Basic HTML Version
noussut kuolleista, kuinka
muutamat teistä saattavat
sanoa, ettei kuolleitten ylös-
nousemusta ole?
seeksi ylös; miksi siis teidän
seassanne muutamat sano-
vat, ettei kuolleitten ylösnou-
semista ole?
nexi/ mixi sijs teidän seasan
muutamat sanowat? Ei cuol-
luitten ylösnousemista ole-
wan?
15:13 Vaan jos ei ole kuol-
leitten ylösnousemusta, ei
Kristuskaan ole noussut.
15:13 Mutta ellei kuolleitten
ylösnousemus ole, niin ei
Kristuskaan noussut ylös.
15:13 Mutta ellei cuolluitten
ylösnousemus ole/ nijn ei
Christuscan ylösnosnut.
15:14 Mutta jos Kristus ei ole
noussut kuolleista, turha on
silloin meidän saarnamme,
turha myös teidän uskonne;
15:14 Mutta jollei Kristus
noussut ylös, niin on meidän
saarnamme turha ja teidän
uskonne on myös turha,
15:14 Mutta jollei Christus
ylösnosnut/ nijn on meidän
saarnamme turha/ ja teidän
uscon on myös turha.
15:15 ja silloin meidät myös
havaitaan vääriksi Jumalan
todistajiksi, koska olemme
todistaneet Jumalaa vastaan,
että hän on herättänyt Kris-
tuksen, jota hän ei ole herät-
tänyt, jos kerran kuolleita ei
herätetä.
15:15 Ja me löydetään Ju-
malan vääriksi todistajiksi,
että me Jumalaa vastaan to-
distaneet olemme, että hän
on herättänyt ylös Kristuk-
sen, jota ei hän ole herättä-
nyt ylös, ellei kuolleet nouse
ylös.
15:15 Ja me löytän Jumalan
wääräxi todistajaxi/ että me
Jumalata wastan todistanet
olemma/ että hän on ylöshe-
rättänyt Christuxen: jota ei
hän ole ylösherättänyt/ ellei
cuollet ylösnouse.
15:16 Sillä jos kuolleita ei
herätetä, ei Kristuskaan ole
herätetty.
15:16 Sillä jollei kuolleet
nouse ylös, eipä Kristuskaan
noussut ole.
15:16 Sillä jollei cuollet ylös-
nouse/eipä Christuscan ylös-
nosnut ole.
15:17 Mutta jos Kristus ei ole
herätetty, niin teidän uskonne
on turha, ja te olette vielä
synneissänne.
15:17 Mutta ellei Kristus ole
noussut ylös, niin on teidän
uskonne turha, ja te olette
vielä teidän synneissänne,
15:17 Mutta ellei Christus ole
ylösnosnut/ nijn on teidän
uscon turha.
15:18 Ja te oletta wielä tei-
dän synneisän:
15:18 Ja silloinhan Kristuk-
sessa nukkuneet olisivat ka-
dotetut.
15:18 Niin ovat myös ne, jot-
ka Kristuksessa nukkuneet
ovat, kadotetut.
Nijn owat myös ne jotca
Christuxes nuckunet owat/
cadotetut.
15:19 Jos olemme panneet
toivomme Kristukseen ainoas-
taan tämän elämän ajaksi,
niin olemme kaikkia muita
ihmisiä surkuteltavammat.
15:19 Jos meillä ainoastaan
tässä elämässä on toivo Kris-
tuksen päälle, niin me
olemme viheliäisemmät
kaikkia muita ihmisiä.
15:19 Jos meillä ainoastans
täsä elämäs on toiwo Chris-
tuxen päälle/ nijn me olisim-
ma wiheljäisemmät caickia
muita ihmisiä.
15:20 Mutta nytpä Kristus on
noussut kuolleista, esikoisena
kuoloon nukkuneista.
15:20 Mutta nyt on Kristus
kuolleista noussut ylös ja on
tullut uutiseksi nukkuneiden
seassa.
15:20 Mutta Christus on cuol-
leista ylösnosnut/ ja on tullut
utisexi nuckunuitten seasa.
15:21 Sillä koska kuolema on
tullut ihmisen kautta, niin on
myöskin kuolleitten ylös-
nousemus tullut ihmisen kaut-
ta.
15:21 Sillä että ihmisen
kautta kuolema on, niin on
myös ihmisen kautta kuol-
leitten ylösnousemus.
15:21 Ja että ihmisen cautta
cuolema on/ nijn on myös
ihmisen cautta cuolluitten
ylösnousemus.
15:22 Sillä niinkuin kaikki
kuolevat Aadamissa, niin
15:22 Sillä niinkuin kaikki
Adamissa kuolevat, niin he
myös kaikki pitää Kristuk-
15:22 Sillä nijncuin caicki
Adamis cuolewat: nijn he