Basic HTML Version
21:13 Silloin Paavali vastasi
ja sanoi: Mitä te teette, kun
itkette ja särjette minun sy-
däntäni. Sillä minä olen val-
mis, en ainoastaan käymään
sidottavaksi, vaan myöskin
kuolemaan Jerusalemissa
Herran Jeesuksen nimen täh-
den.
21:13 Niin Paavali vastasi:
mitä te teette, että te itkette
ja raskautatte minun sydän-
täni? Sillä minä olen valmis,
en ainoasti sidottaa, mutta
myös kuolemaan Jerusale-
missa, Herran Jesuksen ni-
men tähden.
21:13 Nijn Pawali wastais:
Mitä te teette/ että te itket-
te/ ja rascautatte minun sy-
dändäni? Sillä minä olen
walmis/ en ainoastans sidot-
ta/ mutta myös cuoleman
Jerusalemis HERran Jesuxen
Nimen tähden.
21:14 Ja kun hän ei taipunut,
niin me rauhoituimme ja sa-
noimme: Tapahtukoon Herran
tahto.
21:14 Ja ettei hän antanut
itsiänsä puhuttaa ylitse, niin
me siihen tyydyimme, sano-
en: tapahtukoon Herran tah-
to!
21:14 Ja ettei händä woitu
uscotetta/ nijn me sijhen ty-
dyimme/ sanoden: tapahtu-
con HERran tahto.
21:15 Niiden päivien kuluttua
me hankkiuduimme ja me-
nimme ylös Jerusalemiin.
21:15 Ja niiden päiväin jäl-
keen tulimme me valmiiksi ja
menimme ylös Jerusalemiin.
21:15 JA nijden päiwäin jäl-
ken tulimma me walmixi/ ja
menimmä Jerusalemijn.
21:16 Ja meidän kanssamme
tuli myös opetuslapsia Kesa-
reasta, jotka veivät meidät
majapaikkaamme, erään van-
han opetuslapsen, kyprolaisen
Mnasonin, tykö.
21:16 Ja tulivat muutamat
opetuslapset Kesareasta
meidän kanssamme ja toivat
vanhan opetuslapsen Kypris-
tä, nimeltä Mnason, joka
meitä piti huoneesensa ot-
taman.
21:16 Ja tulit muutamat Ope-
tuslapset Cesareasta meidän
cansam/ ja toit yhden wan-
han Opetuslapsen cansans
Cyprumist/ nimeldä Mnason/
joca meitä piti huonesens
ottaman.
21:17 Ja saavuttuamme Jeru-
salemiin veljet ottivat meidät
iloiten vastaan.
21:17 Vaan kuin me tulimme
Jerusalemiin, niin veljet mie-
lellänsä meidät ottivat vas-
taan.
21:17 Ja cosca me saimma
Jerusalemijn/ nijn weljet mie-
lelläns meidän wastanotit.
21:18 Seuraavana päivänä
Paavali meni meidän kans-
samme Jaakobin tykö, ja
kaikki vanhimmat tulivat sinne
saapuville.
21:18 Toisena päivänä meni
Paavali meidän kanssamme
Jakobin tykö, ja kaikki van-
himmat olivat läsnä.
21:18 TOisna päiwänä meni
Pawali meidän cansam Jaco-
bin tygö/ cuhunga caicki
wanhimmat coconnuit.
21:19 Ja kun hän oli heitä
tervehtinyt, kertoi hän kohta
kohdalta kaikki, mitä Jumala
hänen palveluksensa kautta
oli tehnyt pakanain keskuu-
dessa.
21:19 Kuin hän heitä oli ter-
vehtinyt, jutteli hän järjes-
tänsä, mitä Jumala oli hänen
virkansa kutta pakanain se-
assa tehnyt.
21:19 Cosca hän heitä oli
terwehtänyt/ jutteli hän jär-
jestäns/ mitä Jumala oli hä-
nen wircans cautta pacanain
seas tehnyt.
21:20 Sen kuultuaan he ylis-
tivät Jumalaa ja sanoivat
Paavalille: Sinä näet, veli,
kuinka monta tuhatta juuta-
laista on tullut uskoon, ja he
ovat kaikki lainkiivailijoita.
21:20 Mutta kuin he nämät
kuulivat, kunnioittivat he
Herraa ja sanoivat hänelle:
sinä näet, rakas veli, kuinka
monta tuhatta Juudalaista
ovat uskoneet, ja ne kaikki
lain puolesta kiivaat ovat.
21:20 Mutta cuin he nämät
cuulit/ cunnioitit he HERra/
ja sanoit hänelle: sinä näet
racas weli/ cuinga monda
tuhatta Judalaista owat us-
conet/ ja ne caicki ahkerast
Lain puolda pitäwät.
21:21 Mutta heille on kerrottu
21:21 Mutta he ovat sinusta
kuulleet, että sinä opetat
21:21 He owat sinusta cuul-