Basic HTML Version
ta rakkaus rakentaa.
8:2 Jos joku luulee jotakin
tietävänsä, ei hän vielä tiedä,
niinkuin tietää tulee;
8:2 Mutta jos joku luulee jo-
takin tietävänsä, ei hän vielä
mitään tiedä, kuin hänen
tulis tietää.
8:2 Mutta jos jocu luule hä-
nens tietäwän/ ei hän wielä
nijn tiedä/ cuin hänen tulis
tietä.
8:3 mutta joka rakastaa Ju-
malaa, sen Jumala tuntee.
8:3 Mutta jos joku Jumalaa
rakastaa, se on tuttu hänel-
tä.
8:3 Mutta jos jocu Jumalata
racasta/ se on tuttu häneldä.
8:4 Mitä nyt epäjumalille uh-
ratun lihan syömiseen tulee,
niin tiedämme, ettei maail-
massa ole yhtään epäjumalaa
ja ettei ole muuta Jumalaa
kuin yksi.
8:4 Niin me nyt tiedämme
siitä ruasta, joka epäjumalil-
le uhrataan, ettei yhtään
epäjumalaa maailmassa ole-
kaan, ja ettei yhtään muuta
Jumalaa ole kuin yksi;
8:4 Nijn me nyt tiedämme/
sijtä ruasta cuin epäjumalille
uhratan/ ettei yhtän epäju-
malata mailmas oleckan/ ja
ettei yhtän muuta Jumalata
ole/ cuin yxi.
8:5 Sillä vaikka olisikin niin
sanottuja jumalia, olipa heitä
sitten taivaassa tai maassa,
ja niitä on paljon semmoisia
jumalia ja herroja,
8:5 Ja vaikka muutamat
ovat, jotka jumaliksi kutsu-
taan, olkoon se taivaassa eli
maan päällä, (niinkuin mon-
ta jumalaa ja monta herraa
on:)
8:5 Ja waicka muutamat owat
jotca jumalixi cudzutan/ ol-
con se Taiwasa eli maan
päällä ( nijncuin monda juma-
lata/ ja monda Herra on. )
8:6 niin on meillä kuitenkin
ainoastaan yksi Jumala, Isä,
josta kaikki on ja johon me
olemme luodut, ja yksi Herra,
Jeesus Kristus, jonka kautta
kaikki on, niin myös me hä-
nen kauttansa.
8:6 Niin on kuitenkin meillä
yksi Jumala, Isä, josta kaikki
ovat, ja me hänessä, ja yksi
Herra Jesus Kristus, jonka
kautta kaikki ovat, ja me
hänen kauttansa.
8:6 Nijn on cuitengin meillä
yxi ainoa Jumala/ Isä/ josta
caicki owat/ ja me hänesä/
yxi HERra Jesus Christus/
jonga cautta caicki owat/ ja
me hänen cauttans.
8:7 Mutta ei ole kaikilla tätä
tietoa, vaan tottumuksesta
epäjumaliin muutamat vielä
nytkin syövät uhrilihaa ikään-
kuin epäjumalille uhrattuna, ja
heidän omatuntonsa, joka on
heikko, tahraantuu siitä.
8:7 Mutta ei jokaisella ole
tietoa; sillä muutamat teke-
vät itsellensä omantunnon
epäjumalista ja syövät niin-
kuin epäjumalille uhrattua,
ja että heidän omatuntonsa
on heikko, niin se saastute-
taan.
8:7 Mutta ei jocaidzella ole
tieto: sillä muutamat tekewät
heillens omantunnon epäju-
malista/ ja syöwät nijncuin se
olis epäjumalille uhrattu. Ja
että heidän omatundos on
heicko/ nijn hän sen cautta
saastutetan.
8:8 Mutta ruoka ei lähennä
meitä Jumalaan; jos olemme
syömättä, emme siitä vahin-
goitu; jos syömme, emme
siitä hyödy.
8:8 Mutta ei ruoka meitä
saata otolliseksi Jumalan
edessä; jos me syömme,
emme siitä rikkaammaksi
tule; ellemme taas syö, em-
mepä me sentähden köy-
hemmäksi tule.
8:8 Mutta ei ruoca meitä
saata otollisexi Jumalan edes:
jos me syömme/ en me sitä
paremmaxi tule/ ellen me
taas syö/ embä me sentäh-
den pahemmaxi tule.
8:9 Katsokaa kuitenkin, ettei
tämä vapautenne koidu hei-
koille loukkaukseksi.
8:9 Vaan katsokaat, ettei
tämä teidän vapautenne tuli-
si heikoille pahennukseksi;
8:9 Waan cadzocat/ ettei
tämä teidän wapauden tulis
heicoille pahennuxexi:
8:10 Sillä jos joku näkee si-
nun, jolla on tieto, aterioivan
epäjumalan huoneessa, eikö
8:10 Sillä jos joku näkee si-
nun, jolla tieto on, atrioitse-
van epäjumalain huoneissa,
eikö siitä omatunto, joka
8:10 Sillä jos sinun ( jolla
tieto on ) jocu näke atrioid-
zewan epäjumalden huonei-