Basic HTML Version
Asdodissa; ja hän vaelsi ym-
päri ja julisti evankeliumia
kaikissa kaupungeissa, kunnes
tuli Kesareaan.
tiin Atsotissa, ja vaelsi ympä-
ri ja saarnasi joka kaupun-
gissa evankeliumia, siihenas-
ti kuin hän tuli Kesareaan.
Asotis: ja hän waelsi ymbä-
rins ja saarnais joca Caupun-
gis Evangeliumi/ sijhenasti
cuin hän tuli Cesareaan.
Apostolien teot
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu .
9:1 Mutta Saulus puuskui yhä
uhkaa ja murhaa Herran ope-
tuslapsia vastaan ja meni
ylimmäisen papin luo
9:1 Mutta Saulus puskui vie-
lä uhkauksia ja murhaa Her-
ran opetuslapsia vastaan ja
meni ylimmäisen papin tykö,
9:1 MUtta Saulus aicoi wielä
waiwata ja murhata HERran
Opetuslapsia.
9:2 Ja meni ylimmäisen Papin
tygö/
9:2 ja pyysi häneltä kirjeitä
Damaskon synagoogille, että
keitä hän vain löytäisi sen
tien vaeltajia, miehiä tai nai-
sia, ne hän saisi tuoda sidot-
tuina Jerusalemiin.
9:2 Ja anoi häneltä kirjaa
Damaskuun synagogain ty-
kö, että kutka ikänä hän sen
tien miehistä eli vaimoista
löytäis, ne hän olis vienyt
sidottuna Jerusalemiin.
ja anoi häneldä Kirja Damas-
cun Synagogain tygö/ jos
hän jongun miehistä eli wai-
moista sildä tieldä löydäis/
nijn hän olis wienyt sidottuna
Jerusalemijn.
9:3 Ja kun hän oli matkalla,
tapahtui hänen lähestyessään
Damaskoa, että yhtäkkiä valo
taivaasta leimahti hänen ym-
pärillänsä;
9:3 Mutta kuin hän matkus-
ti, tapahtui, että hän Da-
maskua lähestyi, ja äkisti
leimahti valkeus taivaasta
ympäri häntä.
9:3 Mutta cuin hän matcusti
ja Damascua lähestyi/ lei-
mahti walkeus äkidzeldä Tai-
wast ymbärins händä.
9:4 ja hän kaatui maahan ja
kuuli äänen, joka sanoi hä-
nelle: Saul, Saul, miksi vaino-
at minua?
9:4 Ja hän lankesi maahan
ja kuuli äänen hänelle sano-
van: Saul, Saul, miksi vai-
noot minua?
9:4 Ja hän langeis maahan/
ja cuuli änen hänellens sa-
nowan: Saul/ Saul/ mixis
wainot minua?
9:5 Hän sanoi: Kuka olet,
herra? Hän vastasi: Minä olen
Jeesus, jota sinä vainoat.
9:5 Mutta hän sanoi: kuka
sinä olet, Herra? Ja Herra
sanoi: minä olen Jesus, jota
sinä vainoot: työläs on sinun
potkia tutkainta vastaan.
Hän sanoi: cuca sinä olet
HERra?
9:5 Sanoi HERra: minä olen
Jesus/ jota sinä wainot/ työ-
läs on sinun potkia tutcainda
wastan.
9:6 Mutta nouse ja mene
kaupunkiin, niin sinulle sano-
taan, mitä sinun pitää teke-
män.
9:6 Niin hän vapisi, häm-
mästyi ja sanoi: Herra, mitäs
minua tahdot tekemään? Ja
Herra sanoi hänelle: nouse ja
mene kaupunkiin; siellä si-
nulle sanotaan, mitä sinun
pitää tekemän.
9:6 Nijn hän wapisi/ häm-
mästyi/ ja sanoi: HERra/ mi-
täs minua tahdot tekemän?
HERRa sanoi hänelle: nouse
ja mene Caupungijn/ siellä
sinulle sanotan/ mitä sinun
pitä tekemän.
9:7 Ja miehet, jotka matkus-
tivat hänen kanssansa, seisoi-
vat mykistyneinä: he kuulivat
kyllä äänen, mutta eivät ke-
tään nähneet.
9:7 Mutta ne miehet, jotka
hänen seurassansa olivat,
seisoivat hämmästyksissä;
he kuulivat tosin äänen,
mutta ei he ketään nähneet.
9:7 Mutta ne miehet/ jotca
hänen seurasans olit/ seisoit
hämmästyxis: sillä he cuulit
ainoastans hänen änens/
mutta ei he ketän nähnet.
9:8 Niin Saulus nousi maasta;
mutta kun hän avasi silmän-
9:8 Niin Saulus nousi maas-
ta ja ei nähnyt ketään avoi-
9:8 Nijn Saulus nousi maas-
ta/ ja ei nähnyt ketän awo-