Basic HTML Version
taa, eikä katoavaisuus peri
katoamattomuutta.
turmelematointa perimän.
periä/ ja ei turmeldu pidä
turmelematoinda perimän.
15:51 Katso, minä sanon teil-
le salaisuuden: emme kaikki
kuolemaan nuku, mutta kaikki
me muutumme,
15:51 Katso, minä sanon
teille salaisuuden: emme to-
sin kaikki nuku, vaan kaikki
me muutetaan,
15:51 CAdzo/ minä sanon
teille salaisuden: en me tosin
caicki nucu/ waan caicki me
ajan rahdusa muutetan/
15:52 yhtäkkiä, silmänräpäyk-
sessä, viimeisen pasunan soi-
dessa; sillä pasuna soi, ja
kuolleet nousevat katoamat-
tomina, ja me muutumme.
15:52 Ajan rahdussa, sil-
mänräpäyksessä, viimeisellä
basunalla; sillä basuna soi,
ja kuolleet pitää turmelema-
toinna nouseman ylös ja me
tulemme muutetuksi.
silmän räpäyxes/ wijmeisellä
Basunalla:
15:52 Sillä Basuna soi/ ja
cuollet pitä turmelematoinna
ylösnouseman/ ja me tulem-
ma muutetuxi.
15:53 Sillä tämän katoavaisen
pitää pukeutuman katoamat-
tomuuteen, ja tämän kuole-
vaisen pitää pukeutuman kuo-
lemattomuuteen.
15:53 Sillä tämä katoova pi-
tää pukeman päällensä ka-
toomattomuuden ja kuoleva
pukee päällensä kuolemat-
tomuuden.
15:53 Sillä tämä catowa puke
päällens catomattomuden/ ja
cuolewa puke päällens cuo-
lemattomuden.
15:54 Mutta kun tämä katoa-
vainen pukeutuu katoamatto-
muuteen ja tämä kuolevainen
pukeutuu kuolemattomuuteen,
silloin toteutuu se sana, joka
on kirjoitettu: Kuolema on
nielty ja voitto saatu.
15:54 Mutta koska katoova
pukee päällensä katoomat-
tomuuden ja kuoleva pukee
päällensä kuolemattomuu-
den, silloin täytetään se sa-
na, joka kirjoitettu on: kuo-
lema on nielty voitossa.
15:54 Mutta cosca catowa
puke päällens catomattomu-
den/ ja cuolewa puke pääl-
lens cuolemattomuden/ silloin
täytetän se sana cuin kirjoi-
tettu on: Cuolema on nieltty
woitosa.
15:55 Kuolema, missä on si-
nun voittosi? Kuolema, missä
on sinun otasi?
15:55 Kuolema, kussa on
sinun otas? Helvetti, kussa
on sinun voittos?
15:55 Cuolema/ cusa on si-
nun otas? Helwetti/ cusa on
sinun woittos?
15:56 Mutta kuoleman ota on
synti, ja synnin voima on laki.
15:56 Mutta kuoleman ota
on synti ja synnin voima on
laki.
15:56 Mutta cuoleman ota on
syndi/ ja synnin woima on
Laki.
15:57 Mutta kiitos olkoon
Jumalan, joka antaa meille
voiton meidän Herramme
Jeesuksen Kristuksen kautta!
15:57 Mutta kiitos olkoon
Jumalan, joka meille voiton
antanut on meidän Herran
Jesuksen Kristuksen kautta!
15:57 Mutta kijtos olcon Ju-
malan/ joca meille woiton
andanut on/ meidän HERran
Jesuxen Christuxen cautta.
15:58 Sentähden, rakkaat vel-
jeni, olkaa lujat, järkähtämät-
tömät, aina innokkaat Herran
työssä, tietäen, että teidän
vaivannäkönne ei ole turha
Herrassa.
15:58 Sentähden, minun
rakkaat veljeni, olkaat vah-
vat, järkähtymättä ja aina
yltäkylläiset Herran töissä,
tietäen, ettei teidän työnne
ole turha Herrassa.
15:58 Sentähden minun
rackat weljeni/ olcat wahwat/
järkähtymätä/ ja aina wiriät
HERran töisä/ että te tiedät-
te/ ettei teidän työn ole tur-
ha HERrasa.
1 Korintto
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu .
16:1 Mitä tulee keräykseen
pyhiä varten, niin tehkää te-
kin samalla tavoin, kuin minä
olen määrännyt Galatian seu-
16:1 Mutta avun hakemises-
sa pyhiä varten, niinkuin
minä Galatin seurakunnille
säätänyt olen, niin te myös
16:1 MUtta awun hakemisest
pyhiä warten/ cuin minä Ga-
latian Seuracunnille säännyt
olen: nijn te myös tehkät.