Basic HTML Version
myös kaikki tehdään eläviksi
Kristuksessa,
sessa eläväksi tehtämän,
myös caicki pitä Christuxes
eläwäxi tehtämän.
15:23 mutta jokainen vuorol-
laan: esikoisena Kristus, sitten
Kristuksen omat hänen tule-
muksessaan;
15:23 Mutta kukin järjestyk-
sessänsä: uutinen Kristus,
sitte ne, jotka Kristuksen
omat ovat, hänen tulemises-
sansa.
15:23 Mutta cukin sää-
dysäns/ utinen Christus/ sijt-
te ne jotca Christuxen omat
owat/ cosca hän tule.
15:24 sitten tulee loppu, kun
hän antaa valtakunnan Juma-
lan ja Isän haltuun, kukistet-
tuaan kaiken hallituksen ja
kaiken vallan ja voiman.
15:24 Sitte on loppu, koska
hän antaa valtakunnan Ju-
malan ja Isän haltuun, ja
panee pois kaiken herrauden
ja kaiken vallan ja voiman.
15:24 Silloin on loppu/ cosca
hän anda waldacunnan Juma-
lan ja Isän haldun/ ja pane
pois caiken herrauden/ ja
caiken Esiwallan ja wäen.
15:25 Sillä hänen pitää hallit-
seman siihen asti, kunnes
hän on pannut kaikki viholli-
set jalkojensa alle.
15:25 Sillä hänen tulee halli-
ta, siihenasti kuin hän kaik-
ki vihollisensa panee hänen
jalkainsa alle.
15:25 Sillä/ hänen tule halli-
ta/ sijhenasti cuin hän caicki
wihollisens pane jalcains ala.
15:26 Vihollisista viimeisenä
kukistetaan kuolema.
15:26 Viimeinen vihollinen,
joka pannaan pois, on kuo-
lema.
15:26 Wijmeinen wihollinen/
joca poispannan/ on cuole-
ma/
15:27 Sillä: kaikki hän on
alistanut hänen jalkojensa
alle. Mutta kun hän sanoo:
kaikki on alistettu, niin ei tie-
tenkään ole alistettu se, joka
on alistanut kaiken hänen
allensa.
15:27 Sillä hän on kaikki
hänen jalkainsa alle heittä-
nyt. Mutta koska hän sanoo,
että kaikki hänen allensa
heitetyt ovat, niin on julki,
että se on eroitettu, joka hä-
nelle kaikki heitti alle.
sillä hän on caicki hänen jal-
cains ala heittänyt.
15:27 Cosca/ hän sano/ että
caicki hänen alansheitetyt
owat/ nijn on julki/ että se
on eroitettu/ joca hänelle
caicki alaheitti.
15:28 Ja kun kaikki on alis-
tettu Pojan valtaan, silloin
itse Poikakin alistetaan sen
valtaan, joka on alistanut hä-
nen valtaansa kaiken, että
Jumala olisi kaikki kaikissa.
15:28 Kuin nyt kaikki hänen
allensa heitetyksi tulevat,
silloin myös itse Poika hänen
allensa heitetään, joka kaikki
hänen allensa heitti, että
Jumala kaikki kaikessa olis.
15:28 Cosca nyt caicki hänen
alansheitetyxi tulewat/ silloin
myös idze Poicakin hänen
alansheitetän/ joca caicki
hänen alansheitti/ että Juma-
la caicki caikisa olis.
15:29 Mitä muutoin ne, jotka
kastattavat itsensä kuolleitten
puolesta, sillä saavat aikaan?
Jos kuolleet eivät heräjä,
miksi nämä sitten kastattavat
itsensä heidän puolestaan?
15:29 Mitä ne muutoin teke-
vät, jotka itsensä kastaa an-
tavat kuolleitten päälle, jollei
kuolleet nouse ylös? Miksi he
siis antavat kuolleitten päälle
itseänsä kastaa?
15:29 ELi mitä ne tekewät/
jotca heitäns casta andawat
cuolluitten päälle/ jollei cuol-
let ylösnouse? Mixi he sijs
andawat cuolluitten päälle
heitäns casta?
15:30 Ja miksi mekään an-
taudumme joka hetki vaa-
raan?
15:30 Miksi myös me joka
aika vaarassa olemme?
15:30 Ja mixi me aina waa-
ras olemma?
15:31 Joka päivä minä olen
kuoleman kidassa, niin totta
kuin te, veljet, olette minun
kerskaukseni Kristuksessa
Jeesuksessa, meidän Herras-
samme.
15:31 Minä kuolen joka päi-
vä meidän kerskaamisen
puolesta, joka minulla on
Kristuksessa Jesuksessa
meidän Herrassamme.
15:31 Meidän kerscamisemme
puolesta/ cuin minulla on
Christuxes Jesuxes meidän
HERrasam/ minä cuolen jo-
capäiwä.