Basic HTML Version
hänen omatuntonsa, kun hän
on heikko, vahvistu epäjuma-
lille uhratun syömiseen?
heikko on, yllytetä epäjuma-
lain uhria syömään?
sa/ eikö sijtä hänen omatun-
dos/ joca heicko on/ yllytetä
epäjumalden uhria syömän?
8:11 Sinun tietosi kautta tur-
meltuu silloin tuo heikko, si-
nun veljesi, jonka tähden
Kristus on kuollut.
8:11 Ja niin sinun tietos
kautta sinun veljes huk-
kaantuu, joka heikko on,
jonka tähden Kristus on
kuollut.
8:11 Ja nijn sinun tietos ca-
utta sinun weljes huckandu/
joca heicko on/ jonga tähden
cuitengin Christus on cuollut.
8:12 Mutta kun te näin teette
syntiä veljiä vastaan ja haa-
voitatte heidän heikkoa
omaatuntoaan, niin teette
syntiä Kristusta vastaan.
8:12 Mutta kuin te niin syn-
tiä teette veljiänne vastaan ja
särjette heidän heikon oman-
tuntonsa, niin te Kristusta
vastaan syntiä teette.
8:12 Mutta cosca te nijn
syndiä teette weljiän wastan/
ja särjette heidän heicon
omantundons/ nijn te Chris-
tusta wastan syndiä teette.
8:13 Sentähden, jos ruoka on
viettelykseksi veljelleni, en
minä ikinä enää syö lihaa,
etten olisi viettelykseksi veljel-
leni.
8:13 Sentähden jos ruoka
minun veljeni pahentais, niin
en minä ikänäni söisi lihaa,
etten minä veljeäni pahentai-
si.
8:13 Sentähden jos ruoca
minun weljeni pahennais/ nijn
en minä ikänäns söis liha/
etten minä weljiäni pahennais.
1 Korintto
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu .
9:1 Enkö minä ole vapaa?
Enkö minä ole apostoli? Enkö
ole nähnyt Jeesusta, meidän
Herraamme? Ettekö te ole
minun tekoni Herrassa?
9:1 Enkö minä ole apostoli?
Enkö minä vapaa ole? Enkö
minä meidän Herraa Jesusta
Kristusta nähnyt? Ettekö te
ole minun työni Herrassa?
9:1 ENgö minä ole Apostoli?
Engö minä wapa ole? Engö
minä meidän HERra Jesust
Christust nähnyt? Ettekö te
ole minun työni HERrasa?
9:2 Jos en olekaan apostoli
muille, olen ainakin teille; sillä
te olette minun apostolinvir-
kani sinetti Herrassa.
9:2 Ellen minä ole muille
apostoli, niin minä tosin teil-
le olen; sillä te olette minun
apostolivirkani sinetti Her-
rassa.
9:2 Ellen minä ole muille
Apostoli/ nijn minä olen cui-
tengin teille Apostoli. Sillä te
oletta minun Apostolin wircani
sinetti HERrasa.
9:3 Tämä on minun puolus-
tukseni niitä vastaan, jotka
asettuvat minua tutkimaan.
9:3 Niille, jotka minulta ky-
syvät, on tämä minun edes-
vastaukseni:
9:3 Cosca jocu minulle kysy/
nijn minä hänelle näin was-
tan:
9:4 Eikö meillä olisi oikeus
saada ruokamme ja juo-
mamme?
9:4 Eikö meillä ole valta syö-
dä ja juoda?
9:4 Eikö meillä ole walda
syödä ja juoda?
9:5 Eikö meillä olisi oikeus
kuljettaa muassamme vaimoa,
uskonsisarta, niinkuin muutkin
apostolit ja Herran veljet ja
Keefas tekevät?
9:5 Eikö meillä ole valta si-
sarta vaimona kanssamme
ympäri viedä, niinkuin muil-
lakin apostoleilla, ja Herran
veljillä, ja Kephaalla?
9:5 Eikö meillä myös ole
walda sisarta waimoxi can-
samme ymbärins wiedä. Nijn-
cuin muutkin Apostolit/ ja
HERran weljet/ ja Cephas?
9:6 Vai ainoastaanko minulla
ja Barnabaalla ei ole oikeutta
olla ruumiillista työtä teke-
mättä?
9:6 Eli minullako yksin ja
Barnabaalla ei ole valtaa olla
työtä tekemättä?
9:6 Eli minulla yxinäns ja
Barnaballa ei ole walda ei
työtä tehdä?
9:7 Kuka tekee koskaan so-
9:7 Kuka sotii koskaan omal-
la kulutuksellansa? Kuka
9:7 Cuca soti coscan omalla