Basic HTML Version
27:24 ja sanoi: 'Älä pelkää,
Paavali, keisarin eteen sinun
pitää menemän; ja katso,
Jumala on lahjoittanut sinulle
kaikki, jotka sinun kanssasi
purjehtivat.'
27:24 Ja sanoi: älä pelkää,
Paavali, sinä pitää keisarin
eteen asetettaman, ja katso,
Jumala on sinulle lahjoitta-
nut ne kaikki, jotka sinun
kanssas purjehtivat.
ja sanoi: älä pelkä Pawali/
sinun pitä Keisarin eteen ase-
tettaman.
27:24 Ja cadzo/ Jumala on
sinulle lahjoittanut ne caicki
cuin sinun cansas purjehtiwat.
27:25 Olkaa sentähden roh-
kealla mielellä, miehet; sillä
minulla on se usko Jumalaan,
että niin käy, kuin minulle on
puhuttu.
27:25 Sentähden miehet, ol-
kaat hyvässä uskalluksessa!
Sillä minä uskon Jumalan
päälle, että se niin tapahtuu,
kuin minulle sanottu on.
27:25 Sentähden miehet/
älkät peljätkö: sillä minä us-
con Jumalan päälle/ että se
nijn tapahtu cuin minulle sa-
nottu on:
27:26 Mutta jollekin saarelle
meidän täytyy viskautua.
27:26 Mutta yhteen luotoon
pitää meidän kulkeman.
27:26 Mutta yhten luoton pitä
meidän culkeman.
27:27 Ja kun tuli neljästoista
yö meidän ajelehtiessamme
Adrianmerellä, tuntui merimie-
histä keskiyön aikaan, että
lähestyttiin jotakin maata.
27:27 Kuin neljästoistakym-
menes yö joutui, ja me ajel-
tiin Adrian merellä, äkkäsi-
vät haaksimiehet puoliyön
aikaan jonkun maan heitä
lähestyvän,
27:27 COsca neljästoista-
kymmenes yö joudui/ tulim-
ma me puoliyön aican Adri-
aan/ ja haaximiehet luulit
näkewäns jongun maacunnan.
27:28 Ja luodattuaan he
huomasivat syvyyden olevan
kaksikymmentä syltä, ja vä-
hän matkaa kuljettuaan he
taas luotasivat ja huomasivat
syvyyden viideksitoista syleksi.
27:28 Ja heittivät ulos luoti-
rihman ja löysivät kaksi-
kymmentä kyynärää syväksi;
kuin he tulivat vähää edem-
mä, heittivät he taas ulos
luotirihman ja löysivät viisi-
toistakymmentä kyynärää.
27:28 Ja he heitit ulos luodi-
rihman/ ja löysit caxikym-
mendä kynärätä sywäxi/ cos-
ca he tulit wähä edemmä/
nackaisit he taas ulos luodi-
rihman/ ja löysit wijsitoista-
kymmendä kynärätä.
27:29 Ja kun he pelkäsivät
meidän viskautuvan karille,
laskivat he laivan perästä nel-
jä ankkuria ja odottivat ikä-
vöiden päivän tuloa.
27:29 Niin he pelkäsivät jou-
tuvansa johonkuhun kariin,
ja heittivät ulos neljä ankku-
ria perältä haahta, ja toivoi-
vat päivän koittavan.
27:29 Nijn he pelkäisit
louckanduwans johongun ca-
rihin/ ja heitit ulos neljä
Anckurita peräldä hahtia/ ja
toiwoit päiwän coittawan.
27:30 Mutta merimiehet yritti-
vät paeta laivasta ja laskivat
venheen mereen sillä te-
kosyyllä, että muka aikoivat
keulapuolesta viedä ulos ank-
kureita.
27:30 Mutta kuin haaksi-
miehet pyysivät haahdesta
paeta, ja lykkäsivät venheen
mereen, sanoen että he tah-
toivat ankkuria viedä ulos
haahden keulasta,
27:30 Mutta cuin haaximiehet
pyysit hahdest paeta/ lyckäi-
sit he wenhen mereen/ sillä
ajatuxella/ että he tahdoit
Anckurita wiedä ulos hahden
keulasta.
27:31 Silloin Paavali sanoi
sadanpäämiehelle ja sotilaille:
Jos nuo eivät pysy laivassa,
niin te ette voi pelastua.
27:31 Niin Paavali sanoi sa-
danpäämiehelle ja sotamie-
hille: ellei nämät haahdessa
pysy, ette suinkaan henke-
änne pelasta.
27:31 Nijn Pawali sanoi Sa-
danpäämiehelle/ ja sotamie-
hille: ellei nämät hahdes py-
sy/ et te suingan hengenne
päästä.
27:32 Silloin sotamiehet hak-
kasivat poikki venheen köydet
ja päästivät sen menemään.
27:32 Niin sotamiehet hak-
kasivat poikki venheen pes-
tin, ja antoivat sen pudota.
27:32 Nijn sotamiehet hackai-
sit pois wenhen pestin/ ja
annoit sen pudota.
27:33 Vähää ennen päivän
tuloa Paavali kehoitti kaikkia
27:33 Ja kuin päivä rupesi
valkenemaan, neuvoi Paavali
27:33 JA cuin päiwä rupeis
walkeneman/ neuwoi Pawali