Basic HTML Version
pakanoita; häneen pakanat
panevat toivonsa.
päälle pakanat toivoman pi-
tää.
noita hallidzeman/ jonga
päälle pacanat toiwoman pitä.
15:13 Mutta toivon Jumala
täyttäköön teidät kaikella ilol-
la ja rauhalla uskossa, niin
että teillä olisi runsas toivo
Pyhän Hengen voiman kautta.
15:13 Mutta toivon Jumala
täyttäköön teitä kaikella rie-
mulla ja rauhalla uskossa,
että teillä Pyhän Hengen
voiman kautta yltäkylläinen
toivo olis.
15:13 Mutta toiwon Jumala
täyttäkön teitä caikella riemul-
la ja rauhalla/ uscosa/ että
teillä Pyhän Hengen woiman
cautta täydellinen toiwo olis.
15:14 Veljeni, minä kyllä olen
varma teistä, että te jo il-
mankin olette täynnä hyvyyttä
ja kaikkinaista tietoa, niin että
myös kykenette neuvomaan
toinen toistanne.
15:14 Mutta minä tiedän hy-
västi, rakkaat veljeni, teistä,
että te olette hyvyyttä täynnä,
kaikella tuntemisella täytetyt,
että te voitte toinen toistanne
neuvoa.
15:14 MInä tiedän hywästi/
rackat weljeni/ että te oletta
hywyttä täynäns/ caikella
tundemisella täytetyt/ että te
woitta toinen toistanne neu-
wo.
15:15 Kuitenkin olen paikka
paikoin jotenkin rohkeasti teil-
le kirjoittanut, uudestaan
muistuttaakseni teille näitä
asioita, sen armon kautta,
jonka Jumala on minulle an-
tanut
15:15 Minä olen kuitenkin
puolittain rohkiasti teidän
tykönne, rakkaat veljet, kir-
joittanut, niinkuin muistut-
tain teille sen armon puoles-
ta, joka minulle Jumalalta on
annettu.
15:15 Minä olen cuitengin
puolittain rohkiast teidän ty-
gön/ rackat weljet/ kirjoitta-
nut/ muistuttain teille sen
armon puolesta/ cuin minulle
Jumalalda on annettu.
15:16 sitä varten, että minä
olisin Kristuksen Jeesuksen
palvelija pakanain keskuudes-
sa, papillisesti toimittaakseni
Jumalan evankeliumin palve-
lusta, niin että pakanakan-
soista tulisi otollinen ja Py-
hässä Hengessä pyhitetty uhri.
15:16 Että minun pitää ole-
man pakanain seassa Jesuk-
sen Kristuksen palvelian,
Jumalan evankeliumia uh-
raamassa, että pakanatkin
olisivat Jumalalle otollinen
uhri, Pyhän Hengen kautta
pyhitetty.
15:16 Että minun pitä oleman
pacanain seas Jesuxen Chris-
tuxen palwelian/ Jumalan
Evangeliumita uhramas/ että
pacanatkin olisit Jumalalle
otollinen uhri/ Pyhän Hengen
cautta pyhitetyt.
15:17 Minulla on siis kers-
kaukseni Kristuksessa Jeesuk-
sessa palvellessani Jumalaa;
15:17 Sentähden minulla on
se, josta minä Jesuksessa
Kristuksessa kerskaan, niis-
sä mitkä Jumalan ovat.
15:17 Sentähden minulla on/
josta minä Jesuxes Christuxes
kerscan/ että minä Jumalata
palwelen:
15:18 sillä minä en rohkene
puhua mistään muusta kuin
siitä, mitä Kristus, saattaak-
seen pakanat kuuliaisiksi, on
minun kauttani vaikuttanut
sanalla ja teolla,
15:18 Sillä en minä rohkene
mitään puhua niistä, mitä ei
Kristus minun kauttani vai-
kuttanut pakanain kuuliai-
suudeksi, sanalla ja työllä,
15:18 Sillä en minä rohke
mitän puhua/ ellei Christus
sitä minun cauttani waicutais/
saattaman pacanoita cuu-
liaisexi/ sanan ja työn caut-
ta/
15:19 tunnustekojen ja ihmei-
den voimalla, Pyhän Hengen
voimalla, niin että minä Jeru-
salemista ja sen ympäristöstä
alkaen Illyrikoniin saakka olen
suorittanut Kristuksen evanke-
liumin julistamisen,
15:19 Merkkien ja ihmeiden
voimalla, Jumalan Hengen
väellä; niin että minä hamas-
ta Jerusalemista ja niissä
ympäri Illyrikoon asti olen
kaikki Kristuksen evanke-
liumilla täyttänyt.
merckein woimalla ja ihmetten
cautta/ ja Jumalan Hengen
wäellä.
15:19 Nijn että minä hamasta
Jerusalemist/ ja nijsä ymbä-
rins/ Illyricumin asti/ olen
caicki Christuxen Evangeliumil-
la täyttänyt.