Basic HTML Version
lans palwelewat.
15:28 Kun olen tehtäväni suo-
rittanut ja heille tämän he-
delmän perille vienyt, lähden
teidän kauttanne Hispaniaan;
15:28 Kuin minä siis sen asi-
an päättänyt olen ja heille
tämän hedelmän lukinnut,
tahdon minä teidän kauttan-
nen Hispaniaan palata.
15:28 Cosca minä sijs sen
asian päättänyt olen/ ja heil-
le tämän hedelmän lukinnut/
tahdon minä teidän cauttan
Hispaniaan palata.
15:29 ja minä tiedän, että
tullessani teidän tykönne tu-
len Kristuksen täydellinen siu-
naus mukanani.
15:29 Mutta minä tiedän,
kuin minä teidän tykönne
tulen, että minä tulen Kris-
tuksen evankeliumin täydel-
lisellä siunauksella.
15:29 Mutta minä tiedän/
cosca minä teidän tygönne
tulen/ että minä tulen Chris-
tuxen Evangeliumin täydellisel-
lä siunauxella.
15:30 Mutta minä kehoitan
teitä, veljet, Herramme Jee-
suksen Kristuksen kautta ja
Hengen rakkauden kautta aut-
tamaan minua taistelussani,
rukoilemalla minun puolestani
Jumalaa,
15:30 Mutta minä neuvon
teitä, rakkaat veljet, meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
kautta ja Hengen rakkauden
kautta, että te minun kans-
sani kilvoittelisitte rukouk-
sissa minun edestäni Juma-
lan tykö:
15:30 Mutta minä neuwon
teitä/ rackat weljet/ meidän
HERran Jesuxen Christuxen
cautta/ ja Hengen rackauden
cautta/ että te minun cansani
kilwoittelisitte rucouxis minun
edestäni Jumalan tygö/
15:31 että minä pelastuisin
joutumasta Juudean uskotto-
mien käsiin ja että Jerusale-
mia varten tuomani avustus
olisi pyhille otollinen,
15:31 Että minä Juudeassa
epäuskoisista pelastettaisiin,
ja että minun palvelukseni
Jerusalemissa olis pyhille
otollinen;
että minä Judeas epäuscoisis-
ta pelastettaisin.
15:31 Ja että minun palwelu-
xen/ cuin minä teen Jerusa-
lemis/ olis Pyhille otollinen.
15:32 niin että minä, jos Ju-
mala niin tahtoo, ilolla saa-
puisin teidän tykönne ja vir-
kistyisin teidän seurassanne.
15:32 Että minä ilolla teidän
tykönne tulisin Jumalan
tahdon kautta, ja minuani
ynnä teidän kanssanne vir-
voittaisin.
15:32 Että minä ilolla teidän
tygönne tulisin/ Jumalan tah-
don cautta/ ja minuani ynnä
teidän cansan toiwutaisin.
15:33 Rauhan Jumala olkoon
kaikkien teidän kanssanne.
Amen.
15:33 Mutta rauhan Jumala
olkoon teidän kaikkein kans-
sanne! Amen.
15:33 Mutta rauhan Jumala
olcon teidän caickein cansan/
Amen.
Rooma
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu .
16:1 Minä suljen teidän suo-
sioonne sisaremme Foiben,
joka on Kenkrean seurakun-
nan palvelija,
16:1 Minä annan teidän hal-
tuunne Pheben, meidän sisa-
remme, joka on Kenkrean
seurakunnan palveluspiika:
16:1 MInä annan teidän hal-
dun Pheben meidän sisarem/
joca palwele Seuracunda
Kenchreas.
16:2 että otatte hänet vas-
taan Herrassa, niinkuin pyhien
sopii, ja autatte häntä kaikes-
sa, missä hän teitä tarvitsee;
sillä hän on ollut monelle
avuksi ja myöskin minulle.
16:2 Että te häntä ottaisitte
vastaan Herrassa, niinkuin
pyhäin sopii. Ja olkaat hä-
nelle kaikissa asioissa avulli-
set, joissa hän teitä tarvitsee;
sillä hän on monelle avulli-
nen ollut ja itse minulle.
16:2 Että te händä corjaisitta
HERrasa/ nijncuin Pyhäin sopi.
Ja olcat hänelle caikis asiois
awulliset/ joisa hän teitä tar-
widze: sillä hän on ollut mo-
nelle/ ja lijatengin minulle
awullinen.
16:3 Tervehdys Priskalle ja
Akylaalle, työkumppaneilleni
16:3 Tervehtikäät Priskillaa
ja Akvilaa, minun auttajiani
Kristuksessa Jesuksessa,
16:3 TErwettäkät Priscat ja
Aquilat/ minun auttaitani