Basic HTML Version
ramin vaimon nimi oli Saarai,
ja Naahorin vaimon nimi oli
Milka, Haaranin tytär; Haaran
oli Milkan ja Jiskan isä.
Abramin emännän nimi oli
Sarai, ja Nahorin emännän
nimi oli Milka, Haranin tytär,
joka oli Milkan ja Jiskan isä.
min emännän nimi oli Sarai/
ja Nahorin emännän nimi Mil-
ca/ Haranin tytär/ joca oli
Milcan ja Jiscan Isä.
11:30 Mutta Saarai oli he-
delmätön, hänellä ei ollut
lasta.
11:30 Mutta Sarai oli hedel-
mätöin, eikä ollut hänellä
lasta.
11:30 Mutta Sarai oli hedel-
mätöin/ eikä ollut hänellä
lasta.
11:31 Ja Terah otti poikansa
Abramin ja poikansa pojan
Lootin, Haaranin pojan, ja
miniänsä Saarain, poikansa
Abramin vaimon, ja he lähti-
vät heidän kanssaan Kaldean
Uurista mennäksensä Kanaa-
nin maahan, ja he saapuivat
Harraniin asti ja asuivat siellä.
11:31 Ja Tara otti poikansa
Abramin ja Lotin Haranin
pojan, poikansa pojan, ja
miniänsä Sarain, poikansa
Abramin emännän, ja he
läksivät ulos ynnä Kaldean
Uurista menemään Kanaa-
nin maalle, ja tulivat Hara-
niin, ja asuivat siellä.
11:31 Ja Tarah otti Abramin
hänen poicans/ ja Lothin Ha-
ranin pojan/ poicans pojan/
ja Sarain hänen miniäns/ hä-
nen poicans Abramin emän-
nän/ ja wei heidän Caldean
Urrist menemän Canaan
maalle/ ja he tulit Haranijn/
ja asuit siellä.
11:32 Ja Terahin ikä oli kak-
sisataa viisi vuotta; sitten Te-
rah kuoli Harranissa.
11:32 Ja Tara oli kahdensa-
dan ja viiden ajastajan vanha
ja kuoli Haranissa.
11:32 Ja Tarah oli caxisata
ja wijsi ajastaica wanha ja
cuoli Haranis.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Ja Herra sanoi Abramil-
le: Lähde maastasi, suvustasi
ja isäsi kodista siihen maa-
han, jonka minä sinulle osoi-
tan.
12:1 Ja \Herra\ oli sanonut
Abramille: Lähde maaltas, ja
suvustas, ja isäs huoneesta:
sille maalle, jonka minä si-
nulle osoitan.
12:1 JA HErra sanoi Abramil-
le: lähde Isäsmaalda/ ja su-
gustas/ ja Isäs huonest/ sille
maalle jonga minä sinulle
osotan.
12:2 Niin minä teen sinusta
suuren kansan, siunaan sinut
ja teen sinun nimesi suureksi,
ja sinä olet tuleva siunauk-
seksi.
12:2 Ja minä teen sinun
suureksi kansaksi, ja siu-
naan sinun, ja teen sinulle
suuren nimen, ja sinä olet
siunaus.
12:2 Ja minä teen sinun suu-
rexi Canssaxi ja siunan si-
nun/ ja teen sinulle suuren
nimen/ ja sinä olet siunaus.
12:3 Ja minä siunaan niitä,
jotka sinua siunaavat, ja kiro-
an ne, jotka sinua kiroavat, ja
sinussa tulevat siunatuiksi
kaikki sukukunnat maan pääl-
lä.
12:3 Minä siunaan niitä, jot-
ka sinua siunaavat, ja kiroon
niitä, jotka sinua kiroovat.
Ja sinussa pitää kaikki su-
kukunnat maan päällä siu-
natuiksi tuleman.
12:3 Minä siunan nijtä jotca
sinua siunawat/ ja kiron nijtä
jotca sinua kirowat. Ja sinusa
siunatan caicki sucucunnat
maan päällä.
12:4 Niin Abram lähti, niinkuin
Herra oli hänelle puhunut, ja
Loot meni hänen kanssansa.
Abram oli Harranista lähties-
sänsä seitsemänkymmenen
viiden vuoden vanha.
12:4 Niin Abram läksi, niin-
kuin \Herra\ hänelle sano-
nut oli, ja Lot meni hänen
kanssansa: Mutta Abram oli
viidenkahdeksattakymmentä
ajastajan vanha Haranista
lähteissänsä.
12:4 Nijn Abram läxi/ nijncuin
HErra hänelle sanonut oli/ ja
Loth meni hänen cansans.
Mutta Abram oli wijsicahde-
xattakymmendä ajastaica
wanha Haranist lähteisäns.
12:5 Ja Abram otti vaimonsa
Saarain ja veljensä pojan
Lootin sekä kaiken omaisuu-
12:5 Niin otti Abram emän-
tänsä Sarain, ja Lotin, vel-
jensä pojan, tavaroinensa,
12:5 Nijn otti Abram hänen
emändäns Sarain/ ja Lothin
weljens pojan/ tawaroinens/