Basic HTML Version
herjattavaksi;
laitettaisi.
laitetais:
14:17 sillä ei Jumalan valta-
kunta ole syömistä ja juomis-
ta, vaan vanhurskautta ja
rauhaa ja iloa Pyhässä Hen-
gessä.
14:17 Sillä ei Jumalan valta-
kunta ole ruoka ja juoma,
mutta vanhurskaus, ja rau-
ha, ja ilo Pyhässä Hengessä.
14:17 Sillä ei Jumalan walda-
cunda ole ruoca eli juoma/
mutta wanhurscaus/ rauha ja
ilo Pyhäs Henges.
14:18 Joka tässä kohden pal-
velee Kristusta, se on Juma-
lalle otollinen ja ihmisille kel-
vollinen.
14:18 Sillä joka niissä Kris-
tusta palvelee, hän on Juma-
lalle otollinen ja ihmisille kel-
vollinen.
14:18 Joca nijsä Christusta
palwele/ hän on Jumalalle
otollinen/ ja ihmisille kelwolli-
nen.
14:19 Niin tavoitelkaamme siis
sitä, mikä edistää rauhaa ja
keskinäistä rakentumistamme.
14:19 Sentähden noudatta-
kaamme niitä, mitkä rau-
haan sopivat, ja sitä, mikä
keskenämme parannukseksi
tulee.
14:19 Sentähden noudatta-
cam sitä cuin rauhan sopi/ ja
sitä cuin cullengin parannuxe-
xi tule:
14:20 Älä ruuan tähden tur-
mele Jumalan työtä. Kaikki
tosin on puhdasta, mutta sille
ihmiselle, joka syö tuntoansa
loukaten, se on pahaa.
14:20 Älä ruan tähden Ju-
malan työtä turmele. Kaikki
tosin ovat puhtaat; vaan sille
ihmiselle on se paha, joka
syö omantuntonsa pahen-
nuksen kanssa.
älä ruan tähden Jumalan työ-
tä turmele.
14:20 Caicki tosin owat puh-
tat/ waan ei se sille ole hy-
wä/ joca syö omantundons
pahennuxen cansa.
14:21 Hyvä on olla lihaa
syömättä ja viiniä juomatta ja
karttaa sitä, mistä veljesi
loukkaantuu tai joutuu lan-
keemukseen tai heikoksi tulee.
14:21 Se on hyvä, ettet lihaa
söisi etkä viinaa joisi eli jota-
kin, josta veljes loukkaantuu,
taikka pahenee, elikkä hei-
koksi tulee.
14:21 Se on paljo parambi
ettes ensingän liha söis/ etkä
wijna jois/ eli jotakin josta
weljes louckandu taicka pa-
hene elickä heicoxi tule.
14:22 Pidä sinä itselläsi Ju-
malan edessä se usko, mikä
sinulla on. Onnellinen on se,
joka ei tuomitse itseään siitä,
minkä hän oikeaksi havaitsee;
14:22 Jos sinulla on usko,
niin pidä se itsessäs Jumalan
edessä. Autuas on, joka ei tee
itsellensä omaatuntoa niissä,
mitkä hän koettelee.
14:22 Jos sinulla on usco/
nijn pidä se idzesäs Jumalan
edes. Autuas on/ joca ei tee
idzellens omatundo/ nijsä
cuin hän coettele.
14:23 mutta joka epäröi ja
kuitenkin syö, on tuomittu,
koska se ei tapahdu uskosta;
sillä kaikki, mikä ei ole uskos-
ta, on syntiä.
14:23 Mutta joka siitä epäilee
ja kuitenkin syö, se on kado-
tettu; sillä ei hän syönyt us-
kossa, mutta kaikki, mikä ei
uskosta ole, se on synti.
14:23 Mutta joca sijtä epäile
ja cuitengin syö/ se on cado-
tettu: sillä ei hän syönyt us-
cosa: ja caicki cuin ei uscos-
ta ole/ se on syndi.
Rooma
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Mutta meidän, vahvojen,
tulee kantaa heikkojen vaja-
vaisuuksia, eikä elää itsel-
lemme mieliksi.
15:1 Mutta meidän, jotka vä-
kevät olemme, tulee heikkoin
voimattomuutta kärsiä, eikä
itsellemme kelvata.
15:1 MUtta meidän/ jotca
wäkewät olemma/ tule
heickoin woimattomutta kär-
siä/ eikä idzellemmme kelwa-
ta.
15:2 Olkoon kukin meistä lä-
himmäiselleen mieliksi hänen
parhaaksensa, että hän ra-
15:2 Niin jokainen meistä
kelvatkoon lähimmäisellensä
siinä, mikä hyvä on, paran-
nukseksi.
15:2 Nijn sowittacan jocainen
meistä idzens/ että hän kel-
pais lähimmäisellens sijnä