Basic HTML Version
Kristuksessa Jeesuksessa,
Christuxes Jesuxes/
16:4 jotka minun henkeni
puolesta ovat panneet oman
kaulansa alttiiksi ja joita en
ainoastaan minä kiitä, vaan
myös kaikki pakanain seura-
kunnat,
16:4 (Jotka ovat kaulansa
minun henkeni tähden alt-
tiiksi antaneet: joita en minä
ainoasti kiitä, vaan kaikki
pakanainkin seurakunnat.)
jotca owat caulans minun
hengeni tähden aldixi anda-
net.
16:4 Joita en minä ainoa-
stans kijtä/ waan caicki pa-
canaingin Seuracunnat.
16:5 ja seurakunnalle, joka
kokoontuu heidän kodissansa.
Tervehdys Epainetukselle, rak-
kaalleni, joka on Aasian ensi
hedelmä Kristukselle.
16:5 Niin myös sitä seura-
kuntaa, joka heidän huo-
neessansa on. Tervehtikäät
Epenetusta, minun rakkain-
tani, joka on Akajasta uuti-
nen Kristuksessa.
16:5 Terwettäkät myös sitä
Seuracunda/ joca heidän
huonesans on. Terwettäkät
Epenetusta/ minun rackain-
dani/ joca on vtinen Christu-
xes/ Achajasta.
16:6 Tervehdys Marialle, joka
on nähnyt paljon vaivaa tei-
dän tähtenne.
16:6 Tervehtikäät Mariaa,
joka paljon vaivaa meistä nä-
ki.
16:6 Terwettäkät Mariat/ joca
paljo waiwa meistä näki.
16:7 Tervehdys Andronikuksel-
le ja Juniaalle, heimolaisilleni
ja vankeustovereilleni, joilla
on suuri arvo apostolien jou-
kossa ja jotka jo ennen mi-
nua ovat olleet Kristuksessa.
16:7 Tervehtikäät And-
ronikusta ja Juniaa, minun
lankojani ja kanssavankeja-
ni, jotka ovat kuuluisat apos-
tolien seassa, jotka myös oli-
vat ennen minua Kristukses-
sa.
16:7 Terwettäkät Andronicust
ja Juniat/ minun langojani ja
cansafangejani/ jotca owat
cuuluisat Apostolit/ ja olit jo
ennen minua Christuxes.
16:8 Tervehdys Ampliatukselle,
rakkaalleni Herrassa.
16:8 Tervehtikäät Ampliaa,
minun rakastani Herrassa.
16:8 Terwettäkät Ampliat/
minun racastani HERrasa.
16:9 Tervehdys Urbanukselle,
meidän työtoverillemme Kris-
tuksessa, ja Stakykselle, rak-
kaalleni.
16:9 Tervehtikäät Urbanusta,
meidän auttajaamme Kris-
tuksessa, ja Stakya, minun
rakastani.
16:9 Terwettäkät Urbanusta/
meidän auttajatam Christu-
xes/ ja Stachyt minun racas-
tani.
16:10 Tervehdys Apelleelle,
koetuksenkestäneelle Kristuk-
sessa. Tervehdys Aristobuluk-
sen perhekuntalaisille.
16:10 Tervehtikäät Apellesta,
joka on koeteltu Kristukses-
sa. Tervehtikäät Aristobulin
perhettä.
16:10 Terwettäkät Apellat/
joca on coeteldu Christuxes.
Terwettäkät Aristobulin perhet-
tä.
16:11 Tervehdys Herodionille,
heimolaiselleni. Tervehdys
Narkissuksen perhekuntalaisil-
le, jotka ovat Herrassa.
16:11 Tervehtikäät Herodio-
nia, minun lankoani. Terveh-
tikäät Narkissuksen perhet-
tä, jotka ovat Herrassa.
16:11 Terwettäkät Herodiat/
minun langoani. Terwettäkät
Narcissuxen perhettä HERrasa.
16:12 Tervehdys Tryfainalle ja
Tryfosalle, jotka ovat nähneet
vaivaa Herrassa. Tervehdys
Persikselle, rakkaalle sisarelle,
joka on nähnyt paljon vaivaa
Herrassa.
16:12 Tervehtikäät Tryphe-
naa ja Tryphosaa, jotka työtä
tekevät Herrassa. Tervehti-
käät Persistä, minun rakas-
tani, joka paljon työtä tehnyt
on Herrassa.
16:12 Terwettäkät Tryphenat
ja Tryphosat/ jotca työtä
tehnet owat HERrasa. Terwet-
täkät Persidat minun racasta-
ni/ joca paljo työtä tehnyt on
HERrasa.
16:13 Tervehdys Rufukselle,
valitulle Herrassa, ja hänen
äidilleen, joka on kuin äiti
minullekin.
16:13 Tervehtikäät Rufusta,
valittua Herrassa, ja hänen ja
minun äitiäni.
16:13 Terwettäkät Ruffust/
walittua HERrasa/ ja hänen ja
minun äitiäni.