilen
Jumalaa todistajaksi sieluni
päälle, että minä olen sääs-
tänyt teitä, etten minä vielä
ole Korintoon tullut.
1:23 Mutta minä otan Juma-
lan todistajaxi sieluni päälle/
että minä olen säästänyt tei-
tä/ sijnä/ etten minä wielä
ole Corinthijn tullut.
1:24 ei niin, että tahdomme
vallita teidän uskoanne, vaan
me yhdessä autamme teitä
teidän iloonne; sillä uskossa
te olette lujat.
1:24 Ei niin, että me hallit-
sisimme teidän uskoanne,
vaan me olemme auttajat
teidän iloonne, sillä te seisot-
te uskossa.
1:24 Ei nijn/ että me hallidzi-
simma teidän uscoan/ waan
me olemma auttajat teidän
ilohon: sillä te pysytte us-
cosa.
2 Korintto
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Olin nimittäin mielessäni
päättänyt, etten tullessani
teidän tykönne taas toisi
murhetta mukanani.
2:1 Mutta sitä minä olen it-
selläni aikonut, etten minä
taas murheella teidän tykön-
ne tulisi.
2:1 Mutta sitä minä olen id-
zelläni aicoinut/ etten minä
taas murhella teidän tygön
tulis:
2:2 Sillä jos minä saatan tei-
dät murheellisiksi, niin eihän
minua voi saada iloiseksi ku-
kaan muu kuin se, jonka mi-
nä olen murheelliseksi saat-
tanut.
2:2 Sillä jos minä teidät
murheeseen saatan, kukas
minua ilahuttaa, vaan se,
joka minulta on murheelli-
seksi tehty?
2:2 Sillä jos minä teidän
murhesen saatan/ cucasta
minua ilahutta/ waan se joca
minulda on murhellisexi tehty.
2:3 Ja juuri sen minä kirjoitin
sitä varten, etten tullessani
2:3 Ja sen minä olen teille
kirjoittanut, etten minä tul-
2:3 Ja sen minä olen teille
kirjoittanut/ etten minä tul-