Basic HTML Version
saaman.
9:15 Mutta minä en ole ai-
noatakaan näistä oikeuksista-
ni hyväkseni käyttänyt. Enkä
kirjoitakaan tätä siinä tarkoi-
tuksessa, että niitä minuun
sovitettaisiin, sillä mieluummin
minä kuolen. Ei kukaan ole
minun kerskaustani tyhjäksi
tekevä.
9:15 Mutta en minä ole kui-
tenkaan mitään näistä teh-
nyt. Vaan en minä sentäh-
den sitä kirjoita, että niin
pitäis minun kanssani ta-
pahtuman. Parempi olis mi-
nun kuolla kuin että joku
minun kerskaamiseni tyh-
jäksi tekis.
9:15 Mutta en minä ole cui-
tengan mitän mistäkän tehnyt.
9:16 En minä myös sentäh-
den sitä kirjoita/ että nijn
pidäis minun cansani tapah-
tuman. Parambi olis minun
cuolla/ cuin että jocu minun
kerscamiseni tyhjäxi tekis.
9:16 Sillä siitä, että julistan
evankeliumia, ei minulla ole
kerskaamista; minun täytyy se
tehdä. Voi minua, ellen evan-
keliumia julista!
9:16 Mutta että minä evan-
keliumia saarnaan, niin ei
minun tarvitse siitä öykätä;
sillä minun tulee se tehdä.
Voi minua, ellen minä evan-
keliumia ilmoita!
Mutta että minä Evangeliumi
saarnan/ nijn ei minun tarwi-
ta sijtä öyckämän: sillä minun
tule se tehdä. Woi minua/
ellen minä Evangeliumi ilmoi-
ta.
9:17 Sillä jos vapaasta tah-
dostani sitä teen, niin minulla
on palkka; mutta jos en tee
sitä vapaasta tahdostani, niin
on huoneenhaltijan toimi kui-
tenkin minulle uskottu.
9:17 Sillä jos minä sen mie-
lelläni teen, niin minulla on
palkka; mutta jos minä
ylönmielin sen teen, niin on
se virka kuitenkin minulle
uskottu.
9:17 Jos minä sen mielelläni
teen/ nijn minun palckan
maxetan. Mutta jos minä
ylönmielen sen teen/ nijn on
se wirca cuitengin minulle
uscottu.
9:18 Mikä siis on minun palk-
kani? Se, että kun julistan
evankeliumia, teen sen ilmai-
seksi, niin etten käytä oikeut-
ta, jonka evankeliumi minulle
myöntää.
9:18 Mitäs siis minun palk-
kani on? että minä Kristuk-
sen evankeliumia saarnaan,
ja teen sen ilman vapauttani
evankeliumissa.
9:18 Mikästä sijs minun
palckan on/ että minä Chris-
tuxen Evangeliumi saarnan/
ja teen sen ilman mitäkän?
etten minä turmelis wapaut-
tani Evangeliumis.
9:19 Sillä vaikka minä olen
riippumaton kaikista, olen
tehnyt itseni kaikkien palveli-
jaksi, voittaakseni niin monta
kuin suinkin,
9:19 Sillä ehkä minä olen
vapaa jokaisesta, niin minä
olen kuitenkin minuni tehnyt
jokaisen palveliaksi, että mi-
nä sitä usiammat voittaisin.
9:19 Sillä ehkä minä olen
wapa jocaidzesta/ nijn minä
olen cuitengin minuni tehnyt
jocaidzen palweliaxi/ että mi-
nä sitä usiammat woittaisin.
9:20 ja olen ollut juutalaisille
ikäänkuin juutalainen, voit-
taakseni juutalaisia; lain alai-
sille ikäänkuin lain alainen,
vaikka itse en ole lain alai-
nen, voittaakseni lain alaiset;
9:20 Ja olen Juudalaisille
tehty niinkuin Juudalainen,
että minä Juudalaiset voit-
taisin; niille jotka lain alla
ovat, niinkuin lain alainen,
että minä ne, jotka lain alla
ovat, voittaisin;
9:20 Judalaisille olen minä
tehty/ nijncuin Judalainen/
että minä Judalaiset woittai-
sin. Nijlle cuin Lain alla
owat/ olen minä tehty Lain
alaisexi/ että minä nekin/
jotca Lain alla owat/ woittai-
sin.
9:21 ilman lakia oleville
ikäänkuin olisin ilman lakia -
vaikka en ole ilman Jumalan
lakia, vaan olen Kristuksen
laissa - voittaakseni ne, jotka
9:21 Niille jotka ilman lakia
ovat, niinkuin minä ilman
lakia olisin, (vaikka en minä
ilman lakia Jumalan edessä
ole, vaan olen Kristuksen
laissa,) että minä ne, jotka
9:21 Nijlle cuin ilman Laita
owat/ olen minä tehty nijn-
cuin minä ilman Laita olisin (
waicka en minä ilman Laita
Jumalan edes ole/ waan