Basic HTML Version
14:34 olkoot vaimot vaiti tei-
dänkin seurakunnankokouksis-
sanne, sillä heidän ei ole lu-
pa puhua, vaan olkoot ala-
maisia, niinkuin lakikin sanoo.
14:34 Teidän vaimonne pitää
seurakunnissa ääneti ole-
man; sillä ei heille ole sallittu
puhua, vaan että he ovat
alamaiset, niinkuin myös
laki sanoo.
14:34 TEidän waimon pitä
Seuracunnisa äneti oleman:
sillä ei heille ole sallittu pu-
hua/ waan että he owat
alammaiset/ nijncuin Laki
sano.
14:35 Mutta jos he tahtovat
tietoa jostakin, niin kysykööt
kotonaan omilta miehiltään,
sillä häpeällistä on naisen
puhua seurakunnassa.
14:35 Mutta jos he jotain
oppia tahtovat, niin kysykööt
miehiltänsä kotona; sillä häi-
jysti se vaimoille sopii, että
he seurakunnassa puhuvat.
14:35 Mutta jos he jotain
oppia tahtowat/ nijn kysykän
miehildäns cotona.
14:36 Häjysti se waimoille
sopi/ että he Seuracunnas
puhuwat:
14:36 Vai teistäkö Jumalan
sana on lähtenyt? Vai ainoas-
taan teidänkö tykönne se on
tullut?
14:36 Eli onko Jumalan sa-
na teistä tullut? Taikka onko
se ainoasti teidän tykönne
tullut?
eli ongo Jumalan sana teistä
tullut? Taicka ongo se ainoa-
stans teidän tygönne tullut?
14:37 Jos joku luulee olevan-
sa profeetta tai hengellinen,
niin tietäköön, että mitä minä
kirjoitan teille, se on Herran
käsky.
14:37 Jos joku luulee itsensä
prophetaksi, eli hengellisek-
si, se tutkikaan, mitä minä
teille kirjoitan, että ne ovat
Herran käskyt.
14:37 Jos jocu luule hänens
Prophetaxi/ eli Hengellisexi/
se tutkican mitä minä teille
kirjoitan: sillä ne owat HERran
käskyt.
14:38 Mutta jos joku ei sitä
ymmärrä, niin olkoon ymmär-
tämättä.
14:38 Mutta jos joku on tie-
tämätöin, se olkoon tietämä-
töin.
14:38 Mutta jos jocu on tai-
tamatoin/ se olcon taitama-
toin.
14:39 Sentähden, veljeni, har-
rastakaa profetoimista älkää-
kä estäkö kielillä puhumasta.
14:39 Sentähden rakkaat
veljet, ahkeroitkaat prophe-
teerata ja älkäät kieltäkö kie-
lillä puhumasta.
14:39 Sentähden/ rackat wel-
jet/ ahkeroitcat prophetera-
ta/ ja älkät kielkö kielillä pu-
humast.
14:40 Mutta kaikki tapahtu-
koon säädyllisesti ja järjestyk-
sessä.
14:40 Kaikki tapahtukoon
soveliaasti ja säädyllisesti.
14:40 Andacat caicki sowe-
liast ja säädyllisest tapahtua.
1 Korintto
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Veljet, minä johdatan
teidät tuntemaan sen evanke-
liumin, jonka minä teille julis-
tin, jonka te myöskin olette
ottaneet vastaan ja jossa
myös pysytte
15:1 Mutta minä teen teille
tiettäväksi, rakkaat veljet,
sen evankeliumin, jonka mi-
nä teille ilmoitin, jonka te
myös saaneet olette, jossa te
myös seisotte,
15:1 MInä teen teille tiettäwä-
xi/ rackat weljet/ sen Evan-
geliumin cuin minä teille il-
moitin/ jonga te ottanet olet-
ta.
15:2 Josa te myös pysytte/
15:2 ja jonka kautta te myös
pelastutte, jos pidätte siitä
kiinni semmoisena, kuin minä
sen teille julistin, ellette tur-
haan ole uskoneet.
15:2 Jonka kautta te myös
autuaaksi tulette, jos te sen
pidätte, minkä minä teille
olen ilmoittanut, ellette huk-
kaan ole uskoneet.
jonga cautta te autuaxi tulet-
ta/ cuinga minä sen teille
olen ilmoittanut/ jos te sen
oletta pitänet/ ellei nijn ole/
että te huckan oletta usco-
net.
15:3 Sillä minä annoin teille
15:3 Sillä minä olen sen en-
15:3 Sillä minä olen sen al-