Basic HTML Version
ennen kaikkea tiedoksi sen,
minkä itse olin saanut: että
Kristus on kuollut meidän
syntiemme tähden, kirjoitusten
mukaan,
sin teille antanut, jonka mi-
nä myös saanut olen, että
Kristus on kuollut meidän
synteimme tähden, Raamat-
tuin jälkeen,
gusta teille andanut/ jonga
minä myös saanut olen/ että
Christus on cuollut meidän
syndeimme tähden Ramattuin
jälken.
15:4 ja että hänet haudattiin
ja että hän nousi kuolleista
kolmantena päivänä, kirjoitus-
ten mukaan,
15:4 Ja että hän oli haudattu
ja nousi ylös kolmantena
päivänä Raamattuin jälkeen,
15:4 Ja että hän oli haudat-
tu/ ja ylösnousi colmandena
päiwänä/ Ramattuin jälken.
15:5 ja että hän näyttäytyi
Keefaalle, sitten niille kahdel-
letoista.
15:5 Ja että hän nähtiin
Kephaalta ja sitte kahdelta-
toistakymmeneltä.
15:5 Ja että hän nähtin
Cephaxelda/ ja sijtte nijldä
cahdeldatoistakymmeneldä:
15:6 Sen jälkeen hän näyttäy-
tyi yhtä haavaa enemmälle
kuin viidellesadalle veljelle,
joista useimmat vielä nytkin
ovat elossa, mutta muutamat
ovat nukkuneet pois.
15:6 Senjälkeen hän nähtiin
usiammalta kuin viideltäsa-
dalta veljeltä yhdellä haaval-
la, joista monta vielä elävät,
mutta muutamat ovat nuk-
kuneet.
15:6 Sen jälken hän nähtin
usiammalda cuin wijdeldä sa-
dalda weljeldä yhdellä haa-
walla/ joista monda wielä
eläwät/ mutta muutamat
owat nuckunet.
15:7 Sen jälkeen hän näyttäy-
tyi Jaakobille, sitten kaikille
apostoleille.
15:7 Sitälähin nähtiin hän
Jakobilta ja sen jälkeen kai-
kilta apostoleilta.
15:7 Sitälähin nähtin hän Ja-
cobilda/ ja sen jälken caikil-
da Apostoleilda.
15:8 Mutta kaikkein viimeisek-
si hän näyttäytyi minullekin,
joka olen ikäänkuin kesken-
syntynyt.
15:8 Vaan kaikkein viimein
on hän myös minulta nähty,
niinkuin keskensyntyneeltä.
15:8 Wijmeiseldä caickein jäl-
kin/ on hän minulda nähty
nijncuin kesken syndyneldä.
15:9 Sillä minä olen aposto-
leista halvin enkä ole sen
arvoinen, että minua aposto-
liksi kutsutaan, koska olen
vainonnut Jumalan seurakun-
taa.
15:9 Sillä minä olen kaikkein
huonoin apostolitten seassa
enkä ole kelvollinen aposto-
liksi kutsuttaa, että minä
olen Jumalan seurakuntaa
vainonnut.
15:9 Sillä minä olen caickein
huonoin Apostolitten seas/
engä ole kelwollinen Apostoli-
xi cudzutta/ että minä olen
Seuracunda wainonnut.
15:10 Mutta Jumalan armosta
minä olen se, mikä olen, eikä
hänen armonsa minua koh-
taan ole ollut turha, vaan
enemmän kuin he kaikki minä
olen työtä tehnyt, en kuiten-
kaan minä, vaan Jumalan
armo, joka on minun kanssa-
ni.
15:10 Mutta Jumalan ar-
mosta minä olen se, mikä
minä olen, ja hänen armonsa
minun kohtaani ei ole tyhjä
ollut, vaan minä olen enem-
män työtä tehnyt kuin muut
kaikki; mutta en kuitenkaan
minä, vaan Jumalan armo,
joka minussa on.
15:10 Mutta Jumalan armosta
minä olen/ se cuin minä
olen/ ja hänen armons ei ole
minun cohtani tyhjä ollut/
waan minä olen enämmän
tehnyt/ cuin muut caicki:
mutta en cuitengan minä/
waan Jumalan armo/ joca
minusa on.
15:11 Olinpa siis minä tai
olivatpa he: näin me saar-
naamme, ja näin te olette
uskoon tulleet.
15:11 Olisin siis minä eli he,
näin me saarnaamme ja näin
te olette myös uskoneet.
15:11 Olisin sijs minä eli he/
näin me saarnamme/ ja näin
te oletta myös usconet.
15:12 Mutta jos Kristuksesta
saarnataan, että hän on
15:12 Mutta jos Kristus
saarnataan kuolleista nous-
15:12 MUtta jos Christus
saarnatan cuolleista ylösnos-